Hospitality Department (Kencho Omotenashi Ka / 県庁おもてなし課) (県庁おもてなし課)

"بهار ۱۹۸۷"

"جلسه‌ی هم‌اندیشی برای آینده‌ی کوچی"

"استانداری کوچی"

فقط یک راه برای نجات استان کوچی وجود داره

پانداها

"رئیس بخش برنامه‌ریزی، ریوجیرو ناکاهاما"

الان پانداها رو فقط توی توکیو میشه دید

هر کسی که بخواد پاندا ببینه، مجبوره بره توکیو

چی میشه اگه ما توی کوچی پاندا داشته باشیم؟

اون‌وقت مسافرهای بیشتری به غرب ژاپن میان

تازه، پل "ستو" هم به‌زودی شیکوکو و هونشو رو به هم وصل می‌کنه

اگه پاندا بیاریم، کوچی میشه قطب اول گردشگری توی غرب ژاپن

توریست‌ها حتماً به بقیه‌ی جاهای دیدنی‌مون هم سر می‌زنن

هتل‌ها، رستوران‌ها، سوغاتی‌فروشی‌ها و پمپ‌بنزین‌ها برای اونایی که با ماشین میان

جاهای بی‌شماری راه می‌افته که توریست‌ها توش پول خرج کنن

داره چی واسه خودش بلغور می‌کنه؟ دیگه کافیه

دیگه نمی‌تونم به این اراجیف گوش بدم

همچین چیزی اصلاً شدنی نیست

کیوتو، منتقل میشی به بخش بایگانی

"استعفانامه"

"۱۳ سال بعد، تابستان"

توی کوبه، صف‌های طولانی برای دیدن پانداهای غول‌پیکر در باغ‌وحش "اوجی" تشکیل شده

اون پانداها رو دیدی؟ منم دلم می‌خواد برم. هفته دیگه بریم؟

کوبه به‌خاطر پانداها با جهش خیره‌کننده‌ای در جذب توریست روبرو شده و پیش‌بینی میشه هشت میلیارد ین سود نصیبش بشه

باغ‌وحش اوجی حالا منتظر نسل بعدی پانداهاست

"۱۲ سال بعد، بهار"

سمت راست رو بیار پایین‌تر. خوبه؟

سمت چپت. حله

"بخش مهمان‌نوازی"

این چطوره؟ خوبه

عالی شد. خوبه

خب، همون‌طور که می‌دونید، استاندار گردشگری رو بزرگترین چالش کوچی می‌دونه

برای تقویت زیرساخت‌ها، بخش ترویج گردشگری، واحد "مهمان‌نوازی" رو راه‌اندازی کرده

با اینکه تیم کوچیکی هستیم، اما استان انتظارات زیادی از ما داره

این اسم خیلی باحال و پرانرژییه. عالیه

ایده‌ی خیلی خوبیه که اسمش رو گذاشتیم "مهمان‌نوازی". مگه نه کاکمیزو؟ بله

به نظر که خیلی خوب میاد

خب، از کجا شروع کنیم؟

هوم؟

امم... من یه کم توی اینترنت تحقیق کردم

خیلی از شهرداری‌ها عادت دارن "سفیر گردشگری" انتخاب کنن

سفیر گردشگری دیگه چیه؟

آدم‌های مشهور، ستاره‌ها یا ورزشکارای اهل شهر خودشون رو انتخاب می‌کنن و بهشون ماموریت میدن که جذابیت‌های استان رو تبلیغ کنن

خوب به نظر میاد. ما کلی آدم معروف داریم

مثلاً هیروسوئه، نیشیکاوا کیوشی، هازاما کانبه، کیتامورا سوئیچیرو

تاکاچی نوبورو، شیمازاکی واکاکو. اون بازیکن بیسبال، فوجیکاوا کیوجی. نویسنده، یوشیکادو کیوسوکه

کارت حرف نداشت چیکاموری

خب، بالاخره من کارمند دولت توی کوچی‌ام دیگه

قرار نیست عالی بشه؟ دقیقاً همین‌طوره

فوراً باهاشون تماس می‌گیرم

"یوشیکادو کیوسوکه"

کوئیزومی، قرار رو بذار ساعت دوازده. باشه

چیکاموری، لطفاً به این رسیدگی کن. باشه

الو؟ ببخشید که بی‌خبر تماس می‌گیرم

از بخش ترویج گردشگری تماس می‌گیرم... استان کاگاوا اسمش رو گذاشته استان "اودون"

بیاین یه کم اودون بخوریم

خیلی خوشمزه‌ست! واقعاً ممنون

در واقع، می‌خواستم با آقای یوشیکادو صحبت کنم و ازشون یه خواهشی بکنم

اوه، آقای یوشیکادو خودتون هستید؟

بله، حقیقتش می‌خواستیم بدونیم مایل هستید سفیر گردشگری کوچی بشید؟

چی؟ واقعاً؟

خیلی ممنونم

بله

بله. بسیار خب

بله، جزئیات رو براتون می‌فرستم

بله

"بخش مهمان‌نوازی"

"بخش مهمان‌نوازی"

"تبریک به کاکمیزو تاکاشی! باعث افتخار شهرت باش!" "استاندار بشی ایشالا!"

بسیار خب

صبح بخیر. صبح بخیر

این کیه؟

ببخشید

اوه

اونم اینجا کار می‌کنه

"میوجین تاکی". تاحالا اسمش رو نشنیده بودم

لیست اسامی دهن‌پرکنیه، نه؟ آره واقعاً

کاکمیزو، تلفن با تو کار داره. باشه

سفیر گردشگری، آقای یوشیکادوئه. باشه

الو، کاکمیزو هستم از بخش مهمان‌نوازی

روز ۳۴

بله؟

روز؛ این عدد برات هیچ معنی خاصی نداره؟ ۳۴

خب

روز از وقتی که من سفیر گردشگری شدم می‌گذره ۳۴

بیشتر از یک ماه شده

امم

کاری کردیم که باعث ناراحتی‌تون شده؟

مشکل دقیقاً همینه

بله؟

"پخش رادیویی"

از اولین تماستون تا الان، یک ماهه که هیچ خبری ازتون نیست

برای همین فکر کردم طرح لغو شده

چی؟ نه، اصلاً لغو نشده

هنوز در حال پیگیریه

طبق پیشنهاد شما

برنامه‌مون اینه که روی کارت‌های ویزیت کوپن تخفیف بذاریم و توی مراکز اطلاع‌رسانی ایستگاه کوچی و فرودگاه پخش‌شون کنیم

انجام این کارها یه کم زمان می‌بره

خب چرا وضعیت فعلی رو به من خبر ندادید؟

تا من زنگ نزدم، هیچ کاری نکردید

نه، آخه... معذرت می‌خوام

هر آدم عاقلی باشه فکر می‌کنه قضیه کنسل شده

فقط به ردیف کردن یه لیست از سفرا اکتفا نکنید

می‌خوای بدونی بزرگترین چیزی که کم دارید چیه؟

درک اجتماعی

حق با شماست

دلیلش اینه که ما توی بخش خصوصی نیستیم

"بخش مهمان‌نوازی" اسم خاص و پرانرژییه. ممکنه زود دچار خودشیفتگی و کاذب بشید

اما مهمان‌نوازی وقتی مهمونی نباشه، چه فایده‌ای داره؟

کاملاً حق با شماست

پیش‌بینی من اینه که قصه‌ی کوپن‌ها شکست می‌خوره

نباید رایگان باشن، باید تخفیف باشن، یا برای جبران ضررها استفاده بشن

به‌عنوان آخرین راهکار، از پیشنهادهای محدود زمانی استفاده کنید

اما تهش لای چرخ‌دنده‌های اداری گیر می‌کنه و یه کار نیم‌بند از آب درمیاد

در نهایت هم مردم فکر می‌کنن فقط وقت‌کشی بوده

تا سال دیگه، هیچ‌کس حتی یادش نمی‌مونه چه نقشه‌ای داشتید

اما تا امتحان نکنیم، چطور بفهمیم؟

بعید می‌دونم

می‌تونیم درباره‌ی قدم بعدی صحبت کنیم؟

منظورت از قدم بعدی چیه؟

قدم بعدی اگه شکست خوردیم؟ درسته، معطل موندن فقط وقت تلف کردنه

تو

اما... خواهش می‌کنم

اگه واقعاً ارتقای گردشگری براتون مهمه، برید چند نفر نیروی خارج از سازمان استخدام کنید

خانم باشه. و جوان. و از همه مهم‌تر اینکه کارمند دولت نباشه

قبل از اینکه بپرسی، دلیلش رو بهت می‌گم

معمولاً خانم‌ها عاشق سفرن و روی انتخاب مقصد خیلی وسواس دارن

در ضمن حواسشون به جیب‌شون هم هست

پس اگه سوژه‌ی آزمایش خانمِ شما طرح رو تایید کرد، یعنی اون طرح موفقه

گرفتی چی شد؟

فهمیدم

حرف‌های اون نیرو رو اصلاً پشت گوش ننداز، هرچقدر هم که جزئی باشه

ارزش نظر اون نیرو، ده برابر بیشتر از نظر این کارمندای دولتِ نق‌نقوئیه که فقط بلدن ایراد بگیرن

چی؟

فهمیدیم

و یه چیز دیگه

درباره‌ی "طرح پاندا" تحقیق کن

طرح پاندا؟ اون دیگه چیه؟

می‌تونی از قدیمی‌ها بپرسی

باشه

اگه استانداری بتونه اون مردی که ایده‌ی طرح پاندا رو داد بپذیره

اون می‌تونه نقشه‌های درستی برای گردشگری بده، نه فقط راهکارهای موقتی

همین و بس

تا حالا چیزی درباره‌ی طرح پاندا شنیدی؟

طرح پاندا؟

اصلاً روحم هم خبر نداره

خیلی ممنون

تو طرح پاندا رو می‌شناسی؟ نه

یه طرح قدیمیه. تاحالا نشنیدم

طرح پاندا؟

فقط دور و برش نپلک. آره، بیخیالش شو

طرح پاندا؟ هیچ ربطی به من نداره

اصلاً فراموشش کن

طرح پاندا؟

هی، تاکی! بله؟

اوه

هیچی

می‌تونی توی یه تحقیق بهش کمک کنی؟

ایشون از بخش مهمان‌نوازی هستن. من کاکمیزو ام

منم میوجین تاکی هستم، اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم. از دیدنتون خوشبختم

دنبال چه اطلاعاتی می‌گردید؟ خب... درباره‌ی طرح پانداست

طرح پاندا؟ توی کوچی؟

بله. شنیدم قبلاً یکی پیشنهادش رو داده بود

می‌خوام هرچی دربارش هست رو بدونم

فهمیدم. جالب به نظر میاد

ها؟

لطفاً ۳۰ دقیقه بهم زمان بدید تا کار فعلی‌ام رو تموم کنم

بعدش می‌تونم تحقیقم رو شروع کنم

مطمئن نیستم اینجا چقدر بتونم چیزی پیدا کنم

اما تا ساعت پنج بهتون خبر میدم

بفرستمش به بخش مهمان‌نوازی؟

بله، لطفاً

امم

بله، چیزی شده؟

خانم میوجین، شما قبلاً دوچرخه‌سوار حرفه‌ای بودید؟

نه

معلومه که نه

خب پس، فعلاً. من باید برگردم سر کارم

خانم میوجین این رو برای شما آورد

باشه

فقط سه ساعت گذشته

کیوتو کازوماسا

خانم میوجین

بله؟

ممنون. قابلی نداشت

ایول، واقعاً کارت درسته. همه چیز اوکی بود؟

بله! من چیز زیادی بهت نگفتم ولی همه‌ی اون چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردی

خوشحالم که به کارتون اومد

حتی آدرس فعلی آقای کیوتو رو هم پیدا کردی

مشاوره میده و یه اقامتگاه بوم‌گردی رو اداره می‌کنه

من طرح پاندا رو خوندم

و به نظرم اون موضوع گردشگری توی کوچی رو خیلی جدی گرفته بود

برای همین فکر کردم حتماً هنوز داره توی همین زمینه فعالیت می‌کنه

اگه من بودم، همین کار رو می‌کردم. برای همین با سازمان گردشگری تماس گرفتم

که اینطور

واقعاً کارت درسته خانم میوجین

ممنون

خیلی ازت ممنونم. حرفش رو هم نزن. خوشحالم که کمک کردم

پاندا؟

می‌خواید بیاریدشون اینجا؟