Die Hard

Você não gosta de voar, não é?

Por que acha isso?

Quer saber o segredo para sobreviver a viagens aéreas?

Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e meias,

caminhe descalço e exercite os dedos dos pés.

Exercite os dedos dos pés?

Eu sei, parece loucura.

Pode acreditar. Faço isso há nove anos.

Sim senhor! É melhor do que uma chuveirada e um bom café.

Tá bom!

Tudo bem, sou um policial.

Pode acreditar. Faço isso há 11 anos.

Em nome do comandante e da tripulação.

Bem-vindos a Los Angeles

e tenham um Feliz Natal.

Voo 247 para Tucson. Embarque imediato no portão 14.

Prazer em conhecê-lo.

Senhoras e senhores...

Senhoras e senhores!

Quero parabenizar cada um de vocês

por terem feito deste um dos melhores anos

na história da Corporação Nakatomi.

Em nome do Superintendente, Sr. Ozu,

e de toda a diretoria,

agradecemos a todos

e desejamos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Feliz Natal Próspero Ano Novo.

Oi, Holly. Que tal jantarmos juntos?

Harry, é véspera do Natal.

Família, presentes,

castanhas,

renas e trenó, neve...

Isso tudo te lembra algo?

Na verdade, eu estava mesmo era pensando em

vinho quente, queijo brie

e o calor de uma lareira. Entende?

Ginny, são 17h40. Vá para a festa. Beba champanhe.

Você me faz sentir um algoz.

Obrigada. Você acha que o bebê poderia tomar um trago?

Ele está pronto pra todas!

Última chance!

Tchau!

Residência dos McClane. Lucy McClane falando.

Alô Lucy McClane. Aqui fala a sua mãe.

Mamãe, quando você vem para casa?

Em breve.

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

Me deixe falar com a Paulina,

e nada de procurar pelos presentes, certo?

O papai vem com você?

Bem, veremos o que

Papai Noel e eu podemos fazer sobre isso.

Agora chame Paulina, meu doce.

Paulina!

Alô, Sra. Holly.

O Sr. McClane ligou?

Não, Sra. Holly. Não ligou.

Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes,

mesmo assim.

Sim, Sra. Holly. Eu já o preparei.

O que seria de mim sem você, Paulina?

Califórnia!

Eu sou John McClane.

Argyle.

Eu sou o chofer de sua limusine.

Bonito urso.

Está bem... Argyle.

O que faremos agora?

Esperava que me dissesse.

É a primeira vez que dirijo uma limusine.

Tudo bem. É a primeira vez que viajo em uma.

Relaxe. Temos de tudo nesta banheira.

Olhe só CD, rádio, TV,

telefone, bar, vídeo.

Se a sua amiga der para trás...

conheço umas ursinhas que podem nos divertir.

Ou você é casado?

Casado!

Tudo bem.

Desculpe, foi o dia de folga de minha garota...

e eu não sabia que ia sentar na frente.

Sua senhora mora aqui?

Nos últimos seis meses.

E você ainda mora em Nova Iorque?

Sempre faz tantas perguntas?

Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.

E então? Você é divorciado?

Simplesmente dirija, certo?

Ei, me diga... é divorciado? Separado? Apanhava dela?

Ela conseguiu um bom emprego

que tornou-se uma bela carreira.

Teve que se mudar para cá?

Você pensa rápido, Argyle.

E você? Por que não veio?

Então?

Por que não veio com ela?

Porque sou um policial em Nova Iorque.

E estou tentando prender uns caras.

Não posso lagar tudo assim.

Pensou que ela não fosse aguentar a barra por aqui

e que voltaria de quatro. Então para que se incomodar, não é?

Como já disse, você pensa rápido Argyle.

Importa-se se ouvirmos um som?

Ei, essa é ótima.

Você não tem nenhuma música natalina?

Essa é uma música natalina.

Logo que sua mulher te vir, vocês correm para os braços um do outro,

a música começa e vocês vivem felizes para sempre, certo?

Posso aguentar isso.

E se não der certo, tem lugar para ficar?

Acharei um lugar.

Vamos fazer o seguinte,

estaciono na garagem e espero.

Se der certo, você me liga no carro.

Se não, te levo para um hotel.

Você é um bom garoto, Argyle.

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

-Oi. -Boa noite.

Tenho um encontro com a Sra. Holly McClane.

Digite ali.

Belo brinquedinho.

Se precisar ir ao banheiro, te dirá como encontrar o zíper.

TOQUE NO NOME DA PESSOA PARA OBTER O MAPA DE LOCALIZAÇÃO

SAIR

Eu hein!

Trigésimo andar. A festa.

Eles são os únicos no prédio.

Vá no elevador expresso.

Desça onde ouvir o barulho.

Obrigado.

-Champanhe, senhor? -Sim, obrigado.

Oh, perdão.

Feliz Natal!

Eu hein!

Maldita Califórnia.

Concordo plenamente!

Por que não falo com ele logo?

Oi, estou procurando.

-Holly Gennero. -Certo!

Então você deve ser John McClane.

Joe Takagi. Como foi o trajeto desde o aeroporto?

Muito bom. Devo agradecer-lhe?

Era o mínimo que podíamos fazer.

Instalações impressionantes.

Serão, se um dia forem concluídas.

Muitos andares ainda estão em obras.

Holly foi passar um fax.

Retornará a qualquer minuto.

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

Ellis?

Tive que fazer uma ligação. Este é o telefone mais próximo.

Apresento-lhe John McClane.

O marido de Holly!

O policial de Holly!

Ellis chefia o departamento de desenvolvimento internacional.

Ouvi muito sobre você.

Não ouviu tudo.

Posso oferecer-lhe alguma coisa?

Comida? Bolo? Champanhe?

Não, obrigado.

É uma bela festa.

Não pensei que celebrassem o Natal no Japão.

Somos flexíveis.

Pearl Harbour não deu certo, vencemos de outra forma.

Na verdade é uma comemoração dupla.

Fechamos um ótimo negócio hoje, e o mérito é da Holly. Certo, Joe?

Estarei aí em dois minutos.

John.

Já foi apresentado a todos?

Estávamos dando-lhe umas espetadas.

Claro que foi.

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

Torci para que conseguisse voo.

Mostre-lhe o relógio.

Mais tarde.

Mostre! Ou está sem jeito?

É somente um presentinho de reconhecimento

pelo seu trabalho. É um Rolex.

Com certeza! Olho depois.

Tem um lugar onde eu poderia me lavar?

Claro.

Desculpe o Ellis.

Ele entra em depressão nesta época do ano.

Julga-se a melhor criação divina.

Conheço o tipo.

Está interessado em você.

E eu no banheiro particular dele.

Onde ficará hospedado?

Foi tudo tão rápido

que nem tive tempo de perguntar ao telefone.

Cappy Roberts aposentou-se aqui.

-Ah é? -Me convidou para ficar com ele.

Cappy está aposentado é? Onde ele mora?

-Romona. -Pomona.

-Quê? -Pomona.

-Pomona. -Ah, sim.

Passará metade do tempo no carro.

Porque não fica conosco? Temos um quarto de hóspedes.

Não é grande coisa, mas...