SEAL Team

Eerder in SEAL Team...

Je bent als een opgedeeld huis. Tot je beseft dat je moet ...

vechten voor een leven voor Jason Hayes, zijn we nog niet eens met het werk begonnen.

Het lijkt me dat je echt niet wilt dat ik weet wie je bent.

Als ik me concentreer op wat er tussen mij en Alana is gebeurd ...

en hoe dat eindigde, hoe zal me dat helpen met Natalie?

Als je jezelf nooit openstelt voor iemand, nogmaals, broeder, dat is een verdomde tragedie.

Nee. hij is angstaanjagend. - Hij is niet angstaanjagend.

Hij is angstaanjagend. Hij wil alleen maar voor de camera staan.

Hij wil ... altijd aandacht.

Hij wil aandacht. Wat is daar mis mee? Je moogt Gritty niet bekritiseren.

Versta je? Niemand mag Gritty bekritiseren behalve de mensen in Philadelphia.

En zelfs als de mensen in Philadelphia hem bekritiseren krijgen ze een taart in het gezicht.

Omdat de mensen uit Philadelphia ons de grote groene Phanatic hebben gebracht.

Wat is er verkeerd aan hem?

Er is zo'n soort Muppet-fetisj met mensen uit Philly.

Wat is dat? De Muppets-fetisj, veel haar, veel gedoe en praat niet eens.

Ik wil niets horen over uw Wisconsin Badgers.

Wat is dat voor een vent? Bucky the Badger? Hij lijkt een vierjarige met slechte tanden.

Ik ben Bucky Badger. Ga daar niet heen.

Ga daar niet heen. Bucky is heilig.

Oh, oké, dat doet pijn.

Je blijft me bestoken met die kleine opmerkingen.

Ik ga dit weekend niet met jou kamperen.

Oh, is dat een belofte?

Ja, het is een belofte. Kom aan. Kijk je niet uit naar het buitenleven?

We zouden in plaats daarvan naar een geweldige bed-and-breakfast kunnen gaan

en misschien werken aan pijpfitting en matrassen.

Voel je dat? Californië maakt je zo zacht als boter.

Zacht als boter. Mijn kinderen houden van de kampplaats waar ik naar toe ging.

Ik weet zeker dat ik het ook geweldig zal vinden.

Weg hier, He. Je vertrok vlak voor me.

Waar heb je het over? Je hebt me afgesneden, ben je blind?

Je hebt me afgesneden.

Ga terug in je auto.

Kijk waar je loopt.

Kijk uit waar je loopt, man.

We zijn weg, kom aan.

Bedankt dat je me van die vent hebt gered.

Hij dramde maar door over de belastingvoordelen bij investeren in gigabyte-kanszones.

Is senator Walters morgen niet aanwezig op uw hond-en-pony show?

Ja. Ja, hij is voorzitter van het Comité voor begrotingen.

Beheert de toelage voor Seal 6.

Dat is zijn assistent, daar aan de bar.

Het kan geen kwaad om de wielen van morgen te smeren.

Wat is dit in hemelsnaam? Marsden stierf terwijl zij vocht voor vrede.

Waarom staat er dat ze wordt onderzocht? Is dit een grap?

Nee, dit verhaal is gepland.

De stammenoorlog wordt erger, Capitol Hill speelt "de schuld geven".

Ja, maar het is een leugen.

En dan iemand de schuld geven die zich niet eens kan verdedigen?

Kom aan. Ik wist dat politiek vuil was, maar dit is gewoon zielig.

Ik wist niet dat je de jongens hebt uitgenodigd.

Dat deed ik niet.

Waarom zijn ze dan hier?

Ik ben bang om erachter te komen.

Kom we praten even met de assistent van de senator ...

en dan kun je gaan spelen met je teamgenoten.

Hé, mag ik een biertje, alstublieft? - Zeker. Komt eraan.

Kijk eens. Moet je zien. Dat is een mooie keuze.

Ja, laat me eens raden. Ik heb hier een neus voor.

Mensen noemen me de bloedhond.

Een single malt, ...

Oké, gemiste kans.

Hallo. Wat is er aan de hand, man? - Wat doe jij hier?

Maak je geen zorgen man. Ik ben niet naar hier gekomen om dit ...

zogezegd chique avondje te verpesten.

Het voelt alsof je het deed.

Ja, klopt.

Weet je, ik had een reden om naar hier te komen.

De grote honden- en ponyshow... werd verplaatst naar 0700.

Ik snap het.

Ik wil alleen dat je het van mij hoort. - O, waardeer dat.

Hoewel, ik heb dezelfde boodschap als jij, man.

Zo werken sms'jes.

Een of andere zak aan de bar praat over zijn tijd als Seal team.

Echt, die kerel daar? Die man is al de hele avond hier ...

Hij is totale fraude, maar hij is ongevaarlijk.

Heeft een heleboel verhalen verteld en kleine geheimpjes.

En je liet hem nog altijd ademen?

Ja, waarom niet? We komen de hele tijd zulke clowns tegen, Sonny.

Excuseer.

Bang?

Als de kogels rondvliegen, dan denk je niet aan jezelf.

Je denkt niet eens aan doodgaan. Je maakt je wel zorgen over de broer naast je.

Het spijt me. Excuseer me mijnheer. Meneer, ik heb gehoord ...

Ben jij een echte SEAL?

Ja, serieus? Dat is ... Oh, ja, je hebt de hoed en alles.

Wat is dit? Noem het een insigne?

Heb je serieuze actie gezien?

Ik heb mijn deel van hete gevechten gezien.

Dat klinkt gevaarlijk. - Niets dat ik niet aankan.

Nou, ik weet zeker ...

Ik weet zeker dat Seal training je op alles heeft voorbereid.

In welke klas zat je?

Kijk, ik zat in 252.

Mijn vriend, Full Metal hier... je zat in 234.

Weet je dat Metal van twee dingen houdt?

Whisky drinken en schedels verpletteren.

En ik heb geen centjes meer, Tinker Bell.

Ik maak alleen een beetje plezier.

Een beetje leuk? Is dat wat het is voor jou ... leuk?

Werkelijk? Leuk?

Wat je hier aan het doen bent, vriend, is de herinnering onteren ...

van onze broers die stierven terwijl ze de dingen deden die u beweerde te doen.

Man, wat is jouw probleem?

Hé, Sonny. - Dat ben je, vriend.

Kom hier. Hé, kijk me aan. Rustig aan.

Dit is geen bar in Vah Beach waar je naartoe kunt gaan voor een gevecht, oké?

Ja, die kerel... hij stal de hele nacht heldenmoed ...

en nu richt je je pijlen op mij?

Sonny, die kerel is een na-aper.

Wie maalt erom? - Elke teamman ooit.

Echt waar? - Ja.

Behalve jij, Clay.

Hé, slaap je roes uit, vriend.

Jason, je bent oké.

Het is goed. Ik ben hier.

Prima. Het gaat goed met mij.

Ik ben oké. Ik heb net een nachtmerrie gehad. Dat is alles.

Wil je erover praten?

Nee, ik zei dat ik in orde ben, oké?

Ik ben oké. Ik heb gewoon wat tijd nodig, dat is alles.

Kom terug naar bed.

Geef me wat tijd, oké?

Metamorfose (MMF) presents:

SEAL Team S03E15 Vertaling: Merlin (MMF)

Laatste man!

Einde oefening. Drie minuten, 18 seconden. Niet slecht.

Zoals de commissie weet, de missie van Development Group omvat terrorismebestrijding ...

tegenproliferatie en de eliminatie of herstel van belangrijke doelen.

Maar sinds het begin van de oorlog tegen terreur, is gijzelaars redden steeds vaker ...

een veelvoorkomende en vitale Seal - operatie.

Onze missie uitbreiden maakt aanvullende opleiding noodzakelijk.

Betekent meer uren, meer faciliteiten, meer apparatuur.

Wat zich vertaalt in meer geld.

Inderdaad, senator, maar zoals u weet, heeft Bravo met succes gijzelaars gehaald ...

van over de hele wereld.

Hoewel niet in Venezuela.

Dat is waar, meneer. Venezuela was absoluut een mislukking ...

maar we zijn de beste ter wereld vanwege onze geavanceerde training, dus ...

We kunnen de volgende keer bijna succes van een missie garanderen.

Misschien willen de senatoren een kleine interactieve demonstratie?

Misschien is de beste manier om gijzeling te begrijpen, de gijzelaar te zijn.

Dat is een goed punt, onderofficier.

Senator Walters, wat denkt u ervan?

Kom je hierheen en word je onze cavia?

En als je wilt, kun je waarschijnlijk een fotootje maken, zolang wij er niet op staan.

Onderofficier Spenser is hier het beste voorbeeld van onze nieuwe generatie SEALS ...

die er klaar voor is om deze natie te leiden in het volgende decennium.

En wie niet evolueert, blijft achter.

Hou op. Wacht even.

Hoe weet je dat ze je niet leuk zullen vinden?

Je hebt de kinderen op je nieuwe school nog niet eens gezien.

Maar wat als ik ze ontmoet en ze mij niet mogen?

Je moet ze de kans geven om je eerst te leren kennen.

Net zoals zij je een kans geven.

Als ze zien hoe aardig je bent, zullen ze aardig tegen je zijn.

... als reactie op Marsden die partij koos voor de Hashid.

De verrassende aantijgingen dat de wijlen ambassadeur niet alleen de vredesbesprekingen ...

verkeerd behandeld heeft, maar dat ze misschien ook verantwoordelijk was ...

voor de recente aanval...

Papa? - Ja, schat?

Wat is er aan de hand?

Oh, ik werkte met die dame, de ambassadeur, voordat ze stierf.

Ze was een heel goed persoon, maar iemand tracht te zeggen dat ze haar werk niet goed deed.

Dat is niet waar.

Hoe weet je dat?

Ik was daar.

Is dat hoe jouw werk eruit ziet?

Schieten mensen op je?

Papa is een zeeman, meisje.

Ga je nu wassen ... voordat je moeder thuiskomt, en tegen me begint te schreeuwen.

Waar ben je bang voor, Jason?

Waarom denk je dat ik bang ben? Ik ben nergens bang voor.

Het feit dat je voor het eerst in maanden tegenover me zit.

Het gaat prima met mij. Ik doe het eigenlijk heel goed.

Ik en Natalie, we gaan dit weekend kamperen, en het wordt fijn, doc.

Dat is geweldig. Dus jullie maken vorderingen. - Zeker.

Ik probeer ...

te doen wat je me zei te doen, en dat is mijn binnenmuur afbreken.

Maar het is ... het is eng om iemand binnen te laten.

Ben je... voel je je kwetsbaar?

Ja, ik voel me kwetsbaar.

Ja, alsof ik in een vizier zit.

Zeg, soms wou ik dat ik aan de andere kant van de scope stond.

Natalie hielp je weer op de been na je blessure.

Ze zag je op je dieptepunt en heeft nog steeds een relatie met jou.

Ze zei me: 'Repareer het lichaam en het hoofd zal volgen.'

Weet je lichaam is 100%. Maar het hoofd?

Die is nog steeds... Ze ziet nog steeds de scheuren in je onoverwinnelijke persoon.

Weet je, openstaan ​​betekent de impact van alles onthullen ...

het trauma dat je hebt opgelopen, Jason. Alles. Ja.

Dus, is dat... is dat misschien waar u zich zorgen over maakt?

Het is veel. Het is veel voor haar om aan te kunnen.

Mijn team wordt volgende maand ingezet.

We gaan in actie, dus ik moet me op hen concentreren.

Maar Natalie, ze werkt toch met SEALs, niet?

Ja, ze werkt met SEALs.

Dus haar positie zou haar intieme kennis geven van zowel de fysieke als mentale schade ...