Tale of Tales (Il racconto dei racconti)

Bản dịch: DeanN

Xin em yêu!

Xin đừng bực tức, người yêu nhất đời ta.

Đó là một sai lầm.

Ta không biết cô ấy như thế. Xin em yêu.

Xin em yêu...

Hãy thứ lỗi cho ta, em yêu.

Ta sẽ làm em hạnh phúc.

Ngươi là ai?

Tôi sẽ không làm phiền ngài

nếu tôi không chắc Hoàng hậu

sẽ chú tâm với những gì tôi sắp nói ra đây.

Ta đã nghe lời hứa của nhiều lang băm trước đây rồi.

Và ngài đã tin tưởng họ.

May thay, tôi không quan tâm tới.

Ngươi có vẻ tự tin nhỉ.

Tốn bao nhiêu đây?

Chỉ cần lòng dũng cảm và sự hy sinh.

Có nghĩa là sao?

Trong cái Sinh đã có Tử.

Và trong cái Tử, là thành phần của Sinh

và thậm chí không cần bi thương.

Đừng úp mở nữa. Vào đề đi.

Hoàng hậu muốn có con?

Mỗi mạng sống sinh ra thì phải mất đi một mạng sống khác.

Sự cân bằng của thế giới phải được duy trì.

Đức bà có hiểu không?

Ta sẵn sàng chết để cho cuộc sống mới phát triển trong ta.

Ta đang nói về sự có thể mà thôi, không chắc chắn.

Đức bà có sẵn sàng chấp nhận rủi ro?

Chúng ta phải làm gì?

Săn lùng con quái vật biển.

Cắt trái tim của nó và được nấu bởi một trinh nữ.

Nhưng cô ta phải làm một mình.

Khi Hoàng hậu ăn trái tim

Đức bà sẽ mang thai ngay lập tức.

Con nhỏ nào?

Mày đến đây.

Mày vẫn còn trinh, phải không?

Đi theo ta, Hoàng hậu cần gặp mày.

Nhanh lên!

Sắp ra rồi, thưa Hoàng hậu. Sắp ra rồi.

Điều gì vậy? Điều gì vậy?

16 NĂM SAU

Elias!

Elias!

Con ở đâu?

Ngừng lại!

Elias!

Hoàng tử!

Hoàng tử!

Hoàng tử!

Hoàng tử!

Hoàng tử!

Hoàng tử!

Tại sao ngươi cứ cải lệnh ta?

Đã bao nhiêu lần ta nói với ngươi?

Chúng không được gặp nhau.

Lần tới mà đứa con hoang đó quanh quẩn gần con trai ta...

Ta sẽ đuổi cổ cả hai ngươi đó.

Hiểu không?

Đừng nhìn ta!

Giờ thì đi đi.

Bà ta có gì với chuyện nầy? Bà ấy có làm gì sai trái?

Có gì mẹ cứ nói với con, hãy chừa bà ta ra.

Con dám nói với mẹ như vậy à?

Con coi thường mẹ và con không nghe lời mẹ.

Con biết con không được phép gặp hắn ta.

Đến đây.

Elias, con là một hoàng tử.

Con không thể làm bạn với con của một người đầy tớ.

Nhưng con thích gần anh ấy.

Anh ấy như một người anh, Con gặp anh ta bất cứ khi nào con muốn.

Một người anh em?

Máu mủ duy nhất của con là mẹ đây.

Mẹ của con!

Rằng con còn nợ mẹ sự tôn trọng và vâng lời.

Mẹ là Hoàng hậu của con, không bao giờ quên điều đó.

Con nợ mẹ một lời xin lỗi.

Con xin lỗi mẹ.

Hãy đến đây.

Con trai của mẹ...

Nếu mẹ còn nhìn thấy con với hắn ta một lần nữa, cả hai sẽ hối hận đấy.

Ai có giọng hát tuyệt vời vậy?

Nàng núp ở đâu từ kiếp nào?

Sao mà ta lại chưa bao giờ gặp nàng?

Thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy nàng?

Nàng bao nhiêu tuổi?

Mười bảy?

Mười tám?

Không, đừng đi! Đừng đi! Đừng trốn!

Chường ra ánh mặt trời.

Hãy ở lại, để sưởi ấm nhà vua lạnh lẽo của nàng.

À ta hiểu rồi! Thế ra nàng muốn làm khó ta để được nàng.

Ừ, như vậy đi.

Cả đời ta đã xung trận rất nhiều.

Và ngay cả những pháo đài bất khả xâm phạm nhất cũng phải đầu hàng.

Ai đấy?

Tôi đem một món quà cho cô, từ nhà vua.

Quà gì vậy?

Đẹp tuyệt!

- Cho em thử, chị Dora. - Chờ chút.

Chờ đã!

- Chị Dora, cho em... - Lấy cái gương.

Dừng lại!

Chị không nghĩ là chúng ta phải trả lại?

Trả nhà vua?

Không.

Vì sao nó tốt?

Nó làm cho ta đẹp hơn. Em không nghĩ thế sao?

Nhưng có ai nhìn thấy ta đâu? Chúng ta luôn chui rút trong đây.

Biết rồi, con ngớ.

Nè...

Được rồi, chị giữ lấy.

- Cuối ngày, xin Chúa. - Trông nom chúng con khi chúng con ngủ.

Giữ cho chúng con an toàn và ấm áp trong trái tim ngài.

Ai vậy?

Là ta... vua của nàng.

Nàng có thích món quà của ta?

Nàng đã ướm thử nó chưa?

Trái tim vương giả của ta rất hào phóng, Nàng có biết?

Từ sáng nay lần đầu ta nghe nàng hát,

Lòng ta nung nấu thèm khát. Thôi nào!

Mở cửa ra, để ta có thể nhìn thấy nàng.

Nàng ơi?

Thưa ngài, có một số hiểu lầm ...

Ta hiểu rồi...

Nàng muốn trêu chọc ta, phải không?

Hãy để ta nhìn thấy nàng, vì Chúa!

Nàng thích rỡn với nhà vua à?

Rỡn với ngài, thưa bệ hạ?

Ồ không!

Tiện nữ chỉ là một cô gái nghèo, không xứng đáng với danh dự bệ hạ ban cho.

Danh dự! Vinh dự gì! Đó là lòng ham muốn của ta.

Mở cửa ra, cho ta vào. Để ta gặp mặt nàng, quỉ tha cho!

- Chị Dora, chúng ta phải làm gì? - Để tao nghĩ đã.

Chúng ta không lỡ cơ hội này được.

- Bệ hạ ... - Sao?

Ngài không tưởng nổi sự khiêm tốn của thiếu nữ đồng trinh này

đang được thử thách bởi đề nghị của ngài.

Tiện nữ...

quá là cãm động.

muốn ngất đi được.

Nhưng tiện nữ xin hứa với ngài hôm nay

rằng là...

hãy trở lại trong tuần tới

tiện nữ sẽ hiến dâng ngài một phần cơ thể

cũng đủ để minh họa vẻ đẹp của tiện nữ.

Phần cơ thể nào của nàng sẽ hiến dâng cho ta?

Một ngón tay của tiện nữ, thưa ngài.

Một ngón tay?

Một ngón tay ...

Thôi được...bông hoa nhài của ta, cây kim ngân hoa nhỏ của ta.

Ta sẽ đợi

ta sẽ trở lại và chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của thế giới,

ngón tay hồng thiếu nữ.

Giờ phải làm sao, chị Dora?

Chúng ta sẽ suy tính.

Bản kế tiếp do tôi tự sáng tác tặng cha tôi,

người mà tôi dành tất cả trái tim.

"Chàng nắm những song sắt kéo và lắc chúng,

bẻ cong và lôi ra khỏi bức tường. "

Cô có thể nào chỉ đọc phần nơi nào họ hôn nhau?

"Thế rồi, nữ hoàng dang rộng tay,

ôm chàng vào ngực mình,

trong vòng tay ấm áp trên giường,

với khuôn mặt rạng rỡ. "

Giờ đây Lancelot có những gì chàng muốn,

vòng tay của nữ hoàng bốc lửa,

thật ngọt ngào trò chơi hôn và ôm.

Niềm vui như vậy, nếu quả là sự thật,

chưa ai từng được, hoan lạc tình yêu họ tôn thờ".

Giờ chúng ta nên rời khỏi đây.

Chúng ta có thể đọc nó một lần nữa?

- Bệ hạ. - Nghe.

- Một số giấy tờ cần ký. - Để sau đi. Để sau đi.

Xin thứ lỗi, thưa bệ hạ, giấy tờ khẩn cấp để trả tiền người ta.

Tất cả đều khẩn cấp.

Vua cha của con,

ở tuổi này một cô gái nên biết

những gì là dũng cảm của một người đàn ông.

Cô cần học để phân biệt giữa trái tim chân thành

và những kẻ lừa dối.

Nếu con còn ở lại đây, đầu con sẽ lúc nào cũng trống rỗng,

con sợ trái tim mình cũng vậy.

Chẳng bao lâu nữa con sẽ đủ tuổi để kết hôn

và rồi con sẽ rời xa những bức tường nầy mãi mãi.

Vâng ...

Nếu sự thật như vậy,

thì tìm cho con một tấm chồng.

Một tấm chồng?

Chồng con sẽ là loại người thế nào?

Vâng ... Con muốn một người chồng

dũng cảm và mạnh mẽ và ...

đẹp trai.

Cha đoan chắc một người đàn ông như vậy có trên đời,

nhưng cho đến khi ta tìm ra anh ta,

xin con,

đừng đá động gì tới tương lai mà không ai trong chúng ta có thể dự đoán.

Bây giờ, chúng ta hãy chén xong bữa ăn tối đã.