A Time to Kill

lL MOMENTO Dl UCClDERE

Dai, amico!

Questa carretta ha il fuoco al culo.

Dammene una.

Beccali, beccali, beccali!

Ehi, ragazzi!

Come va?

Che avete da guardare?

- Preso! - Pearl Harbor!

Eccone un altro.

Guarda!

1 00 punti!

Bella giornata, eh?

Ciao, Tonya.

Metti in ordine, amico!

Hai fame?

Tu non prendi niente?

Prendo queste!

Merda!

- Ciao, ragazze. - Ciao papà.

Ehi, Max!

Sorveglia la casa.

Harry Rex!

Tutti i nostri fine settimana...

...a pescare, a oziare...

Quante opportunità perdute per dei lavori in casa.

È tragico, Jake.

Carla è felice.

Quattro matrimoni e non so ancora cosa renda felici le donne.

Quattro matrimoni e non sai ancora cose renda felice te.

Forse hai ragione.

Forse.

Un sorso?

Signore, fa' che la mia macchina sia pronta, oggi.

Chi è?

È un po' giovane.

- Tieni. - Che vuoi fare?

Da che vanno a quattro zampe, sono già in posizione.

Che vuoi fare?

Sei pazzo.

50 punti!

Bravo!

Zitta!

Papà!

Zitta!

Ti ammazzo.

Tocca a me.

Zitta!

Papà!

Mamma!

- Che cos'è? - La spesa.

- E lei non l'avete vista? - No.

Quanti appuntamenti abbiamo oggi?

Nessuno.

Ma è di nuovo il primo del mese e prova a indovinare.

Piovono gli assegni e noi abbiamo i soldi per pagare i debiti.

È l'ultima volta che bevi.

Non ritardare i pagamenti per più di un mese con lo stesso fornitore.

Hai davvero bevuto!

Facciamo due.

l più urgenti, affitto compreso.

La ringrazio per lo studio, Capitano...

...ma avrebbe potuto lasciarmi almeno qualche cliente.

Sta arrivando papà.

È arrivato papà, bambina mia.

Papà...

Mi dispiace di aver fatto cadere la spesa.

- Non importa. - Mi dispiace.

Guardate.

Billy Ray.

Spiacente, ma qui non sono ammessi gli afro-americani.

Billy Ray Cobb...

...tu e Willard dovete venire con me.

lo da qui non mi muovo.

La ragazzina a cui hai dato un passaggio...

Che ragazzina?

Ho brutte notizie per te: non è morta.

A meno che non ci sia un altro bifolco con un furgone giallo...

...con la bandiera sudista...

Scimmione nero...

Perché non porti il tuo culo nero fuori, e torni sul tuo ramo!

Se non mi spieghi com'è finita questa nel tuo furgone...

Ti sbatto in prigione. Alzati!

Va' all'inferno, negro!

Ti sei guadagnato il diritto di non parlare.

Ecco, proprio come piacciono a te.

- Per me invece... - Vai al diavolo.

Oggi guarderò il tuo tesorino mangiare.

Non ero io a condurre la sua causa di divorzio.

Mi sto prosciugando. Presto scomparirò.

- Jake? - Che c'è?

Sei stato tu a difendere Billy Ray Cobb qualche anno fa?

ln che caso?

Spaccio di droga.

È uscito di prigione l'anno scorso.

Credo sia stato un avvocato di Memphis.

Perché?

È stato fermato per stupro. lnsieme a Willard.

Chi hanno violentato?

Conosci Carl Lee Hailey?

Ho difeso suo fratello Lester.

La sua bambina.

La piccola Tonya?

Quanti anni ha?

Dieci.

Signor Willard.

Sono lo sceriffo Walls.

Mia madre ha votato per lei.

L'ho vista quando giocava con i Rams.

Non ho niente contro gli sceriffi negri, se sono divi della TV.

Senza offesa.

Nome e cognome.

James Lewis Willard.

C'è qualcuno?

Carl Lee.

Come sta?

Tiene duro.

l dottori dicono che non è ancora fuori pericolo.

L'hanno conciata per le feste.

Ti ricordi quei quattro bianchi...

...che stuprarono quella ragazza nera l'anno scorso?

Loro...

Se la sono cavata, vero?

Se mi trovassi nei guai, mi aiuteresti?

Certo.

Che tipo di guai?

Tu hai una figlia, Jake.

Che cosa faresti?

Sogni d'oro, bambina.

Buonanotte, papà.

Dorme?

È la più dolce del mondo?

Sì.

Come te.

Quando la guardo, non posso fare a meno di pensare...

...a Tonya.

No...

Non tormentarti.

Qualcosa non va?

ll padre di Tonya...

...Carl Lee Hailey...

...è venuto nel mio ufficio oggi.

Ha il cuore a pezzi.

Ho avuto l'impressione...

...che avesse qualcosa in mente.

Cioè?

Uccidere quei due, forse.

Parlava sul serio?

Non lo so.

Forse parlava così per il dolore.

Ma quando penso che quelle bestie potrebbero...

...essere rimesse in libertà...

...e scorrazzare di nuovo per le strade...

Non lo so.

Dopo quello che ha passato, è capace di tutto.

Dovremmo fare qualcosa.

Chiama lo sceriffo Walls.

Per liberare il proprietario da ogni responsabilità.

Spero di avere un infarto...

...così potrò citarti per danni.

Non faccia complimenti, si accomodi.

Nessun cliente?

Aspetto di prendere i tuoi, in appello.

È in vacanza?

Fortunatamente per me, mia cara...

...i divorzi non vanno in vacanza.

Comunque...

...nemmeno la più remunerativa e sensazionale delle sentenze...

...potrà darmi la stessa gioia che vedere quelle due iene...

...pagare per ciò che hanno fatto.

Accidenti!

Adoro le decappottabili tedesche.

Andiamo in tribunale.

Lucien teme che quelle due iene possano cavarsela.

Hai visto Lucien?

Quando? Dove?

Come sta?

Mangia meglio?

Semplice curiosità.

Signora Ethel...

...quanto tempo è stata insieme a Lucien?

Non siamo mai stati insieme. Sono stata la sua segretaria per 20 anni.

Andiamo...

A noi può dirlo.

Eravate fidanzati.

lo sono una donna del Sud, onesta, credente, rispettabile...

...e moralmente irreprensibile, felicemente sposata da 27 anni.

E non ho mai avuto, né avrò, nessun fidanzato.

E anche se ne avessi uno...

...non sarebbe certo quel vecchio ubriacone di Lucien Wilbanks.

Se l'è fatto. Sì, eccome!

Billy Ray, indietro.

Fuori. Willard.

Oggi è il gran giorno.

Andremo in tribunale.

ll giudice fisserà la cauzione.

E poi torneremo qui, tranquillamente.

Se mi combinate dei casini, vi metto in cella coi neri.

Mamma, è tornato papà.

Hannah, entriamo in casa.