Man of Steel

Kiiresti!

Kas te ei saa aru? Krüptoni tuum laguneb.

Meil on jäänud ehk vaid nädalad. Ma hoiatasin teid.

Tuuma energia kasutamine oli enesetapp. See kiirendas...

...implosiooni toimumist. - Meie energiavarud...

...olid otsas! Mida sina teinud oleks, El?

Otsinud lahendust tähtedelt!

Elukõlblikke planeete on veel. Me võiks alustada vanade piirialadega.

Sa tahad terve planeedi evakueerida?

Ei. Siin on kõik juba surnud.

Andke Koodeks minu kätte. Ma tagan meie rassi püsimajäämise.

Meil on veel lootust.

Ma hoidsin seda lootust oma käte vahel.

Nõukogu on laiali saadetud.

Kelle käsul?

Minu.

Ülejäänud saavad ka oma karistuse.

Zod, mida sa teed? See on hullumeelsus. - Oleksin pidanud...

...seda ammu tegema!

Need seaduseloojad,

nende vaidlused

ongi viinud Krüptoni hävinguni!

Kui sa oma tahtmise saad,

pole sul, mida valitseda! - Liitu minuga.

Aita mul rass päästa. Alustame otsast.

Lõikame läbi

kehvad vereliinid, mis meid siia tõid.

Ja kes otsustab elu ja surma üle, Zod?

Sina?

Ära tee seda, El.

Ma ei taha olla sinu vaenlane.

Sa hülgasid põhimõtted, mis meid seovad.

Sa tõstsid mõõga...

...oma rahva vastu!

Austan meest, kes sa olid, Zod,

aga mitte koletist, kes on sinust saanud.

Viige ta ära.

Sir? Kas kõik on korras?

Eest ära!

Ma ütlesin...

Ühenda mind Laraga.

Jor. Su taga!

Lara, tee stardi ettevalmistused.

Tulen esimesel võimalusel.

H'Raka!

Kus Koodeks on? - Keskuses.

Pean teid hoiatama.

Tekkekambrisse sisenemine on kuritegu...

Vahet pole, Kelex. Maailmalõpp on käes.

Jor-El, kindral Zodi käsul,

loovuta Koodeks.

Rahulikult, H'Raka.

Kas leidsite talle maailma?

Leidsime. - See tiirleb ümber kollase tähe,

täpselt nagu sa ütlesid.

See on noor täht.

Tema rakud neelavad selle kiiritust.

Näib, et tegu on intelligentse asustusega.

Temast saab äratõugatu.

Veidrik.

Nad tapavad ta.

Kuidas?

Ta on neile jumala eest.

Aga kui laev ei jõua sinna?

Ta sureb...

...üksinda.

Ma ei suuda seda teha.

Arvasin, et suudan, aga...

Lara. - ...nüüd, kui ta on siin...

Krüpton saab hukka.

See on tema ainus võimalus.

Ta on meie rassi ainus lootus.

Mis on, Kelex?

Idast tuleb viis rünnakulaeva.

Analüüsin kaitsemehhanisme.

Laadin Koodeksi üles.

Ei, oota.

Lara.

Las ma vaatan teda.

Me ei näe, kuidas ta kõndima hakkab.

Me ei kuule teda me nimesid lausumas.

Aga seal,

tähtede seas,

saab ta elada.

Hüvasti, mu poeg.

Meie lootused ja unistused on sinuga.

Suunake tuli peasissekäigule!

Leedi Lara.

Fantoomajam ärkab. - Käivita.

Kindral.

Tuvastasime mootori käivitamise.

Start.

Valvake seda ala, komandör.

Tean, et varastasid Koodeksi, Jor-El.

Anna see üle

ja jätan su ellu.

See on Krüptoni teine võimalus,

mitte ainult nende, keda pead vääriliseks.

Mida sa tegid?

Me saime lapse, Zod.

Poja.

Krüptoni esimese loomulikul teel sündinud lapse üle aja.

Ta saab vabaks.

Ta sepistab ise oma saatuse.

Ketserlus!

Hävitage see!

Lara...

Kuula mind.

Koodeks on Krüptoni tulevik!

Katkesta start!

Ei!

Su poeg, Lara...

Kuhu te ta saatsite?

Tema nimi...

...on Kal.

Sa ei leia teda kunagi.

Laske see laev alla!

Sihtmärk lukustatud.

Pange relvad käest!

Teie väed on ümber piiratud.

Kindral Zod,

süüdistatuna mõrvas ja riigireetmises

määras nõukogu teile ja teie mässajatele

300 tsüklit somaatilist korrigeerimist.

Kas teil on veel midagi öelda?

Sa ei tapa meid ise!

Sina juba käsi ei määri! Aga saadad meid...

...igaveseks musta auku!

Jor-El'il oli õigus.

Te olete lollpead - viimne kui üks!

Ja sina!

Arvad, et su poeg on väljaspool ohtu?

Ma leian ta üles!

Võtan tagasi, mille meilt röövisid!

Ma leian ta üles.

Ma leian ta, Lara.

Ma leian ta!

Leedi Lara, kas te ei peaks varjuma?

Pole kuhugi varjuda, Kelor.

Jor-El'il oli õigus.

Lõpp on käes.

Loo parem maailm kui meie oma, Kal.

Ettevaatust, juhmard!

Hoia silmad lahti, muidu saad hukka!

Kust sind küll leiti, kollanokk?

Tõstame püünise üles!

Kinnitage varustus!

Saime naftaplatvormilt appikutse.

Kinnitage varustus!

Tsiviilalused, hoidke eemale.

Klapid purunesid, platvorm plahvatab.

Selge. Mis saab töölistest?

Unustage nad, nad on surnud. - Kollanokk,

too binokkel.

Kollanokk!

Rohkem hapnikku pole! Ma ei tea, kauaks sest jagub!

Siin piirivalve 6510. Proovime korra veel, siis lahkume.

Oota, mehed on maandumisplatsil.

Tõstke viimane peale!

Peame minema!

Lähme! Mida sa teed?

Minge!

Millal sai Kansasest osariik?

Clark.

Kas sa kuulad, Clark?

Kes asustasid

Kansase?

On sinuga kõik korras?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, tule välja!

Jätke mind rahule!

Ma helistasin su emale.

Clark?!

Ma olen siin!

Clark, kallike, emme on siin.

Kas teeksid ukse lahti?

Mis tal viga on? - Veidrik.

Piripill.

Tal ei lasta teiste lastega mängida.

Tean.

Kullake.

Ma ei saa sind ju nii aidata.

Maailm on liiga suur.

Tee see siis väiksemaks.

Lihtsalt...

...keskendu minu häälele.

Kujuta ette, et mu hääl...

...on saar ookeanis.

Kas näed seda?

Näen.

Uju selle saare poole.

Mis mul viga on, emme?

Clark.

Clark.

Kas said kõik asjad? - Jah.

Oota. Tule siia.

Kuule, kusik.

Kas sa mängu vaatasid?