Twister

ЮНи, 1969 г.

ОпАСНОСт От тОРНАДО

В момента е в центъра на окръг Кингфишър и се движи на североизток.

Малко по-рано...

Опасността от торнадо продължава да съществува.

Вече ви съобщих, че е застрашен окръг Оклахома.

Това важи за целия окръг Оклахома, но в момента изглежда, че...

Джо, хайде.

Какво има, мамо?

Хайде, скъпа. Ставай.

трябва веднага да идем в укритието! Вземи Джо! Да вървим!

Хайде, скъпа! побързо!

Не се бой, Джо. Мама те държи.

по телевизията казаха, че е голямо.

Отиваме в укритието. тоби!

трябва да побързаме! Дай ми я!

Хайде! побързо!

Ако нямате изба, отидете в централната част на къщата си.

почти стигнахме!

Вземи я! Ще затворя вратата!

побързо!

тате, тоби е отвън!

Хайде, тоби!

Всичко е наред, тоби.

Дръж Джо, скъпа!

тате!

Дръж Джо.

Не мога да я удържа!

Мили боже!

Не мога да я държа повече!

О, боже!

Не мога да я удържа!

тате!

Джо!

Стой при мен, Джо! тате!

В наши дни геостационарен метеорологичен сателит

В Оклахома сити е 7 часа сутринта, температурата е 24 градуса.

Над целия щат има разкъсана облачност.

НлпБ Национална лаборатория по природни бедствия

Брайс, погледни. Облаците стават все поголеми.

Всички модели показват индекси от минус 6 до минус 10.

Ако продължават да се натрупват така, ще поставим рекорд по торнада.

Очаква ни дълъг ден.

Сигурен ли си, че ще е там?

Джо вече е замъкнала целия си екип там.

В ден като днешния това трябва да се очаква.

За нея работата е всичко. Нервен си заради срещата си с нея.

Нервен ли? Не.

изглеждам ли нервен?

Не.

Малко.

искам да приключим с това.

тя каза, че ще подпише, нали?

така каза. ти не мислиш ли така?

Не, напротив.

Целуни ме.

Дръж се, професоре! Мисля, че го оправих!

готово!

това не става за нищо! Съжалявам, Джо.

Чакай.

това е добре! Дай ми данни!

Чакай малко, шефке.

Откъде да започна?

Сухият фронт не се движи. Сканирай ми западсеверозапад.

провери средните слоеве и увеличи честотата на пулсиране.

"Ако се отнеса лошо с теб,

знай, че не съм го искал."

Казвам само да не сгъваш картите.

Не съм я сгъвал.

Картата на Канзас е смачкана. има скъсано на Уичита.

Навивай ги на руло.

Виж ти, преследвачите на бури.

Не мога да повярвам!

Кой е този хубавец? господа.

това е Екстремиста!

Не започвай с глупостите.

Следва ръкостискане. Как я караш, старче?

Чудесно.

Дъсти, запознай се с Мелиса. Мелиса, това е Дъсти.

С Дъстман преследваме бурите още от самото начало.

Слушай. Къде е Джо?

при Доплеровия радар.

пак се повреди. парите ни свършват.

Защо не изчакаш тук за малко?

Веднага се връщам.

Дъсти, защо не обясниш на Мелиса

що за човек си?

Хайде.

Джо ще се побърка, като види, че се е върнал.

Не съм се върнал. Блудният син се завърна.

Здравей, Джоуи. Здрасти, Бил.

Здравей, Джо.

Здрасти, Бил. Радвам се, че ни намери.

Как я караш?

Добре. Виждаш ли небето?

Наистина има какво да каже. Дръж.

Найголямата серия от бури за последните 12 години.

От НлпБ казаха, че не са виждали такава.

така ли? идвам за документите по развода.

имаш ли време?

извини ме. Разбира се.

това нещо пак не работи. Не може да фокусира.

Откъде се наглася?

Сигурно е влязла трева. трябва да провериш.

Да я изчистя ли?

Ако искаш сам да нарисуваш торнадото.

Добре дошъл обратно, Бил. Не съм се върнал.

Документите ли искаш?

Дойдох тук, за да ги взема.

подписани са и са готови.

Добре. Дай да ги видя.

Веднага ли ги искаш? Ако може.

Какво си се разбързал? Все едно ще се жениш.

така е.

За Мелинда?

Мелиса.

Не ходеше ли с една Мелинда преди?

Не, само с Мелиса.

Не си търсил дълго, а?

Май че не.

Заповядай. Благодаря.

пропуснала си страница. Какво?

Ето тук.

Откъде излезе това?

Какво правиш?

Не мога ли да го прочета? Не.

Беше същото и през декември. тогава не съм го чела.

Защо не подпишеш, за да се махаме оттук?

Моля.

"Ние"? тя тук ли е?

Да. Оставих я при Дъсти. Ще подпишеш ли?

при Дъсти? Какво ти става?

Какво правиш?

искам да се запозная с нея. Не.

господи.

Зоната на всмукване.

това е точката,

в която торнадото

те всмуква.

това не е техническият термин, но...

Здравейте!

Казвам се Джо Хардинг. Много ми е приятно.

Бил ми съобщи щастливата новина.

Коя? Че ще се женим.

Джо, Мелиса. Щастлива новина.

Сигурно е малко неочаквана.

Неочаквана ли? Ще се жените? това е страхотно.

искахме да го направим, преди Били да започне новата работа.

Да. Метеоролог. Какво?

Кажи го. Метеоролог. Мисля, че е чудесно.

Каза го с такъв тон...

Не е вярно. Ако имаш проблем да си...

Нямам никакъв проблем.

Др Мелиса Рийвс.

исках само да кажа здрасти. Беше ми приятно.

На мен също.

Какво? Не.

Нова кола?

точно така.

Нова работа, нова кола, нова жена.

изцяло нов мъж.

Неловко е. На мен ли го казваш?

Мислех, че ще дойдеш сам.

Въобще не мислех да идвам.

Каза да се видим в... Става въпрос за Дороти.

Какво за нея?

тук е.

покажи ми.

Не мога да повярвам, че си успяла. построихме четири.

Работи ли?

Мислех, че ще искаш да си тук за първото й излизане.

иначе нямаше да е честно.

Добре ще се получи.

Не е ли страхотно?

идея на Бил.

На Екстремиста. Неговият мозък го роди.

и аз помогнах.

Чудесно е. За какво е?

Система за изучаване на торнада.

първата в историята.

Много е вълнуващо. Учените изучават торнадата от много години,

но все още не знаят как действат.

Не знаем какво става вътре,

защото никой не е правил измервания в самото торнадо.

това ще го направи тя. Как?

Ще я сложим в торнадо. тя ще се отвори

и ще изпусне стотици от тези сензори,

които ще направят измервания във всички части на торнадото.

Работи ето така.

Сензорите влизат във фунията на торнадото

и ни предават информация за вътрешната структура,

за силата на вятъра, за асиметриите му. За 30 секунди ще научим повече,

отколкото те за 30 години. Ще го профилираме за пръв път.

и какво ще се постигне с това?

Ако знаем как работи торнадото, ще създадем предупредителна система.

Нали вече има такива?

Не са достатъчно добри. Въобще не са добри.

Хората разполагат с три минути.

Ако получим тази нова информация, ще увеличим времето на 15 минути.

така човек има шанс да се скрие.