Independence Day

واسه اونایی که لوح رو نخوندن، ما متنش رو می‌خونیم:

"در اینجا، انسان‌هایی از سیاره زمین برای اولین بار قدم بر روی ماه گذاشتند."

"جولای ۱۹۶۹."

"ما در صلح و برای تمام بشریت آمدیم."

اگه این یه زن فوق‌العاده زیبا نباشه، قطع می‌کنم

قربان، فـ... فکر کنم باید اینو گوش بدید

آخ

لعنتی! قربان؟

قربان؟

یالا عزیزم، یالا، راه بیفت دیگه

امیدوارم باز هم یه کلک جاسوسیِ لعنتی از طرف روس‌ها نباشه

بچه‌های کنترل ترافیک هوایی میگن آسمون پاکه

این دیگه خودِ جنسه

یه سیگنال رادیویی از یه دنیای دیگه

بیا عجولانه تصمیم نگیریم

با فرماندهی فضایی تماس بگیر. حتماً می‌خوان بدونن

این توپ‌های گلف چیه؟ اینجا داری منو به کشتن میدی

صبر کن، این نمی‌تونه درست باشه

فاصله محاسبه‌شده از منبع

فقط ۳۷۵،۰۰۰ کیلومتره

داره از سمت ماه میاد

دیگه کی از این خبر داره؟ مرکز "سِتی" توی نیومکزیکو یه سیگنال شناسایی کرده

ولی، آم... اونا حتی از ما هم گیج‌ترن، قربان

ببخشید

سرگرد! بله، قربان

دریافت راداری با اختلال مواجه شده

اما تونستیم اینا رو بگیریم

تخمین می‌زنیم قطرش بیش از ۵۵۰ کیلومتر باشه

و جرمش تقریباً یک‌چهارم اندازه ماهِ ماست

این دیگه چه کوفتیه؟

شهاب‌سنگه؟ نه، قربان

نه، قطعاً نه. از کجا می‌دونید؟

خب قربان، داره سرعتش رو کم می‌کنه

چی کار می‌کنه؟ داره، آم

داره سرعتش رو کم می‌کنه، قربان

وزیر دفاع رو برام بگیر

خب بیدارش کن

الو. - سلام

منم. - سلام

اونجا ساعت چنده؟ ۲:۴۵ نصفه‌شبه

می‌دونم بیدارت نکردم. اتفاقاً، بیدارم کردی

دروغگو

باید یه اعترافی بکنم

پیش یه دختر مو مشکیِ جوون و زیبا خوابیدم

نذاشتی که تمام شب بیدار بمونه و تلویزیون تماشا کنه؟

نه؟ - البته که نه

بعد از ناهارِ کاری میای خونه؟ - آره، آره

مامانی؟ بیا، مامانت پشت خطه

سلام عزیزم! سلام، دلم برات تنگ شده

میزان محبوبیت رئیس‌جمهور "وایت‌مور" به زیر ۴۰ درصد رسیده

اون کارش درسته

آیا دوران طلایی رئیس‌جمهور وایت‌مور تموم شده؟

رهبری در قامت خلبان جنگ خلیج‌فارس، با رهبری در دنیای سیاست فرق داره

بابا گذاشت برنامه "لترمن" رو ببینم

خائن. - اونا یه جنگجو رو انتخاب کردن، ولی یه آدم شُل و ول تحویل گرفتن

صبح بخیر، جورج. صبح بخیر، آقای رئیس‌جمهور

اون بازی نباید زیاد جالب بوده باشه

ممنون، قربان

کانی، امروز خیلی زود بیدار شدی

اونا به سیاست‌هات حمله نمی‌کنن، دارن به سن و سالت گیر میدن

"به نظر میرسه وایت‌مور کمتر شبیه یه رئیس‌جمهوره..."

"...و بیشتر شبیه الیور توئیستِ یتیمه که می‌گفت: 'قربان، لطفاً، من یکم بیشتر می‌خوام'."

هوشمندانه بود. خب، ولی من خنده‌م نمی‌گیره

وقتی روی حرفت می‌ایستادی، سن هیچ‌وقت مسئله نبود

به عنوان یه آدم جوون و آرمان‌گرا شناخته می‌شدی

الان... اون پیام اصلی گم شده

همه‌ش شده سیاست‌بازی. همه‌ش شده سازش کردن

شگفت‌انگیز نیست که بقیه چقدر زود می‌تونن بر علیهت بشن؟

مرز باریکی هست بین ایستادن پای یک اصل، یا مخفی شدن پشت اون

آدم می‌تونه یکم سازش رو تحمل کنه

به شرطی که واقعاً بتونه کاری رو از پیش ببره

خب

نشریه "اورنج کانتی دیسپچ" تو رو به عنوان یکی از ۱۰ مرد جذاب سال انتخاب کرده

این یعنی

این خودش یعنی انجام یه کار مهم

آقای رئیس‌جمهور، وزیر دفاع پشت خطه

بله

می‌تونید... یه بار دیگه بگید؟

دمای هوای سنترال پارک ۹۵ درجه‌ست

بریم سراغ "نیک جونز" برای گزارش وضعیت جاده‌های منتهی به ساحل

خب پس منتظر چی هستی، ها؟

حقوق بازنشستگیم تموم میشه و تو هنوز همون‌جا نشستی

دارم فکر می‌کنم. آره خب، زودتر فکرتو بکن

می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا اون لیوان‌ها تجزیه بشن؟

اگه زودتر حرکت نکنی، خودم شروع می‌کنم به تجزیه شدن

آه

گوش کن دیوید، خیلی وقت بود می‌خواستم باهات صحبت کنم

خیلی خوبه که این‌قدر بهم سر می‌زنی... شروع نکن بابا

الان... چند سال شده؟ چهار سال؟ هنوز حلقه ازدواجت رو دستت می‌کنی؟

سه سال. خیلی خب، سه سال... چهار سال

تو طلاق گرفتی، فراموشش کن. این وضعیت اصلاً خوب نیست

نه، این خوب نیست. سیگار کشیدنِ تو هم خوب نیست

کیش و مات. یه لحظه صبر کن

یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

یه لحظه صبر کن. این کیش و مات نیست. فردا می‌بینمت، پدر

فقط صبر کن! این کیش و مات نیست

اوه... کیش و مات

هر کسی رو که داشتیم گذاشتیم روی این مسئله کار کنه

آره، منم عاشق سریال "پرونده‌های ایکس" هستم. امیدوارم بتونی ببینیش

دیوید! دیوید

اگه پیجرت رو روشن نمی‌کنی، اصلاً داشتنش چه فایده‌ای داره؟

روشن بود. داشتم بهت بی‌محلی می‌کردم

موضوع چیه؟... چه وضعیت اضطراریِ بزرگی پیش اومده؟

۵۰ از امروز صبح شروع شد. همه شبکه‌ها انگار برگشتن به دهه

پارازیت داریم، برفک، انواع و اقسام اختلال‌ها

مارتی. هیچ‌کس نمی‌دونه

یه دلیلی داره که سطل‌هایی با برچسب "بازیافت" داریم

چه خبر شده اینجا؟ ای خدای بزرگ

خب برو ازم شکایت کن. دیوید! یه مشکلی داریم

کانال‌های ترانسپاندر رو عوض کردی؟

اوه، خواهش می‌کنم! فکر کردی اگه به همین سادگی بود این‌قدر وحشت‌زده می‌شدم؟

باشه، بیا دیش رو روی یه ماهواره دیگه تنظیم کنیم

امتحان کردیم. فایده‌ای نداشت

انگار اصلاً اونجا وجود ندارن

بسیار خب. اینجا چی داریم؟

این غیرممکنه

ما نژادی از ربات‌ها رو خلق کردیم. وظیفه‌شون اینه که

سیگنال کلاً به هم ریخته. بس کن! ولش کن، خرابش می‌کنی

اوه، چقدر تاره

اوه، نه

صبح بخیر، لوکاس

اینا رو می‌بینی؟ کلِ محصولِ لعنتیم پر از اینا شده

اگه پدرت تا ۲۰ دقیقه دیگه نره تو آسمون

میرم سراغ یه نفر دیگه

راسل! هی، میگل

آخ

اوه

ایول

راسل! داری چی کار می‌کنی؟

دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی؟

اوه

این که مزرعه اشتباهیه، احمق

مزرعه لوکاس اون طرفِ شهره

مطمئنی؟

شبکه CNS داره خبری پخش می‌کنه که ما داریم روی یه آزمایش هسته‌ای سرپوش می‌ذاریم

اگه می‌خوان خودشون رو سکه یه پول کنن، بذار پخشش کنن

ناسا می‌خواد موضع ما رو بدونه

موضع رسمی ما اینه که

هیچ موضع رسمی‌ای نداریم

کانی! اینجا چه خبره؟

بچه‌ها، مگه میشه من شما رو در جریان نذارم؟

بله. صد در صد

چی؟ صداتون رو نمی‌شنوم

در حال حاضر ماهواره‌های ما یه جورایی غیرقابل اعتماد شدن

این احتمال نیست که این چیزه فقط از کنارمون رد بشه؟

اگه از کنارمون رد نشه چی؟

چرا با چند تا موشک بالستیک قاره‌پیما نشونه‌ش نگیریم و منفجرش نکنیم؟

و ریسک اینو بکنیم که یه جسمِ در حالِ سقوط خطرناک رو به هزار تیکه تبدیل کنیم؟

ما هنوز اون‌قدر اطلاعات نداریم که بتونیم قضاوت هوشمندانه‌ای بکنیم

خوشبختانه فعلاً رسانه‌ها دارن داستان‌های خودشون رو سر هم می‌کنن

ولی این وضعیت دوام نمی‌آره

ممکنه لازم باشه وضعیت رو به "دفکان ۳" ارتقا بدیم. قطعاً

ژنرال، به "نوراد" بگید که تو وضعیت "دفکان ۳" هستیم. رئیس‌جمهور همچین حرفی نزد

یکم زود نیست؟

بیش از ۵۰ درصد نیروهای مسلح تو مرخصی آخر هفته هستن

به‌علاوه فرمانده‌ها و سربازهایی که برای رژه چهارم جولای توی شهرن

اون شیء در یک مدار ثابت مستقر شده

خب، این خبر خوبیه. آم، نه واقعاً، قربان

بخشی از اون به حدوداً سه جین قطعه تقسیم شده

کوچیک‌تر از کلِ اون جسم، قربان

ولی هر کدوم به تنهایی بیش از ۱۵ مایل عرض دارن

دارن به کدوم سمت میرن؟

تا ۲۵ دقیقه دیگه وارد جوِ ما میشن

وضعیت رو به "دفکان ۳" تغییر بدید

لطفاً بگو که به یه جایی رسیدیم. یه خبر خوب دارم، یه خبر بد

بسیار خب. خبر بد چیه؟ خبر بد اینه که مزاحم ناهار خوردنم شدی و باید جریمه بدی

و خبر خوب هم اینه که جریمه‌م نمی‌کنی

نه. خبر خوب اینه که مشکل از تجهیزات ما نیست

یه سیگنال عجیبه که توی فیدِ ماهواره جاسازی شده

و این خبر خوبیه؟

آره. این سیگنال یه الگوی متوالی داره، پس به محض اینکه توالی باینری دقیقش رو پیدا کنم

می‌تونم معکوسِ فازش رو محاسبه و اِعمال کنم

باید بتونیم مسدودش کنیم

و اون‌وقت ما تنها کسایی هستیم که تو این شهر تصویرِ صاف داریم

آره! آره! آره! اوه دیوید! برای همینه که عاشقتم

اوه! نیازی به این کار نیست

لطف دارید

امیدوارم خبر مهمی باشه. احترام نظامی به دریاسالار

قربان، با یه خاموشی کامل راداری در منطقه‌ای به وسعت ۱۳ کیلومتر روبرو هستیم

بیا یه چکِ عیب‌یابی انجام بدیم. ببخشید قربان

رادار شاید اختلال داشته باشه، اما مادون قرمز کلاً از محدوده خارج شده

وای خدای من

فرماندهی آتلانتیک رو برام بگیر

یه لحظه صبر کنید، قربان

قربان، دیدِ چشمی با موردِ ورودی در حریم هوایی عراق داریم

مشاهده دوم؟ بله قربان. همین الان از خلیج فارس مخابره شد

اصلاح می‌کنم، قربان

دو تماسِ چشمیِ تأیید شده داریم

آقای رئیس‌جمهور، دارن یکی دیگه رو نزدیکیِ سواحل کالیفرنیا ردیابی می‌کنن

بسیار خب، پخشش کن. ژنرال، شاید بخواید اینو ببینید

خانم‌ها و آقایان، برنامه‌های عادی رو قطع می‌کنیم

تا شما رو در جریان وقایع فوق‌العاده‌ای که در جمهوری روسیه در حال وقوعه بذاریم

این اختلال غیرقابل توضیح و هیستری ناشی از اون باورنکردنیه

چیزی که می‌بینید رو چطور توصیف می‌کنید؟

داره از کوه‌ها رد میشه... خیلی آروم حرکت می‌کنه

برای اینکه دنباله‌دار یا شهاب‌سنگ باشه

وحشت گسترده‌ای مناطق حومه رو فرا گرفته

در حالی که هزاران نفر به خیابون‌ها ریختن

تأیید شده؛ این پدیده ناشناخته به سمت مسکو در حرکته

آقای رئیس‌جمهور، ما یه هواپیمای آواکس در نزدیکی ساحل غربی داریم