Love and Wine

Stopp, stanna!

Mama'wam.

Hur mår världens vackraste kvinna?

Hej, Richie Rich.

Jag tar rubbet idag.

- Tulpaner, proteor, rosor, allt. - Allt?

Vad stilig du är i din blommiga skjorta.

- Tack så mycket. - Ge mig ett leende.

Vill du dansa? Kom igen.

- Du kan få en till. - Fantastiskt, tack.

Owethu Sityebi? Miljardären?

Och här är miljardarvtagaren. Hans enda barn.

Snyggt, tjejen!

Owethu!

Oj, kompis. Du har lyckats.

Owethu!

- Oj... Öh... - Du, kompis...

Oj. Snälla, kan du...

Kan du gå in här en stund?

- Va? Nej. - Snälla?

- Jag går inte in där. - Jag bjuder dig på frukost sen.

Vi går och äter frukost. Sch...

Ovee!

- Jag tyckte jag hörde röster. - Nej.

Okej.

Din far letar efter dig. Låt honom inte vänta.

Okej. Tack.

Hör du.

Ingen köper kon om de kan få mjölken gratis.

Det ska jag säga dig.

Nathi. Nathi. Nathi!

Nej. Att leverera hämtmat ingår inte i mitt jobb.

Jag bjuder ditt ragg till vinfestivalen.

- Nej. - Jo.

- Nej, jag sa nej. - Det blir kul!

- Nej, kompis! Du, kompis! - Det blir grymt!

Herregud.

Varför dröjde...

Här. Jag kör hem dig.

Det här är ditt liv.

Blå himmel härifrån till oändligheten.

Du vet, Ovee, att jag har...

...gett upp allt för att bygga det här imperiet till dig.

Hela Sityebi-imperiet är ditt.

Men först måste du bli vuxen.

Jag vet, pappa.

Det är bara det... jag vet inte.

Det som är...

...blått för dig...

...är typ lite molnigt för mig. Förstår du?

- Ja... - Okej, vad menar du?

Jag är nästan lika gammal som mamma var när hon gick bort.

Okej.

Så jag tänkte...

...tänk om... vi skulle ta och åka på en resa?

Tänk om vi skulle åka bort och umgås...

- Ja, ja. - Jag bara tänkte...

Du har helt rätt.

Det är precis det vi behöver. Umgås.

Du borde vara på huvudkontoret i Jozi.

Du vet, andas verksamheten och leva i den dygnet runt.

Det finns en tjänst ledig.

En mellanchefsposition.

Men ingen fara.

Jag kommer att handleda dig hela tiden.

Jag kommer att finnas vid din sida.

Pappa.

Det är nog inte min grej, pappa...

Owethu. Vet du vad din grej är?

Först och främst är du helt vilse.

För det andra vägrar du tala ditt modersmål.

För det tredje tar du avstånd från din egen kultur.

Dina egna rötter.

Vad är din grej egentligen?

Va? Tre privatskolor.

Ett Ivy League-universitet

som reglerade dig för att du inte kan uppföra dig!

Jag sa faktiskt att jag inte ville gå på Harvard.

Det är en hel värld där ute, full av folk som går hungriga,

som bara väntar på att äta dig levande när som helst!

Och jag vet att du, Owethu Sityebi,

inte har en chans.

Lyssna nu.

Om du vill ha mitt skydd,

mina pengar, mitt hem,

då gör du som jag säger.

Det var allt.

Herregud.

Kommer han att ringa mig?

Alltså...

Antagligen inte.

Och vad gjorde du

direkt efter att du startade hjärtstartaren?

Jag gjorde hjärt-lungräddning i två minuter,

fem cykler med 30 bröstkompressioner och två inblåsningar.

Mm.

Jättebra, Amahle.

Du räddade ett liv idag.

En robotassisterad operation är inbokad för ikväll.

Fjärde generationens Da Vinci-robot.

Du kanske vill komma ikväll...

- Ja, för fan. - ...och observera?

Förlåt. Jag menar, ja gärna.

Okej.

- Sa hon precis... - Nej. Nej.

- Nej. - Nej.

Det är ju fjärde generationens Da Vinci.

Da Vinci kommer alltid finnas.

Min möhippa är bara för en kväll.

Du vet att min mamma förlorade jobbet, va?

Jag behöver en bra volontärtjänst.

Det skulle göra allt lättare för mig här.

Du har ju så klart hård konkurrens,

men du har rott hem det redan, tjejen.

Du är helt klart den bästa kandidaten.

Dessutom är du den viktigaste för doktor Snygg.

Men hörni, han är inte min typ.

Rik och snygg är allas typ.

Dubbla förmåner betyder dubbelt privilegierad.

Men om han öppnar dörrar åt dig kan du ju lika gärna gå in.

Jag behöver ingen som öppnar dörrar åt mig.

Jag har kommit så här långt helt själv.

Ingen snubbe från Bishopscourt ska behöva rädda mig.

- Inget illa menat, Mems. - Nej då, ingen fara.

Jag är helt redo att bli räddad av min rike man.

Men jag vill inte ha en häst, hörni.

Jag vill ha en Porsche.

- Jaha? Okej? - Så där. Vet ni vad jag menar?

Snälla.

Okej då. Jag kommer.

- Jag ska. Jag ska. - Ja!

Det blir ett trio-häng!

Jag kommer ju missa en avbetalning på studielånet,

men så länge vi matchar varandra.

- Ja, precis. - Ja, tjejen. Det gäller att prioritera.

Farsan tvingar mig att jobba i företaget. Tänk dig.

Du, kompis.

Jag är glad att gå praktikprogrammet på din pappas nya vingård.

Du knallar rakt in i chefskostymen

- på huvudkontoret i Johannesburg - Tack.

och du är typ ledsen?

För att kunna stå på egna ben måste man följa sina drömmar.

Du, mamma, han får följa sina drömmar,

medan jag måste göra praktik i marknadsföring?

Herregud! Du kommer bli den första i familjen

som bär kostym och inte uniform.

Helt ärligt är han en grym kock.

Tack.

Jag lovade hans mormor, så försök inget.

Jag vill inte höra nåt från dig.

Du, bror. Vilket himla hycklande.

Du kan göra vad du vill,

men jag måste leva upp till mina förfäders drömmar.

Ja, vi har det tufft.

Vi?

Du har ju ingen aning.

Du, kolla.

Ditt ragg. Hon tackade ja till inbjudan.

Hon kommer till festivalen ikväll.

Nej, vänta, bror. Vad?

Vad menar du?

Kolla här.

Nej, kompis.

Vad?

- Nej, det är för tidigt. - För tidigt för vad?

Kom igen, du har raggat på övertid.

- Jag är inte redo. - Du är inte redo...

Men du. Lugna ner dig.

Jag kan vara din högra hand. Jag ger dig tips.

Jag behöver inga tips.

Du behöver visst tips.

Minns du vad som hände...

...med Tall Mommy?

Nej, kompis. Snälla.

- Minns du vad som hände? - Hör du.

- Måste jag påminna dig? - Börja inte nu... Sluta...

Jag puttar omkull dig.

Sluta då... Hör du!

‎BLIVANDE BRUD

Hej.

Jag fick den här inbjudan

från nån som säger sig vara Owethu Sityebis son.

Du.

KG är här.

KG!

Du ser ännu snyggare ut än på bild.

Vet du hur ovanligt det är nuförtiden?

Du är också på riktigt.

Varför skulle jag inte vara det?

Jag hittade inget om dig på nätet.

Det var nära att jag inte kom.

Men du känner min kompis Nathi, eller hur?

Ja.

Hej.

Vi har växt upp tillsammans

och han tyckte att det skulle vara fint om du kom ikväll.

Jag kommer när som helst för dig, mr Sityebi.

Men kom igen!

Snälla. Du, bror. Lyssna.

Det var inte mitt fel. Kom igen.