My Own Worst Enemy

،أدعى (إدورد)، في هذا الوقت" "تكون قد نسيتَ أمري تماماً

"ولكن عليك الإصغاء لما سأقوله"

أوّلاً، هاتف زوجتك وأخبرها" "أنّك ستفوّتُ مباراة كرة القدم

"فحياتك تعتمد على ذلك"

،(باريس)، (فرنسا)" "قبل 48 ساعة

عملية المبادلة جارية الآن

"بوسعي أن أرى"

يحسن بك أن تكون" "مصيباً بهذا الشأن

"فنحن نعطي أكثر مما نأخذ الليلة"

كانت أسرع وسيلة لإعلام الاستخبارات (الروسيّة بوجودي في (باريس

كان عليّ أن أحرص على تواجد (ناتاشا) هنا

"(أحضرها يا (إدوارد"

لا حاجة لأن أخبرك أنّها" "الوسيلة الوحيدة للكِلّة

(عليّ إنهاء المكالمة يا (ميفس

هل أيقظتك؟

لم أرك نائماً قطّ

،لا أحبّ النوم ليس عندما أكون مستيقظاً

مذكور في ملفّك أنّك أرِق

ما المذكور أيضاً بملفّي؟

...ليس كثيراً نظراً أنّي أكتبه مذ 10 سنين

يقول مدرائي أنّك إمّا رجل بسيط للغاية أو معقّد للغاية

ما رأيكِ أنت؟

أظنّ أنّ علاقتي بك هي أقرب شيء عرفته يوماً من الصداقة

فما قولك يا (إدوارد)؟ أأنا فتاة أحلامك؟

أنا لا أحلم

إنّك وغد

لا نعرف بعضنا حقّ المعرفة

لا تدعي عملية الخداع تنقلب لعملية خداع ذاتيّ

(أبحث عن (أوزي كافلنيكوف

ولم عساك تفعل أمراً غبيّاً كهذا؟ - أخذ شيئاً لا يخصّه -

أعرف هذا الشعور

،(على كلّ، إن كنتَ تبحث عن (أوزي فلستَ بحاجة لمساعدتي

،فإن عاجلاً أو آجلاً سيبحث (أوزي) عنك

مرحباً

أحتاج لاتصال يوقظني الساعة السابعة صباحاً

كلاّ، لا أريد إفطاراً

ولكنّي أريد خدمة إعداد الفراش

أيمكنك إخباري بموعد" "مغادرتك للفندق؟

أيمكنك تدبير سيّارة لتقلّني صباح الغد؟

إنّه عمل دائماً

) الموسم الأوّل - الحلقة الأولى )

،جادّة (س.غراند) 5210" "(لوس أنجلوس)

من يفوز؟ - أنا -

،ليست حلّة سيئة أخاله يشتريها جاهزة

ما الذي حدث في (فرنسا)؟

،خلق الله أجمل مكان على الأرض ثم وضع الفرنسيين هناك ليعدل الموازين

لا عليك منه، لمَ أرسلتك إلى هناك؟ أُمرتَ بجلبها

أُمرتُ بجلبها إن استطعتُ

أمضيتَ 3 ساعات تضاجعها

أخبرني، (إدورد)، هل أصبح الوضع متعذراً بمرحلة ما؟

بعد قتلها الفراش مباشرةً

(كانت صلتنا الفضلى بـ(أوزي - ما كنتِ لتجعليها تعترف -

،لا تخبرني بما لا أستطيع فعله جعلتَ مشاعرك تعيق المهمّة

ماذا؟ - أعتقد أنّك خالفت أمراً مباشراً -

لإنقاذ شخص مفيد من التعذيب لأنّك أحببتها

،(إنّك تسقطين الملامة عليّ يا (ميفس لم أكنّ لها أية مشاعر

أردتُ ممارسة الجنس ليس إلاّ

فقد مضت مدّة مذ خرجتُ

...هنالك سبب لكونك - معذرةً للمقاطعة -

سيتأخّر إن لم نتحرّك

كيف كانت (باريس)؟ - يمنعوك من التدخين بكلّ مكان -

وسرعان ما ستزول فظاظتهم - مرحباً بك في النظام العالميّ الجديد -

كيف كانت المهمّة؟ - قتلتُها -

أتشعر بخير؟ - يعتمد -

هل هزم فريق (أنجلز) (وايت سوكس)؟ - (ثمانية أهداف مقابل سبعة في (ل. أ -

أشعرت بصداع نصفيّ؟ - لا -

أيّة مشاكل تتابع؟ رضوض، طلقات ناريّة، جروح سكاكين؟

لا، لا، لا، مهلاً

جرحتُ نفسي وأنا أحلق - أين؟ -

أسفل الذقن، يسار الوسط - فهمتُ -

أيّة محادثات مع زوجته عليه تذكّرها؟ - قالت أنّه يمارس الجنس مع عمله -

،تحضير محوّل التحكّم عن بعد تشغيل بثّ الذاكرة

وأيّة مغامرات موتّرة خاضها" "في هذه الرحلة؟

،(مؤتمر شاغل في (أكرون تناول إفطاراً من مائدة مفتوحة

وصافح بعض المسؤولين

وشاهد بعض الأفلام الإباحيّة بالفندق

أفلاماً سحاقيّة

وعلق بجلوسه في الدرجة الاقتصادية إلى جوار رجل سمين يشخر

رحلة سلسة

جرح الحلاقة، أقلتَ أنّه كان في جانب الفكّ الأيمن أو الأيسر؟

"قلتُ الأيسر"

هل أنت مستعدّ للنوم؟ - هل يهمّ؟ -

(تصبح على خير يا (إدورد

"تمّ النقل" - صباح الخير -

هنري)، تأخّرت، كيف كانت (أكرون)؟)

غرفة ملأى بالمسؤولين إلاّ أنّ المائدة المفتوحة جيّدة

كيف كانت رحلتك؟ - شخّر أحدهم طوال الرحلة -

،وأسند رأسه على كتفي أعتقد أنّي مجروح عاطفيّاً

واثقة أنّ الطبيبة سترغب بسماع الأمر كلّه

ستقابلها هذا المساء - لا -

تحبّها - لا أحبّها -

ولا أكرهها، فهي سيّدة ذكيّة جدّاً - ذكيّة؟ -

متأكّدة أنّ معظم الرجال يصفون الطبيبة (سكينر) هكذا

مجرّد كون الطبيبة (سكينر) جذّابة لا يعني أنّي أفكّر بها على ذلك النحو

كان ذلك فرنسيّاً - (نعم، هذه لغتهم في (فرنسا -

ماذا؟ ماذا قلتُ؟

تذكّرتُ للتوّ أنّي حلمتُ حلماً غريباً

،كنتُ مشلولاً مشاهِداً داخل جسدي، منفصلاً

كان بمقدوري أن أسمع وأرى وأشعر ولكنّي لم أقوَ على الكلام أو الحركة

أين كنتَ حين حلمتَ بهذا؟

عندما آويتُ للفراش كنتُ ، (أوهايو

،تقول أنّه يحتمل، بمرحلة ما أنّك غادرتَ مؤقّتاً؟

(نادتني بـ(إدورد

أتراودك أحلام يناديك الناس فيها باسم غير اسمك؟

،(فلنتزم بكونك موضوع الحديث، (هنري لطالما أخبرتني أنّك لا تحلم

ولطالما قلتِ أنّ الجميع يحلمون حتّى وإن لم يتذكّروا

هذا صحيح - ليس بالنسبة لي -

أحاول النظر للموضوع على أنّه أحجية

تبدأين حلّ أيّ أحجية بما تعلمين يقيناً أنّه حقيقيّ

وما الذي توقن كونه حقيقة في هذه الحالة يا (هنري)؟

،(أنّي كنتُ البارحة في (باريس في فندق جميل وبصحبة امرأة جميلة

،أعلم ما تفكّرين فيه ولكنّي لم أختلق هذه المرأة

حسناً، رأيتَها إذاً في ردهة (الفندق في (أكرون

،رأيتَها على العشاء كانت في المؤتمر

بحثتُ عن الفندق في الإنترنت

،(تشاتو ليونيز)، 23 (رو ساينت آن) الثاني

إنّه مكان حقيقيّ، وهذا عنوان حقيقيّ

(آخر مرّة زرتَ فيها (باريس - لم أزر (باريس) قطّ، راجعتُ جواز سفري -

شاهدتَ فيلماً

وجدتُ هذه في جيبي

"(تشاتو ليونيز)" - أأحضرتِ تذكاراً من حلم يوماً؟ -

مرحباً

مرحباً - مرحباً، أبي -

،ما هذا، سافرتُ ليومين وكلّ ما ألقاه هو "مرحباً، أبي"؟

تسافر ليومين كلّ يومين - أمّا أنا فاشتقتُ إليك -

أمّاه، ما رأيك بـ(غراند كانيون)؟

هذه فكرة جيّدة - (مهلاً، ظننتُ أنّنا اتفقنا على (واشنطن -

عمّ تتحدّثون؟ - عن عطلتنا العائليّة -

روثي)، ظننتُ أنّ هذا الأمر سرّ)

سمعتُكما أنت وأمّي دون قصد؟ - سمعتنا دون قصد؟ -

العطلات العائليّة تكلّف الكثير ماديّاً - نلتَ علاوة مؤخّراً -

أيّتها الجاسوسة الصغيرة - لا تنعتها بهذه الصفة -

لا أمانع، تعجبني هذه الصفة - كانت العلاوة بدلاً لتكاليف المعيشة -

لأتمكّن من العيش مع طفلين مكلّفين للغاية

أمّي هي المدمنة على شراء الأحذية

اذهب للمساعدة في إعداد المائدة - أحسنت يا بنيّ -

كيف كانت (أكرون)؟

،واجهتُ صعوبة في النوم راودتني الكوابيس

متأسّفة

"داخل المنظمة"

توني) يتكلّم) - لم أنا مستيقظ؟ أسنذهب لمكان ما؟ -

يقول النظام أنّك نائم - "مَن منّا ستصدّق؟" -

ليس هذا ممكناً - ما الإجراء المتّبع في حال كهذه؟ -

ليس لدينا إجراءات لأمور لا تحدث" "يا (إدورد)، عليّ أن أعيدك للنوم

لدينا قوانين

لم لا تمنحني ساعة لمشاهدة أهم أحداث كرة القاعدة

أنّك تلعب (عالم الحرب على حاسوبها الذي كلّف مليار دولار؟

حسناً، أمامك ساعة بالضبط

"(يتمّ طلب (ميفس هيلر"

"مرحباً" - لدينا مشكلة -

أعليّ تشغيل إجراءات الإنهاء؟

"كلاّ"

قال (توم، الابن) أنّ ابنك هزم آخر البارحة، آسف لتفويتي ذلك

ألم تحضر أنت الآخر؟

لم أحضر حتّى ليخبرني بذلك، أرسل لي الخبر، أحاول التواجد بأعياد الميلاد

،(طاب صباحك، (صوفي ربّاه، كم أودّ مضاجعتها

كلاّ، ما كنتَ لتفعل - صحيح -

ترى (أنجي) أنّني أضاجع عملي - حدّث ولا حرج -

تنادي صغيرتي بالثالثة كلّ رجل تراه بـ"أبي"، أتظنّ أن يعود ذلك بنتيجة طيّبة؟

(وبكلّ عام أدخل مكتب (برانتلي وأخبره بأنّي سأستقيل

،وبكلّ عام أخرج منه بعلاوة كبيرة ممّا يذكّرني، سأستقيل الأسبوع المقبل

(يحتاجونك في (ألباني فـ(برايتون) ينهار

بعد بضع سنين، حين يكون ابنك في برج ناقوس الحرم الجامعي

يصوّب الطلبة الآخرين ببندقيّة

صائحاً بأنّ أباه لم يكن موجوداً لأجله قطّ، فتذكّر أنّي تنبأتُ بذلك

ستغادر الطائرة بالسادسة (وستنزل بفندق (ماريوت

...عليّ الاتصال بـ - اتصلتُ بـ(أنجي) بالفعل -

قالت أنّك تدين لها بموعد - شكراً، أبدت غاضبةً؟ -

ليست غاضبة منّي

سبيفي) في الصندوق) - من تحادثين؟ -

تسألني هذا في كلّ مرّة

"(إدوارد ألبرايت)"

سترسلين (ريموند) في أثر (أوزي) حقّاً - سأرسل (ريموند) في أثر الكِلّة -

أوزي كافلنيكوف) هدف ثانويّ)

يعلم (ريموند) كيف يتّبع الأوامر - أهذا بسبب (باريس)؟ -

بل بسبب كونك مهتمّ شخصيّاً بهذه القضيّة

وضع (أوزي) مكافأة لقتلك

عشرة ملايين - حقّاً؟ -

هو الآخر يعتبر المسألة شخصيّة فقد قتلتَ حبيبته

،أرسلي (ريموند) سعياً للكِلّة (أمّا أنا فأريد (أوزي

إدورد)، هذا ما أخشاه) - فهمتُ يا (ميفس)، الأولويّة للكِلّة -

ولكنّ هذا الأمر هامّ بالنسبة لي

لا تخيّب ظنّي

أبداً

"(مقاطعة (أوتشاكوفو)، (موسكو"

،الهدف في مجال المرمى أتحمل الطرد معك؟

"(كلاّ، أيّها (الثائر"

بوسعي إصابته بدقّة الآن - "تابع الهدف الرئيسي" -

أستطيع إصابتَه الآن - "(توقّف أيّها (الثائر" -

"أيّها (الثائر)، الضوء أحمر"

ماذا؟ - "أكرّر، أحمر" -

"لا تطلق النار"

من المتكلّم؟ أين أنت؟ - "(أيّها (الثائر" -

(أدعى (هنري

"أتمازحني؟"

"!اخرج من هناك"

أرجوكم، لمَ تفعلون هذا؟

!ماذا تريدون؟ لا أفهم ما تقولون

ما هذا؟ أمرتُك بمراقبته لا ملامسته - أوزي)، كنّا نمرح قليلاً) -

أرني مسدّسك