Die Hart

هی آندره، شاید بهتر باشه یکی از ما رانندگی کنیم

نه، نگران نباش. خودم میتونم

هواتو دارم، رفیق

...آره، پسر

گردنم بدجور گرفته

به خدا باید برم پیش نینا تا درستش کنه

نینا کیه؟

ماساژور تمام‌وقت کوین - ماساژور تمام‌وقتم -

معلومه. معلومه

خب، خوشحالم که نابودشدن زندگیم

باعث سرگرمی تو میشه

چی؟ مگه خودت دنبال همه این چیزا نبودی؟

نه، خودم دنبال همه این چیزا نبودم

اینکارو انجام نمیدم، مگه اینکه برای فیلم باشه

خیلی فرق داره

یه فیلم دوربین، صدا و نور داره

اینا رو داره

این اون نیست. همون نیست

باید بریم سراغ پلیس

نه، نه، لازم نیست بریم پیش پلیس

این یارو ،هرکی که هست، فکر میکنه ما مُردیم. خب؟

...پس از این به نفع خودمون استفاده میکنیم

خیلی خب؟ یه کاری میکنیم فکر کنه که

ما...ما اینجا نیستیم

غیب میشیم. فقط باید یه فکری برداریم که کجا بریم

پسر، اینجاست که ناتاشا به دردمون میخوره

چون اون میدونه دقیقاً کجا بریم

و ناتاشا کدوم خریه؟

مشاور "ایربی‌ان‌بی" کوینه

مشاور "ایربی‌ان‌بی" منه

دیگه داره عنش در میاد

وای خدا. دقیقاً میدونم کجا بریم که

هیچکس دنبالمون نیاد

کی پایه‌ست؟

کی پایه‌ست؟

خیلی خب، فرض کنین خونه خودتونه

نوشیدنی چیزی نمیخواین؟

کامبوچا، قهوه، چای؟

آره. آره. کامبوچا عالیه

ندارم. دستم رو خوندی

کامبوچا ندارم. ببخشید

نه، آب عالیه. ممنون

آب عالیه. عالیه

ایول. تو چی؟ تو هم آب میخوای؟

من لب به فنجون‌های این خونه نمیزنم

.عالی. عالی

ای خدا

واقعاً اینجا زندگی میکنی؟

آره. برام یه تیکه از بهشته

اه

چی گفتی؟ - گفتم اَه -

من خیلی دوستش دارم. راستش خیلی قشنگه

ممنون. میشه گفت من و مامانم

همیشه با اِلمان‌های اینجا بازی میکنیم

یه مدت خونه رو به سبک جنوب غربی کردیم

کلی چیز فیروزه‌ای آوردیم

پس مامانت تو دکوراسیون کمکت کرد؟

آره. خیلی. هم‌اتاقیمه

اونجاست - وای خدا -

زهر ترکم کردی

نه، نه، نه. نترسین. نترسین

اینو ببینین. میخواین باهاش آشنا بشین؟

نه، لازم نیست - بفرما -

مامان، خوبی؟ دهنت خیلی بازه

آره - وای خدای من -

وای خدای من

بهم حمله نکن - وای. وای خدای من -

سوتینت رو درست کن

تویی...کوین هارت، گنجینه آمریکا

اون عضو خونوادست...نه، لازم نیست

نه...و "جوردن کینگ" یا بهتره "ویزی" صدات کنم

نه، اون نقشیه که

اونقدر براش پول نگرفتم تا بازی کنم

جوردن" خوبه"

بیا اینجا. میخوام بغلت کنم. بیا اینجا

شما دوتا باید غذا بخورین

یه غذایی باهم میخوریم

آندره، برو فریزر رو چک کن

میذاریم یخ گوشت خوک‌های کریسمس باز بشه

گوشت خوک‌های کریسمس رو میخوریم؟

نه، نه - شش ساله که -

منتظر این لحظه‌ایم - ...فکر نکنم -

اونقدر وقت داشته باشیم

لازم نیست اینکارو کنین ...نمیخوایم

خیلی وقت داریم

اون گوشت رو نگه دارین. باشه؟

باشه؟ - گوشتم رو میخوری -

بهش بگو، مامان. بهش بگو

من...من...نه، نه، نه

گوشتم رو میخواین - نه، گوشتتون رو نمیخوایم -

و زبونزد مردمه

...خب، ما - به خودت آسیب زدی؟ -

...این...این - ...میدونستی -

!بپا، زن

میدونستی اونجات خونیه؟

...آره. من - و اینجا؟ -

!آخ بس کن

ولی تو کوین هارتی

نمیتونی با لباس‌های خونی اینور اونور بری

زیادی خاصی. لباست رو در بیار

یالا. می‌شورمش - نه.نه.لازم نیست -

همین الانش هم کلی لباس برای شستن دارم

یالا. درش بیار. یالا. کمکم کن

در بیار، کوین. چیکار میکنی؟

آره - لطف میکنی -

شکم بعضیا کیوته

خیلی خب، بسه دیگه - یالا -

مامان، ببینش. یادته در مورد نافش

بهت میگفتم؟ اونجائه، مامان. تو میتونی

از فرصتم استفاده میکنم

وای خدا

فقط بذار...لطفاً بذار...بذار درش بیارم. بس کن لطفاً

وای خدای من

ممنون. بفرما

...اون - باید شوخیت گرفته باشه -

...وای، چه بویی داره! واقعاً

...داشتیم...داشتیم فیلمبرداری میکردیم...واقعاً

بوی مردونه که میگن اینه - ...آره، داشتیم فیلمبرداری میکردیم -

خوبه

داریم یه فیلم اکشن بداهه میسازیم

...بی‌صبرانه منتظرم - خیلی دوستت دارم -

...در واقع داشتیم کل

خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم

خیلی آدم‌های خوبین

کی آدم خوبیه؟

خیلی بدجنسی. چطور میتونی با همچین آدمی بدجنس باشی؟

نگاهش کن

احتمالاً مهربون‌ترین و بامعرفت‌ترین آدمیه که دیدم

چطور میتونی اخراجش کنی؟

میخوای از اول شروع کنم؟

نمیدونم، چون به حریمم احترام نمیذاره

بهت اهمیت میده

میشه بس کنی؟

یه بار ناخن‌های پامو کوتاه کرد

...وقتی تو تخت بودم

با یه زن

دقیقاً - آره -

به‌هرحال عملکرد خوبی توی تخت نداشتم

خیلی ذهنم درگیر بود

خیلی درگیر بود

کرم‌های سفت و چسبناک قهوه‌ای بدجور

لازم نیست اینارو بدونم

لازم نیست اینا رو بدونم - مثل نودل شل -

هرچی میخوای اسمشو بذار ...بعد پایین نگاه کردم

کوین

بعد میبینم بهم زل زده. بعد دیگه امیدم صفر شد

خیلی خب، ممنون برای توصیف شرایط

فقط خواستم...جزئیاتش رو بهت بگم

ولی گوش کن. وقتی سر صحنه میرم، فقط منم که فیلم بازی میکنم. خب؟

ولی برای رفتن به اونجا وکیل دارم

مربی گویش دارم، دستیارم رو دارم و بعد

مربی شخصی، آرایشگر و گریمور دارم

و لیست همینجور ادامه داره و بعد

خانواده و دوستانی دارم که ازم حمایت میکنن

و برام فداکاری کردن

ببخشید، نفهمیدم داری چی میگی

چون حس کردم کسشره

تو هم اینا رو داری و یا حتی بیشتر

خیلی خب؟ برای همین ستاره‌ای

نه، این حقیقت نداره

ستاره‌ام چون خودم از خودم ستاره ساختم

باشه. این داستانیه که مُدام به خودت میگی