Disobedient (Neposlushnaya)

Señora, lo siento. A los patos no se les alimenta con pan.

Mire, ahí está el cartel al lado.

Qué tontería, mira cómo les gusta.

Créame, les hace mal. Van a poner una máquina expendedora de comida pronto.

Hola a todos.

La cámara de búhos sigue aquí.

Eso es bueno.

Por cierto, quería decirles que los búhos

generalmente crean familias muy fuertes.

Y no cambian de pareja en toda su vida.

Gracias a Dios, chicas, que nosotras no somos búhos.

Imagínense vivir con su ex por el resto de su vida.

Bueno, sería terrible.

Pero si nuestros genes sustituyen timina por citosina

nos convertiríamos en búhos.

Tendríamos que transmitir de noche.

Lo siento, chicos, ya regreso.

Disculpen. ¿Qué pasa aquí?

¿Disculpen?

¿Qué pasa aquí?

Señorita, abandone el sitio de construcción.

¿Qué sitio de construcción? Es un bosque.

Señorita, ahora es propiedad privada, haga el favor de retirarse.

No.

- Espera un segundo. - Oye, yo me encargo.

Señorita...

Vamos a cortar árboles ahora.

Puede hacerse daño aquí.

¿Se hace a un lado, por favor?

¿Estás bromeando?

Esos árboles están en su hábitat natural, ¿sabías eso?

Lo sabemos, sí.

Hazte a un lado.

Bien, aquí les va.

Quieren hacer otro feo edificio llamado "Torre Bitsa".

No entiendo qué está pasando.

Chicos, miren esa cara arrogante.

- Preséntate, por favor. - Deja de grabar.

- Preséntate. ¿Por qué es todo eso? - No lo haré.

Hacen una tala ilegal.

- Todo es legal. - Los demandaré a todos aquí.

- Lo entiendo, pero todo es legal. - ¡Claro que no!

- Volveré con la policía. - Bien.

¡Jovencita!

Espere, por favor.

Perdónenos, somos personas comunes, obreros.

Nos dijeron que pusiéramos una cerca para talar árboles en este sector.

¿Puedes borrar el video?

Nos pueden despedir.

Entiendo, pero el video no lo voy a borrar.

Señorita. Discúlpame nuevamente, por favor.

Sabes, me enteré hace poco de que en el planeta

Tierra a diario se realizan 50 millones de actos sexuales.

¿Cuándo fue la ultima que tuviste uno?

Vas a tener que buscarte un nuevo trabajo, idiota.

"CHICA REBELDE"

¡Todos levántense! ¡Vamos, chicos!

¡Despierten, hay problemas, muchachos!

¿Artyom, por qué no contestas el teléfono?

Coronel Sanders, de pie.

- ¿La policía? - Soy yo.

- Artyom, vamos. - ¿Dónde?

Elya, mira.

Pasamos toda la noche salvando a unos pollos de una granja avícola ilegal.

Es una pena que no hayas ido.

Mientras estaban salvando pollos alguien empezó una construcción

- en el bosque Bitsevsky. - ¿Qué?

Vamos. Les mandé un mensaje a los chicos en Telegram,

Ya están en eso, deberíamos hacer una petición.

¡No toquen nuestro bosque!

¡No toquen nuestro bosque!

¡No toquen nuestro bosque!

¡La naturaleza antes que las ganancias!

Los Guardianes del Bosque Bitsevsky como se hacen llamar,

están reunidos por iniciativa de varios estudiantes ambientales.

La acción aún no ha llamado la atención del desarrollador.

Lo atraeré de una vez.

Mañana prenderé fuego a todos sus malditos equipos.

Para.

Bueno, mira...

Sí funcionó.

Hola.

¿Quién es ese?

¡Está mal!

Otro chico rico.

Oye, es el hijo de Rysak.

33 años, soltero.

Bien, chicos.

Permítanme presentarles

al miembro de la lista rusa de Forbes,

tres veces ganador del Oscar del sector inmobiliario:

¡Matvey Vladimirovich Rysak!

¡Bienvenido!

¡Chicos, hagan silencio, por favor!

¡Hagan silencio! ¡Cállense!

Matvey Vladimirovich, tiene la palabra, por favor.

Gracias. Hola.

Muy bien, buena energía joven.

También solía ser así.

En constante protesta, por así decirlo.

Saben, cuando venía para acá...

Me acordé las palabras que un sabio dijo una vez cuando dijo:

"El que no se fija grandes metas y objetivos

seguirá siendo un hombre pequeño."

Saben... lo vi en ustedes. Sí, en ustedes.

Porque de hecho vinieron, con su energía

y principios han demostrado

aquí en este momento y este mismo instante

que están preparados para cambiar el mundo.

Y en eso nos parecemos.

Así que no entiendo por qué estamos en lados opuestos.

Denme un par de minutos y no sólo creerán en mi proyecto...

Lo amarán.

Por favor.

Esas carpetas tienen la documentación de los papeles de autorización.

Pueden incluso verlos bien al detalle.

Todo es legal.

Claro.

Eso es lo primero.

Lo segundo.

Todos conocen la historia de la Torre Eiffel.

Al principio a nadie le gustaba,

todos empezaron a odiarla.

Poniéndolo en palabras del lenguaje actual,

la consideraban una vergüenza.

¿Pero qué vemos hoy?

París es una hermosa ciudad.

Y París es la Torre Eiffel.

La Torre Bitsa no sólo es el rascacielos que

ven aquí en la pantalla.

La Torre Bitsa es una filosofía.

Probablemente todos conocen el bosque de Bitsevsky, ¿no?

Ubicado en las zona más alta de Moscú,

en las alturas de Teplostan, ¿entonces, por qué no?

¿Acaso no sería épico

construir el edificio más alto de la ciudad

en el punto más alto de la ciudad?

Claro.

Entiendo su actitud respecto al bosque,

al parque, ya que es un lugar acogedor para la tercera edad.

- Pero... - Sí, sí.

Ustedes como futuros conquistadores del espacio, deberían saber

que donde no hay cambio no hay vida.

Vamos, Elya.

- Disculpa, ¿quiere saber algo? - Sí.

Los futuros conquistadores del espacio desean

que el señor de las estrellas les aclarara:

¿Qué pasará con las aves raras, los zorros y los erizos?

¡Elya!

Elya, muy buena pregunta. Gracias.

El hecho es que los animales salvajes y

estoy seguro que tú también estás de acuerdo...

Ya son molestados en la ciudad tanto por perros como por personas.

Así que emigrarán de la ciudad de forma natural.

Y van a estar bien. Estarán bien, ¿no?

Sabes, se me ocurrió una gran idea.

¿Sí?

Sí.

Es de nuestro servicio de Relaciones Públicas.

¿Podrías hacerme un primer plano?

Elya, especialmente para ti.

Mi empresa va a plantar

cien, sí, cien hectáreas de bosque en la región de Moscú.

Lo que equivale a diez veces más de lo que vamos a talar.

- ¿Estás de acuerdo? ¿Aceptas? - Hermosa idea.

Sabes Matvey, los animales salvajes son realmente perturbados,

pero en particular por personas como usted.

Digamos que zorros y erizos de algún modo atravesaran el cinturón de Moscú.

Supongamos que lo lográramos...

Por favor, ¿dígame cuál es su plan de acción cuando su torre colapse?

Sólo quiero recordarle

que hay arenas movedizas en parte de ese bosque.

- ¿Está escuchando? ¿Sí? - Sí, continúe.

El suelo aquí está saturado de partículas coloidales.

La intensidad de la presión del agua subterránea también es muy grave.

El terreno de esta zona no soportaría el peso de un edificio de ese tipo

y se irá flotando junto con su rascacielos

hasta los erizos del sur de Butovo.

¿Alguien tiene otra pregunta?

Tenemos muchos voluntarios.

Trofim Denisovich, está bien. Hay un diálogo en vivo.

Claro que le responderé.

Elya, claro que estudiamos el suelo

en conjunto con su muy amada universidad.

Bajo el patrocinio del prestigioso Trofim Denisovich,

el cual amablemente me trajo aquí de invitado.

Y creo que es una oportunidad única para ustedes.

La descripción de toda esta investigación está en la página 6 de sus carpetas.

Y la historia de las arenas movedizas,

bueno, creo que es una clase de mito.

Digamos que no hay arenas movedizas.

Pero entendemos que no se detendrá con esa torre fea, ¿verdad?

Necesitará una nueva carretera, nuevos

aparcamientos, restaurantes, cafeterías, tiendas.

Acabará talando todo el bosque Bitsevsky.

¿Entiende?

Por supuesto, desarrollaremos el territorio.

Pero de forma sutil y muy orgánica

lo integraremos en todo el paisaje natural del parque.

Matvey, lo siento, no recuerdo su apellido.