9 Bullets

Subtransl.ed balloumowgly

- Ipinapangako ko na hindi ako magbibiro sa pagkakataong ito.

Boo.

- Dalawang suspek ang nahuli sa pinangyarihan at isa ang nakatakas

sa kung ano ang iniulat bilang isang 1979...

Ang batang ito ay mukhang maganda.

Hi, Dad, kailan ka uuwi?

Sam, makinig ka sa akin.

Huwag--huwag kang matakot, okay?

Pero yung emergency escape plan yun

nagsasanay kami, kailangan kong kunin mo ang iPad,

at kailangan kitang makaalis sa bahay na iyon ngayon din.

Makikilala kita sa secret spot natin.

- Tatay, ano ang nangyayari? - Sam!

Sam, makinig ka lang sa akin. Walang oras makipag-usap.

Kailangan kitang umalis, okay?

Sige, lumabas ka na ng bahay.

Magiging maayos ang lahat. - Sige.

- Okay naman kami. - Sige.

Okay naman si Sam, okay naman kami.

Bilisan mo, Ralph, bilisan mo.

Pupunta tayo, pupunta tayo.

Magiging okay din ang lahat. - Sige.

Patawad. I'm so fucking sorry.

Halika, Moses, halika!

Ralph, bilisan mo.

Sige.

Bilisan mo, Ralph, lakad--

- Okay, magiging maayos siya, magiging maayos din siya, okay?

Magiging maayos ang lahat!

Maligayang bagong Taon!

Ralph?

Hitano, huwag sabihin kahit ano.

Baka naloko ako.

Ralph, bilisan mo.

Maaaring may isyu sa accounting.

Ano ang ginawa mo ngayon, ha?

Anong ginawa mo?

Niloko mo si Jack?

Ang tanga mo kasing tingnan.

- Pwede mo bang tawagan si Jack at kausapin mo lang siya?

Wala akong kinalaman kay Jack.

- Gypsy, pakiusap. Kailangan kong tulungan mo ako.

Ikaw lang ang papakinggan niya.

Lahat tama.

Sige, sige, tatawagan ko siya.

- Salamat--salamat, Gypsy, salamat.

Naiwan mo ang daan!

Umikot!

Ralph?

Ralph?

Ay, shit.

Hindi--

- Fuck, kukunin ni Jack ang ating mga asno, tao.

Kailangan nating mahanap ang iPad na iyon!

Walang fucking iPad.

Nakahanap ako ng computer, tara na.

Umalis na tayo dito, tara na!

- Kaya kapag nasa impiyerno ay pupunta si Tommy dito

para linisin ang kalat na ito?

- Si Jack, tahan na. Hoy, Jack.

Shit.

Shit.

Shh.

Sam!

Tingnan mo ako.

Manahimik ka na lang, okay?

Sige?

Shh.

Shh. Manahimik ka, pakiusap.

Bata, umupo ka!

Papatayin mo kaming dalawa, okay?

Umupo ka dyan!

Jesus fucking Kristo.

Umalis na tayo dito.

Halika na.

Okay, halika na.

- Hinanap namin ang bahay. Walang bata, walang iPad.

Shut the fuck up.

- Kung mahanap mo ang batang iyon, makikita mo ang iPad.

Tapos na.

Hinahanap namin siya habang nagsasalita kami, Jack.

Binabaan ako ng motherfucker.

Walang tae.

Fuck him.

Fuck him--fuck him.

- Tingnan natin kung nakita ni Gypsy ang bata.

Panginoong Hesukristo!

Hitano!

Hell yeah, iyon ay tae ng aso.

Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?

Impiyerno, oo, iyon ay tae ng aso.

Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?

Palagi ba niyang ginagawa iyon?

Hindi.

Maswerte ka.

Ito ay hindi lamang pumatay ng tatlo, gusto nila ng apat.

At napagtanto nila na na-miss ka nila.

Pupunta sila para hanapin ka.

Ito ay upang maging isang halimbawa para sa sinuman

na sumusubok na sirain si Jack.

Iyan ba ang ginawa ng aking ama?

Oo...

Hindi.

Alin ito?

Ang iyong daddy ay isang mabuting tao.

Matulog ka na lang, okay?

Alam mo ba kung paano magbomba ng gas?

Halika dito.

Ito ay ang iyong trabaho mula ngayon.

Isipin mo kami bilang isang naglalakbay na kibbutz.

Ano ang kibbutz?

- Well, ibig sabihin, bawat isa sa atin ay may gawain.

Bibili ako ng telepono para sa pagsakay mo sa bus.

Kaya hindi mo ako ihahatid?

- Ihahatid kita sa istasyon ng bus.

May buhay at libro akong dapat tapusin.

May phone ka ba?

- Makatakas ba sila sa pagpatay sa pamilya ko?

Sa ngayon, Sam, oo.

Sila ay mga propesyonal na mamamatay.

Walang bakas na pinatay nila ang iyong pamilya.

Ang buhay ang panalo mo, okay?

Ang akin ay upang tapusin ang aking libro at sumakay ng cruise.

- Ilang cruise na ang napuntahan mo?

Mga 13.

Ako at ang aking ama ay natulog sa "Queen Mary."

Pinakamasarap na tulog ko sa malaking asul na dagat na iyon.

Hinding hindi ko to malilimutan.

Aling dagat?

Dagat ng San Pedro.

Hinding-hindi ko magagawa iyon sa tatay ko.

Naiintindihan ko.

Nawalan ka rin ba ng tatay?

- Marami akong nawala, hayaan na natin.

Binigyan kita ng phone. - Salamat.

Ilabas ang iPad ng iyong ama.

Hanapin natin ang tito mo.

Ito si Rabbi Stein.

- Kumusta, Mr. Stein--paumanhin. Rabbi.

Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito,

ngunit ang iyong kapatid ay pinatay.

Patay ang buong pamilya bukod kay Sam.

Paano?

- Hindi ako pwedeng pumunta sa ganyan ngayon.

Pero nasa akin ang pamangkin mo. Ipapadala ko siya sa iyo.

- Ako, uh--Hindi ko alam na maaari akong kumuha ng isa pang bata.

Ako—ako ay may sariling mga anak.

Mahilig siya sa mga bata.

Uh, pwede bang kumapit ka lang kahit isang segundo?

Jenny, hi.

- Iniisip ng mga boss na ito ay magiging isang bestseller

kaya na-push ka ng dalawang linggo para sa unang quarter.

Paano ang muling pagsulat?

- Pwede ba kitang tawagan ulit? Tumigil ka.

- Hitano, dalawang linggo para sa unang quarter.

- Uy, Rabbi. - Oo?

- Oo, isinasakay ko siya sa susunod na bus papuntang Grand Forks.

Ipapaalam ko sa iyo kapag nakarating na siya.

- Hindi, maaari mo bang itago siya saglit

para bigyan ako ng oras para malaman kung ano ang gagawin?

- Oo, sisiguraduhin kong tatawagan kita

at sabihin sa iyo kung anong bus siya.

Hmm--uh...

- Hindi niya ako gusto. - Siyempre ginagawa niya.

Tingnan mo, retiradong burlesque dancer ako, okay?

Hindi maganda para sa isang bata.

Hindi ako magkakaanak.

- Makinig, hindi ko sinasabi na hindi ko gusto ang bata.

Sinasabi ko lang na kailangan ko ng ilang oras para maghanda.

- Sa tingin mo siya ay nagkaroon ng oras upang maghanda kapag ang kanyang pamilya

kinatay sa harap ng kanyang mukha?

Itext ko sayo kung anong bus siya--fuck!

Hoy, bata! Teka--teka!

Teka, tumigil ka!

Pakawalan mo ako.

Hindi niya ako gusto.

Walang may gusto sa akin.

- Syempre gusto ka niya, excited siya.

Siya lang--kailangan niya munang umupo ng shiva sa iyong ama.

Sige?

At huwag kang tumakas.

Halika, ulos up.

Heto, kunin mo ito.

Teka!

Tumigil ka, kaya kong alagaan ang sarili ko.

Tumigil ka, bitawan mo ako.

Hindi mo naman ako gusto.

Sumakay.

- Walang makakahanap ng mga katawan na iyon ngayon.

Fuck itong batang ito.

- Hindi ko kailangan ng bata at aso, okay?

Ipinapangako kong magiging mabuti ako.

- Mas ligtas na dumaan sa likod na daan patungo sa iyong tiyuhin.