Sight Unseen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

...تس

اگه این به رابطه یه شبه دیگه باشه

باید با قدرت ازش خارج بشی

کسی توی آپارتمانته

..نمیتونم نمیتونم چیزی ببینم

فقط صبر کن

دارم دید در شب رو روشن می کنم

خدای من یکی اونجاست

مستقیم برو جلو

پشتش به توئه

چیزی توی دستشه

تس اون خیلی بزرگه

وایسا وایسا ؛ وایسا تس

خواهر

خدای من

نوشیدنی؟

آره لطفا

چشمش کبود شده

واقعا درخشان به نظر میاد

دوباره؟

چیه؟

گفتم بهتره یه دلیل خیلی خوب داشته باشی

که این ساعت اینجا بیای

اگه نمی خواستی من اینجا باشم

نباید بهم کلید میدادی

...به علاوه ؛ الان

ساعت ۴:۳۰ئه

دقیقا

خیلی خب ؛ این دفعه چیه؟

بذار حدس بزنم

یه رابطه یه شبه بود و تو رو بیرون انداخت

یه قمارباز دنبالته

چون لوکاس

...اگه اینجایی و درخواست پول داری

نمیشه یه سری به خواهرم بزنم؟

من نگرانت هستم

آره درسته

از حد مجازت فراتر رفتی

کجا چشمت کبود شد؟

چطور اینو دیدی؟

چیه؟

این بوی چیه؟

چی؟ چه بویی؟

آشپزی کردی؟

چیه؟

این رنگه؟

نه ...نه مثل اینه که

یه مومه چیزی نیست

وایسا اون چیه؟ چیه؟

فقط یه غریبه بود باشه؟

من زیر میز کار می کردم

این مرد از حومه شهر منو استخدام کرد

تا براش یه فر پیتزای هیزمی درست کنم

توی گاراژش

بعد اون منو گرفت

پس دعوا کردی؟

سعی می کنم دوباره مذاکره کنم

اون احمق منو روی میز پر از مواد اولیه پیتزا پرت کرد

باشه؟

این احمق اسم و آدرسی هم داره؟

نه، نه، نه ، نه، نه

من برای خواهر خوب و مهربون و دلسوزم اینجا اومدم

دیگه کاراگاه اوری نیست

من فقط جایی موقت میخوام که بمونم

...چی؟ نه

...از جیب خودم هزینه می کنم

نه معلومه که نه

...فقط باید یه سری چیزا رو کنار هم بذارم

...لوکاس این دیوونگیه من میتونم آشپزی کنم ؛ میتونم تمیزکاری کنم

خدا میتونه چه کارهایی میشه اینجا کرد

یکم حال و هوای دوستانه پیدا کنیم

...چی

ببین، تو زیر میز کار می‌کنی

بعضی وقتا سر این موضوع دعوات میشه ؛ باشه؟

میخوای ردم کنی؟

یکم شخصی به نظر میاد

اون الان تو رو رد کرد؟

تمام اهداف مهم زندگی

میتونم از روی کاناپه تلاش کنم

از قبل یه فرورفتگی بزرگ اندازه لوکاس روی اون هست

آره میدونستم میتونم روت حساب کنم

خدای من

میشه تمومش کنی؟

خیلی خب من میرم بخوابم باشه؟

تماس از سرپرست بنت

تماس از سرپرست بنت

تس ؛ ببخشید که بیدارت کردم

واقعا کاش بیدارم کرده بودی

چه خبر؟

قربان

امیدوارم خیلی زود نگفته باشم

من شیفتم رو از ظهر شروع می کنم

پس فکر کردم همین الان میتونم کارمو شروع کنم

لاته یخ زده با شیر قهوه ای؟

آره ممنونم

خب میشه همه رو نگه داری؟

البته ممنونم

آره

باشه میدونی ؛ من خوبم

...انگار این خوبه

میدونی تو منو یاد سگ ولگردی میندازی که یه بار گفتم

آره؟

به خاطر رفتار شیک و در عین حال گرمم؟

نه چون توی کمد قایم شده بود

به مدت سه ماه

چطور تونستی این کارو بکنی؟

من این کارو نکردم دامپزشک یه تراشه پیدا کرد

معلوم شد خیلی اهل کار کردن با گربه ها نیستم

پس تو آدم خطرناکی هستی

این چیزیه که بابت آوردن اون ولگردها گیرمون میاد

یه مشتری منتظرمه

باشه اینجا میمونم

باشه

باید جواب بدم

درسته

باشه

چیزی لازم داری؟

نه

باشه

انگار اینجا کاملا در امان هستیم

...پس

اینجا به چی نگاه می کنم؟

از من می پرسی؟

...خب ؛ خیلی

هنریه

سانی ؛ باهام حرف بزن

خب نمیدونم ؛ این هنر انتزاعیه

اگه بگم که اینا مشتی نوشته ناخواناست

دروغ نگفتم

واقعا مفید بود

خیلی زیاده

ما جسد داریم؟

فهمیدم

ساعت ۱۲ ؛ حدود ده قدم

در سمت راست

روی بوم دراز کشیده

فقط دارم میگم لیاقتش بیشتر از این بود

نمیتونم درباره این موضوع بحث کنم

لئو ناراحت به نظر میاد

اگه میتونستی اینو ببینی گریه می کردی

این همیش گالانیسه

پژواک های آنتروپود؟

کبالت شماره سه؟

فلسطینیان

قربانی یه نقاشی مشهور بود

این چیزیه که اون سعی داره بگه

آره ده سال پیش یه نمایشگاه توی بخش هنرهای مدرن داشت

واقعا پشمات میریخت

این مرد یه افسانه بود

من در رشته تاریخ هنر تحصیل کردم

منظورم کار با قلم‌موئه

اون حتی یه قدم رو از دست نداده

عالیه

فکر کنم آل خیلی عمیقه

به هر حال

یک ضربه چاقو به شریان کاروتید وارد شده

خیلی سریع خون از بدن رفته

از روی جمع شدن به نظرم تیغه گیر کرده بود

بعد از مرگش برداشته شده

خب، دنبال چی هستیم؟

چیز باریک بوده ؛ خیلی تیز نبوده

با یکم نیرو وارد شده

شرط می بندم به ستون فقراتش آسیب زده

گونه‌هاش فرورفتگی داره

حفره چپ کاسه چشم

و بریدگی‌هایی روی هر دو دست هست

زخم‌های احتمالی دفاعی

نشونه دیگه ای از ضربه هست؟

گفتنش سخته

منظورم اینه که، نظافت خونه دقیقاً اونطور که باید نبود

این یارو خیلی ماهره ؛ مگه نه؟

اینجا یه فضای خلاقانه است ؛ باشه؟

خدای من اون آنتروپی رو پذیرفت

دکتر ؛ میتونم باهات صحبت کنم؟

سلام اوری

تو قراره ما رو به هم معرفی کنی

به یکی از راهنماهات؟

چرا که نه؟

شاید بتونم چندتا مطلب بهش بدم

فقط درباره زخم چاقو باهام حرف بزن

...خب این

حدود یه اینچ عرض داره

خون زیادی ریخته شده

خیلی خب

یه کم رنگ زرد روی یقه‌ش هست

و یه لکه هم روی گردنشه

رنگ شده

رنگ زردی روی بوم هست؟

نه

و هیچکدوم روی قلم‌مو هم نیست

سلام تس

پس این یارو یه سلبریتیِ دون‌پایه و اصیله

شاید شش ساعت دیگه وقت داشته باشیم

چقدر طولانی؟

خیلی خب ؛ کی جسد رو پیدا کرد؟

کریگ یانگ

...اون صاحب یه گالری هنری به اسم

...رنگ