Jacqueline Novak: Get on Your Knees

ژاکلین نواک " زانو بزنید "

... از شما ممنونم ، علاوه بر این

علاوه بر استقبال گرم شما سفرم خیلی وحشتناک بود

سفر از پشت صحنه تا جلوی میکروفون همیشه همینه

ترسناکه

برای من که اینجوری بود چون راستش رو بگم

شبیه مسافرت می مونه

میدونین

از صورت یک نفر

تا نیم تنه

تا قسمت باسن

بهشون حس خودارضایی میده

چون تمام این مسیر ، هر دو سناریو

هرکسی میدونه به کجا ختم میشه

ولی شما هنوز که کاری نکردین

پس در تمام این مسیر چیزی در هوا هست

منظورم اینه که آیا اون زن میتونه ؟

آیا اون کاری میکنه که ما برامون خوشاینده یا ناخوشایند ؟

اوه خدایا ، مطمئن نیستم ، نازکه

منظورم اینه که

میتونین احساسش کنین ؟

من امشب میخوام کمی درمورد خودارضایی حرف بزنم

" اخیراً یکی از منتقدین میگفت " یکنواختی

بنظر خودم کاری میکنم

که درعین حال اجازه بده شرافت خودمون رو حفظ کنیم

اگه شما با پدر و مادر یا یکی از بستگان خودن اومدین ، اشکال نداره

شرافت برای من اهمیت بالایی داره

من کسی هستم که مثلاً " داگ استایل " رو ترجیح میدم

شبیه سگ شکاری

بنظر من این حالت برابر با قانون جاذبه هست

فکر کنم یکی از حالت های ارزشمنده

من هرکدوم از این حالت ها رو دوست دارم

که شما به چشمان معشوق خودتون زُل بزنین

میدونین ، اینطوری معلوم میشه که طرف بی تجربه-س

من که تحت تأثیر قرار نگرفتم

از نظر من روش سگ شکاری نشانه-ی بلوغ بیشتره

که هردو عاشق بتونن به آینده-ی همدیگه نگاه کنن

میدونین ... این ناراحت کننده نیست

این ناراحت کننده نیست که من نتونم بهش نگاه کنم نسبت به اینکه نتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

چرا این شبیه شبیه این می مونه که ما پیشگامان غربیم

پس من باید به افق خیره بشم چرا که این دوره-ی سختیه

ولی من یک زن نیرومندم

میدونم که سرگرمی از پشت حاصل میشه احساس میکنم کابوس اون زد بالا

من باید به باد زُل بزم و همچنان پشت سر هم ادامه میدم

وسط این شب خوب چون ملیت جوانان ما به این بستگی داره

اینم یه نوعشه

من نوعی حساسیت شاعرانه دارم

من دلم میخوام از بالای صحنه-ی نمایش به مردم گرمی بدم

چون میدونم گاهی این تلاش انجام میشه

من نمیتونم به خودم کمک کنم

آره ، من همیشه تو دانشکده شعر مینوشتم

مثل خیلی ها ، من دست کشیدم ، خسته شدم

از حضور در افسون دائمی خسته شدم

میدونین توی همین چند ساعت روی طاقچه ورق ورق شده

فقط ماهیچه ها میگیرن و چشم ها خشک میشن

اون همه شگفتی

هر شب تماشای ماه مثل اولین دفعه-ی لعنتی

میدونین ، من فقط میخواستم به ماه عادت کنم

میخواستم مثل دخترای دیگه مهتاب رو بخشنده بدونم

امیدوارم تا حالا به موقعیت خودتون رسیده باشین

فقط بخاطر فُرم فیزیکی من

این حق شماست ، قبول کنین

من اومدم روی صحنه ، شما نمایش میدین شما تماشا میکنین ، بقدر کافی ، بقدر کافی

ولی این یه کابوسه ، کابوس برای روشنفکری مثل من

واقعاً رک و پوست کنده بود ، روراست

یعنی یه زنی با ایده های من درهر سطح و هرموردی

هرچیزی که از چانه احساس میشه تا انتهای من

نمیدونم دیگه چی بگم دست و پاها و نیم تنه

همگی یه وجه مشترکی دارن ، قبول دارین ؟

این اندام زنانه-س ، اندام زنانه-ی من

یه گونی سیب زمینی سکسی

این سینه و باسن نمیتونن بدون توضیح از خونه برن بیرون

چرا اینارو نمایان نمی کنی اگه بقدر کافی کلاس نداری

من نمیتونم اینارو بذارم خونه امشب هیچ کاسه ای برای فروش نداریم ، میدونین ؟

نه

نه من دلم میخواد اینارو بیارم روی صحنه

چون من میدونم میدونم شما مردم چجوری عمل می کنین

باشه ، باشه ، تا الان خیلی ایستادم شما چیزی که دوست داشتین رو تماشا میکنین

شما یه عکس ذهنی و فوری میگیرین

کی میدونه شما بعداً باهاشون چکار میکنین ؟

من ... بیشتر ترجیح میدم

من ترجیح میدم هرچیزی به حرکت دربیاد ترجیح میدم تار و کدر بمونه ، از همه شما متشکرم

شما یه عکس ذهنی و فوری میگیرین و چیزی نیست جز یه چیز تار و خاکستری

حفظ سادگی خود

نه ، من دنبالشم من منتظر حذف اندام زنانه هستم

حیات البته در کسیکه مُرده ، مانند شبح

مشخصاً

من دنبال شبح شدن هستم

به خودم بعنوان روحی در آینده فکر میکنم

اندام ، چرخ ها رو بحرکت درمیارن من نمیتونم صبر کنم تا دور بشم یا پرواز کنم

البته روح شدن رایگان نیست

شما باید همینجا بمونین و منم بشما نشون میدم که چی میشه ، میدونین که

تولید بعضی از تجارت های ناتمام کاری که لازم هست رو انجام بدین

این روزها تمرینات " مدیتیشن " من خیلی پرقدرت شده

خیلی دارم هماهنگ میشم طوری که از لحاظ روحی به یه جاهایی میرسم

جایی که میمیرم و به نوعی فوراً فراتر میرم فوراً به یک نقطه میرسم و حل میشم

البته این خواسته-ی من نیست من دلم میخواد معطل بشم

میدونی چیه ، من میخوام مثل خودم درنگ کنم

میخوام پیوسته در خانه رفت و آمد کنم

و میدونم که شاید این یک رؤیای عجیب باشه میدونین ، غیر واقعی

به هرحال این رؤیای منه

منظورم اینه که تصور کنین ، امشب بعد از شب شب به شب

فقط تماشای تلویزیون پشت کسی که داره تلویزیون تماشا میکنه

فقط کافیه خودتون رو به برنامه سازی منتخب تسلیم کنی

منظورم اینه که " مدیتیشین " من درستی خودش رو داره

اونجا تسلیم شدن می طلبه ، من فقط

دلم میخواد شبح باشم ، ولی اگر بعنوان یک شبح اون شبح رو بسازم ، دلم میخواد روح نیرومندی باشم

یک روح قدرتمند

برای من هیچ ابهامی وجود نداره

میخوام سرانگشتان کاملاً ماهر داشته باشم

دلم میخواد دست کم 75% شفافیت داشته باشه

حداکثر 85% ، میخوام بدونی که من یک شبح هستم

درغیر اینصورت ، چه فایده ای داره ؟

در درجه اول شما میخواین مطمئن بشین که به آخر نمیرسین

شبیه یکی از شکل های گوی مانند

شکل های گوی مانند ، یه جورایی باعث شرمندگی اجتماع ارواح هستن

بستگی داره دارین با کی حرف میزنین

نمیدونم شماها به همون اندازه زیادی غیر تخیلی تماشا میکنین

برنامه سازی ماورایی درون خانه کاری که من میکنم

من کم تماشا میکنم ، من یادگیرنده-ی همیشگی هستم

ولی اگه شما نمیشناسین اگه شما گوی رو نمیشناسین

توپ های شفاف نورانی هستن

که گاهی در یک عکس ظاهر میشه

بقول یه نفر : مادرِ مادربزرگ به عروسی اومده باشه

جالبه ، خیلی قشنگه

ولی مردم نسبت به گوی خیلی بد رفتار میکنن

یعنی اگه شما با جدیت درباره گوی حرف بزنین یا هر موضوع دیگه

میان سراغ شما

خیلی راحت میان سراغ شما

و این خیلی بَده

یعنی تصور کنین اگه مادربزرگ بودین

اینکارو کردین

شما توانمندی خودت رو برای زندگی پس از مرگ جمع کردی

و بعنوان هرچیزی دیگه ای در خانواده-ی شما ظهور میکنه

یعنی یه دایره کوچیک ، خوبه

یعنی تاحالا شده هیچکدوم از شماها خودتون رو ظاهر کنین

بعنوان هرچیزی که آگاهی شما بتنهایی میتونه ؟

من که واقعاً نه

یکی از اَشکال پایه

و بعد از بین رفتن ، بطور خلاصه از بین رفتن

بدست برخی شکاکان بی ملاحظه بعنوان نوه

نمیذارم این پیشامد برای پیش بیاد

نه ، هرکسی میدونه چجوری حضور پیدا کنه اینجوری میشه : سلام " جانی "، منم

قبول دارین ؟ ولی نکته این نیست ، نکته این نیست

خُب اگه به هرکدوم از این چیزها اصرار داشته باشین یعنی قبول دارین ، نه ؟

نه ، نکته اینجاست که من منتظر دور انداختن این شکل از جسمم

لازمه ، از تو میخواد

تمام زشتی های درون من رو

من زنی هستم که از نظر تاریخی بهش میگن وابسته به جنس مخالف

نه ، افتخار نمیکنم

با این سن و سال پستی و حقارت آشکاره

میدونم به چی فکر میکنین این زنه تا حالا مطالعه کرده ؟

بله مطالعه میکنم ، و چجوری اینکارو میکنم

وقتی من فقط ... یه دختر با موهای دم اسبی هستم

با هوسی بدنبال حفره-ی مشترک ؟

باورم نمیشه برای من پیش اومده باشه

منظورم همون استوانه-ی ساده همون تیوپ آشنا

همون موضوعی که هیچ تفاوت خاصی نداره

البته کلمه ای که از گفتنش پرهیز میکنم آلت تناسلی ، حالا دیگه گفتم

حالا احساس بهتری دارم ؟ نه ندارم

من از این کلمات خوشم نمیاد ، کمتر استفاده میکنم

بخش بزرگی از من که احتمالاً بهش میگن کلمه-ی آلت تناسی مردانه برای شما

فکر کنم شماها خیلی این کلمه رو شنیدین دوست پسرها که حتماً زیاد شنیدن

آلت کلمه خوبیه ، مناسب رژیم غذایی

میدونین ، شما باید اینو از دهن خودتون بندازین بیرون

با همون حرف بیصدای لعنتی شروع میشه

آلت زنانه از گوشه لب لیز میخوره میاد بیرون

آلت زنانه

ببخشید ، چیزی گفتین ؟

خُب من که دیگه مطمئن نیستم

من به یه کلمه فکر کردم و یه چیزی از یادم رفت

مردم میگن

مطمئنم من از کلمه-ی آلت زنانه بعنوان یه کلمه سکسی استفاده نکردم ، جنبه پزشکی داره

من از درمانگرها چنین چیزی نشنیدم

فکر نکنم آلت زنانه جزو داروهای روزمره ما باشه

منظورم اینه که

فکر کنم مشکل مردم فکر کنم مشکل مردم اینه

با شنیدن آلت زنانه به نوعی آرامش احساسی میرسن

فکر نکنم استفاده از کلمه آلت زنانه برای مردم مشکل ایجاد کنه

چون مارو به معنایی که داره میرسونه

آلت زنانه

شبیه تپش قلب می مونه ، آلت زنانه

آلت زنانه ، آلت زنانه ، فکر کنم مشکل همینه

فکر کنم به نوع تلفظش هم بستگی داره

فکر نکنم این یک از اون سناریوهایی با یک نام دیگه باشه

الان مشکل کلمه-ی اولشه

شبیه تیشه یا مدفوع

میدونین چیه ، سالهاست حماقت شده

میدونین چیه ؟ از نظر من حقیقت واقعیت تلفظ حساس ویرانیه

بخش دوم کلمه

یعنی باورتون میشه تمام مدت اینجا بوده ؟

هیچکس بخش دوم کلمه رو تلفظ نمیکنه

چون کسی نمیگه : اونو به من نشون بده

صبر میکنی تا اونو ببینی ؟

بخش دوم کلمه ؟ شوخی هم ندارن

نه ، خیلی حساسه ، نمیشه گفته بشه

نه ، آلت تناسلی مردانه بطور واضح

آلت تناسلی

کاملاً مشخصه این یه کلمه-ی سکسیه

میدونی ؟ این یه برداشته