Man of Steel

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

Δεν καταλαβαίνετε. Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.

Μπορεί και να΄ναι θέμα λίγων εβδομάδων.

Σας είχα προειδοποιήσει ότι η συγκομιδή του πυρήνα θα ήταν αυτοκτονία.

Επιταχύνθηκε η διαδικασία της κατάρρευσης.

Τα ενεργειακά μας αποθέματα επρόκειτο να εξαντληθούν.

- Τι ήθελες να κάνουμε, Ελ; - Να ψάχνατε στ΄αστέρια...

...όπως έκαναν οι πρόγονοί μας! Έναν κατοικήσιμο πλανήτη, σε κοντινή απόσταση.

- Με αρχή, την χρήση του παλιού προφυλακίου. - Προτείνεις, δηλαδή...

...να εκκενώσουμε όλο τον πλανήτη; - Όχι.

Όλοι εδώ, είμαστε ήδη νεκροί.

Δώστε μου τον έλεγχο του Κώδικα.

Θα εξασφαλίσω την επιβίωση της φυλής μας.

Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Κράτησα αυτή την ελπίδα στα χέρια μου.

Το Συμβούλιο αυτό απορρίπτεται.

- Με τίνος τη δικαιοδοσία; - Τη δική μου.

Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε αναλόγως.

Τι κάνεις, Ζοντ; Αυτό είναι τρέλα!

Αυτό που έπρεπε να΄χα κάνει χρόνια πριν.

Αυτοί οι νομοθέτες με τις ατελείωτες συζητήσεις τους...

...οδήγησαν τον Κρύπτον στην καταστροφή!

Ακόμη κι αν οι δυνάμεις σου επικρατήσουν, θα είσαι ο ηγέτης ενός τίποτα!

Τότε, έλα μαζί μου, βοήθησέ με να σώσουμε την φυλή μας.

Θα ξεκινήσουμε απ΄την αρχή. Θα αποκόψουμε...

...τις έκφυλες γενεές που μας έφεραν σ΄αυτή την κατάσταση.

Και ποιος θ΄αποφασίσει ποιες εξ αυτών των γενεών θα επιζήσουν;

Εσύ;

Μην το κάνεις αυτό, Ελ. Το τελευταίο πράγμα που επιθυμώ είναι να είμαστε εχθροί.

Λησμόνησες τις αρχές που μας συνδέουν.

Έβγαλες όπλα ενάντια στον ίδιο σου το λαό.

Θα τιμούσα τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Ζοντ...

...κι όχι αυτό το τέρας που έχεις απογίνει.

Πάρτε τον.

- Κύριε, είναι όλα εντάξει; - Κάνε στην άκρη!

Είπα--

Κάλεσε τη Λάρα.

Τζορ, πίσω σου!

Λάρα, πρέπει να ετοιμάσεις την εκτόξευση. Έρχομαι εκεί το συντομότερο.

Χάρακα!

Πάμε!

- Μπορείς να δεις τον Κώδικα; - Είναι κάτωθεν του κεντρικού κτιρίου, κύριε.

Οφείλω, όμως, να σας προειδοποιήσω...

...ότι παραβιάζοντας την Αίθουσα της Γένεσης, τελείτε έγκλημα Α΄ τάξης, και τιμωρείται με--

Κανείς δε νοιάζεται, Χέλιξ. Ο πλανήτης πλησιάζει στο τέλος του.

Τζορ-Ελ, με διαταγή του Στρατηγού Ζοντ, παράδωσε τον Κώδικα.

Hρέμησε, Χάρακα.

- Βρήκες τον πλανήτη; - Ναι.

Βρίσκεται σε τροχιά γύρω απ΄το κίτρινο αστέρι, όπως ακριβώς είπατε.

Το νέο αστέρι. Ο πυρήνας του παρεισδύει στην ακτινοβολία του.

Προφανώς, υπάρχει νοήμων πληθυσμός.

Θα είναι ένας παρίας. Ένα φρικιό.

- Θα τον σκοτώσουν. - Όχι...

Θα είναι Θεός γι΄αυτούς.

Και αν το σκάφος δεν καταφέρει να φτάσει;

Θα πεθάνει εκεί έξω. Ολομόναχος.

Δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα πως μπορούσα, αλλά...

- Λάρα... - ...τώρα που τον κοιτώ...

Ο Κρύπτον είναι καταδικασμένος.

Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

Και η μόνη ελπίδα του λαού μας.

- Πού βρίσκονται, Χέλιξ; - Πλησιάζουν από ανατολικά.

Σαρώνω τα δεδομένα για αξιολόγηση.

- Πάω να εισάγω τον Κώδικα. - Όχι, στάσου.

- Λάρα... - Άσε με να τον δω λίγο.

Ποτέ δεν θα τον δούμε να περπατά.

Ούτε θα τον ακούσουμε ποτέ να λέει τα ονόματά μας.

Εκεί έξω, ανάμεσα στ΄αστέρια...

...θα ζήσει.

Αντίο, γιε μου.

Οι ελπίδες και τα όνειρά μας θα΄ναι πάντα μαζί σου.

Ρίξτε συγκεντρωμένα πυρά στην κεντρική πόρτα!

Λαίδη Λάρα, το σκάφος είναι ευθυγραμμισμένο.

Προχώρα στην εκτόξευση.

Στρατηγέ, εντοπίσαμε ένα σκάφος έτοιμο για εκτόξευση.

Εκτόξευση...

Κράτα την πλατφόρμα, κυβερνήτα.

Ξέρω ότι έκλεψες τον Κώδικα, Τζορ-Ελ.

Παράδωσέ τον και θα σ΄αφήσω να ζήσεις.

Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία για όλο τον Κρύπτον...

...κι όχι μόνο για εκείνους που θεωρείς ότι πρέπει να ζήσουν.

- Τι έκανες; - Κάναμε ένα παιδί, Ζοντ.

Ένα αγόρι.

Ο πρώτος φυσιολογικός τοκετός που έγινε στον Κρύπτον εδώ και αιώνες.

Και θα είναι ελεύθερος. Ελεύθερος να φτιάξει ο ίδιος το πεπρωμένο του.

Αιρετικό!

Καταστρέψτε το!

Λάρα, άκουσέ με!

Ο Κώδικας είναι το μέλλον του Κρύπτον!

Ακύρωσε την εκτόξευση!

Τον γιο σου, Λάρα...

...πού τον έστειλες;

Ονομάζεται Καλ...

...ο γιος του Ελ.

Και δεν μπορείς να τον φτάσεις!

Καταρρίψτε αυτό το σκάφος!

Στόχος ασφαλίστηκε.

Παραδώστε τα όπλα σας. Οι δυνάμεις σας είναι περικυκλωμένες.

Στρατηγέ Ζοντ, για τα εγκλήματα του φόνου και της εσχάτης προδοσίας...

...το Συμβούλιο εκδικάζει σ΄εσένα και τους συνεργάτες σου...

...ποινή 300 Κύκλων σωματικής επανόρθωσης.

Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;

Γιατί δε μας σκοτώνεις εσύ ο ίδιος;!

Δεν θες να λερώσεις τα χέρια σου...

...αλλά μας στέλνεις σε μια πλατφόρμα για μια αιωνιότητα!

Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο. Είστε ένα μάτσο ανόητοι! Όλοι σας!

Και εσύ...

Πιστεύεις ότι ο γιος σου δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο;

Θα τον βρω...

...και θα πάρω πίσω ό,τι μας πήρατε!

Θα τον βρω.

Θα τον βρω, Λάρα...

Θα τον βρω!

Λαίδη Λάρα, μήπως πρέπει να βρείτε καταφύγιο;

Δεν υπάρχει καταφύγιο, Κιλ-Ορ...

Ο Τζορ-Ελ είχε δίκιο.

Αυτό είναι το τέλος...

Φτιάξε έναν κόσμο καλύτερο απ΄τον δικό μας, Καλ.

Πρόσεχε, ρε κόπανε! Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, μπορεί να σκοτωθείς.

Πού διάολο σε βρήκαμε εσένα, ρε ατζαμή;

Εκκενώστε το κατάστρωμα!

Μόλις έλαβα σήμα κινδύνου από την εξέδρα πετρελαίου στα δυτικά μας!

Εκκενώστε το κατάστρωμα!

Απομακρυνθείτε! Η εξέδρα είναι έτοιμη ν΄ανατιναχθεί.

Ελήφθη, Ακτοφυλακή. Τι θα γίνει με όσους βρίσκονται εκεί μέσα; Όβερ.

Ξέχνα τους. Είναι νεκροί.

Ατζαμή, φέρε μου τα κιάλια.

Ατζαμή;

Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο! Δεν ξέρω πόσο ακόμη θ΄αντέξουμε!

Εδώ μονάδα 6510 της Ακτοφυλακής. Κάνουμε άλλο ένα πέρασμα και την κάνουμε.

Περίμενε! Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο!

Πείτε του ν΄ανέβει στο ελικόπτερο! Πρέπει να φύγουμε!

Πάμε να φύγουμε! Τι κάνεις;

Φύγαμε!

Όταν το Κάνσας έγινε Πολιτεία...

Κλαρκ...

Με άκουσες, Κλαρκ;

Σε ρώτησα να μου πεις ποιοι πρωτοεγκαταστάθηκαν στο Κάνσας.

Είσαι καλά, Κλαρκ;

Κλαρκ!

Κλαρκ!

Κλαρκ!

Κλαρκ, βγες από ΄κεί μέσα.

Αφήστε με ήσυχο.

Κλαρκ, πήρα τηλέφωνο την μητέρα σου.

Κλαρκ!

Ήρθα! Κλαρκ, αγάπη μου, η μαμά είμαι!

- Μπορείς ν΄ανοίξεις την πόρτα; - Τι τρέχει μ΄αυτόν; Είναι τόσο περίεργος.

Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίζει με τ΄άλλα παιδιά.

Γλυκιέ μου...

...πώς να σε βοηθήσω...

...αφού δε μ΄ανοίγεις να μπω;

Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά!

Τότε, κάν΄τον μικρότερο.

Απλά...

...επικεντρώσου στη φωνή μου.

Φαντάσου πως είναι ένα νησί, πέρα στον ωκεανό.

Το βλέπεις;

Το βλέπω.

Τότε, κολύμπα προς αυτό, αγάπη μου.

Τι μου συμβαίνει, μαμά;

Κλαρκ...

Έι, χαμένε... Είδες το παιχνίδι;

- Άσε τον ήσυχο, Πητ. - Εσύ τι είσαι, η γκόμενά του;

Θέλω ν΄ακούσω τι έχει να πει.

Άντε, χαμένε!

Ο γιος μου ήταν εκεί. Μες στο λεωφορείο.

- Είδε τι έκανε ο Κλαρκ. - Είμαι σίγουρος ότι το είδε.

- Είμαι σίγουρος ότι αυτό που είδε ήταν-- - Ήταν θέλημα Θεού, Τζόναθαν!

Ήταν η Θεία Πρόνοια!

- Νομίζω πως υπερβάλλετε λίγο. - Όχι.

Η Λάνα το είδε, επίσης...

...όπως και το άλλο αγόρι.

Και δεν είναι η πρώτη φορά που ο Κλαρκ κάνει κάτι τέτοιο.

- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά τα έχουμε πει αυτά.

Έτσι; Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Πρέπει να--

Κλαρκ, πρέπει να κρατήσεις κρυφή αυτή τη πλευρά του εαυτού σου.

Και τι να έκανα, δηλαδή; Να τους άφηνα να πνιγούν;

Ίσως...

Εδώ διακυβεύονται πολλά περισσότερα απ΄τις ζωές μας, Κλαρκ...

...και τις ζωές των γύρω μας.

Όταν ο κόσμος μάθει τι μπορείς να κάνεις...

...θα αλλάξουν τα πάντα.

Τα πιστεύω μας, οι αντιλήψεις μας περί...

...σημασίας του να είσαι άνθρωπος, τα πάντα.

Είδες πώς αντέδρασε η μητέρα του Πητ.

Ήταν φοβισμένη, Κλαρκ.

Γιατί;

Οι άνθρωποι φοβούνται ό,τι δεν καταλαβαίνουν.

Έχει δίκιο;

Ο Θεός μου το έκανε αυτό;

Πες μου!

Σε βρήκαμε μέσα σ΄αυτό.

Ήμασταν σίγουροι ότι η Κυβέρνηση θα ερχόταν στο κατώφλι μας...

...αλλά δεν ήρθε κανείς.

Αυτό ήταν μες στον θάλαμο που ήσουν.

Το πήγα στο Ερευνητικό Κέντρο Μετάλλων του Κάνσας.

Είπαν ότι απ΄ό,τι και να είναι κατασκευασμένο...

...δεν υπάρχει καν στον Περιοδικό Πίνακα Στοιχείων.

Με άλλα λόγια, δεν προέρχεται απ΄αυτόν τον κόσμο, Κλαρκ.