How to Get Away with Murder

Vorige keer bij "How To Get Away With Murder"... - Oom Clyde kwam uit je kamer en ik wist het.

Soms moet je doen wat je moet doen...

zelfs als je alleen maar een luciferstokje hebt.

Ik deed alles om je vader te helpen. - En je faalde.

Mijn paps was vermoord door jou. - Blijf verdomme daar.

Tijd dat je er voor betaald. - Ik heb je hier nu nodig.

Wat is er? - Asher is hier. Hij heeft zich bekeerd.

Biecht alles op en dat je onder invloed was van Annalise Keating, en je krijgt vijf jaar.

Waar is Annalise? - Ze is verdwenen.

Daarom ben ik hier... te zien of je haar net als Laurel hielp verdwijnen.

Ik teken alleen als u toestemt met één bepaling. - De deal gaat alleen door

als het zowel voor Connor als mijzelf geldt.

Agent Lanford, heb je Annalise Keating al gevonden?

Annalise Keating?

Je wordt terug uitgeleverd namens de FBI naar de Verenigde Staten.

Bewaker.

Iemand moet zorgen voor de baby.

Bewaker!

Nee.

Ik zal je beschermen!

...je beschermen.

Ik ben hier voor jou.

Wat is er?

Het is maar een droom.

Je schreeuwde over ene baby.

Ga maar weer slapen, mama.

Ben je wakker?

Het is 3:00 uur 's ochtends. Wat denk jij verdomme?

Jij komt ook niet in slaap met een oude vrouw in je bed.

Hoe gaat het met haar?

Geweldig gezien nadat ik haar bijna een paar keer over het balkon gooide.

Dat is een manier om aangeklaagd te worden voor moord.

Dit is de voorgeleiding in zaak 15 CR 116,

de verenigde staten tegen Annalise Keating. AUSA, wat zijn de aanklachten?

Ms. Keating kwam Mexico binnen met een paspoort onder valse naam.

De regering klaagt haar aan met één klacht

omtrent bezit van een valse identificatie document

en het vervolg erop van paspoortfraude.

Dat is het? - Ja, Edelachtbare.

Ms. Keating, wenst u een verklaring af te leggen?

Niet schuldig, Edelachtbare,

en ik verzoek vrijlating op mijn eigen herkenbaarheid.

Deze misdaad is per definitie een vluchtrisico voor Ms. Keating.

We zien daarbij af van borgtocht en vragen haar onder huisarrest te plaatsen, afwachtend.

Ik heb een oude dementerende moeder

die mijn hulp nodig heeft buiten haar verblijf!

U en ik beide weten hoe erger deze aanklachten hadden kunnen zijn, Ms. Keating.

Wat als ik onderdrukking van bewijs verzin,

aangeef dat de regering mijn ware aanklacht over de paspoortfraude niet prijsgeeft?

Of je kan je nog even bezinnen voordat je de beer uitdaagt.

Ik ben beter wanneer ik in de aanval zit.

En het aanvoeren van een stuklijst dan?

De stuklijst is een lijst van aanklachten dat je levenslang kan zetten?

Zo kan ik me dan voorbereiden op verdediging

dan mijn moeder bekijken die de hele dag series kijkt.

Wil je m'n mening als je advocaat of je vriend?

Ik wil je niet verder betrokken laten in deze hel.

"Hij die zichzelf vertegenwoordigt heeft een idioot als cliënt".

Abraham Lincoln heeft nooit een advocaat ontmoet zo goed als mij toen hij dat zei.

Waar.

Maar ik ben hier als je me nodig hebt.

Alsof ik je reet zou bellen om 03:00 uur in de ochtend. Alsof ik dat al niet wist.

Ik ga je vriend zijn en ik laat je slapen.

Ik ben nu wakker.

Welterusten.

Welterusten.

How To Get Away With Murder S06E11 "The Reckoning"

Vertaling en Sync: Double-G (MMF)

Mama.

Ik heb die nodig. - Anna Mae!

Dit is geen spreuk.

Dit is je moeder wetende dat je niet goed slaapt,

volledige gestrest bent.

Voordat je het weet, zuig je alle alcohol wat hier te vinden is naar binnen.

Mama, ik heb in geen vijf maanden drank gehad.

Laten we dat zo houden, schatje.

Weet je wat? Ik kwam met een geniaal plan naar voren vanochtend.

Wat als we je... een kat kopen

en nemen we die enkelband en doen die aan dat ding vast

zodat je jij eigen weg kan gaan?

Geweldig idee.

Heb je een beter idee? Waar is het? Laat me zien.

Mijn plan start met het bellen ven Celestine om hierheen te komen en jou naar huis te brengen.

Dat gaat niet gebeuren, lieverd.

Omdat ik hier ben om voor jou te zorgen.

Ik wist dat dit de oplossing zou zijn.

Koekjes voor ontbijt? - Asher's snickerdoodles!

Kunnen we niet naar de begrafenis,

vind ik dat we hem moeten gedenken door dingen te doen die hij leuk vind.

Vond.

Ja, we zijn in de hel, maar laten we koekjes voor ontbijt nemen tot we eruit komen.

Oh, God. - Smerig!

Ik denk dat ik teveel gist heb gebruikt.

Ik begin opnieuw.

Hij heeft niet gebeld. Ik check elke twee minuten.

Je wilt dat Lanford belt?

Weet je, alleen om te laten weten wat we hier zouden moeten doen.

Je moest toch binnen blijven en wachten op je rechtszaak.

De rechtszaak waar ze nog geen datum voor hebben,

en Annalise de tijd krijgt uit te vinden of we de deal namen.

Annalise komt er niet achter.

Oké, ze kan er achter komen. - Top vertrouwen!

Luister, ik zeg alleen dat de FBI ons niets vreselijks laat overkomen

na wat er met Asher is gebeurd.

Ik hou me nu wel stil. - Dank je.

Enig nieuws over Michaela of Connor? - Nog geen piep.

Helemaal schuldig, of niet? - Goed. Hier is m'n plan.

We dienen een stuklijst in bij de rechter. - Lijst van wat?

Het dwingt de AUSA de aanklachten vrij te geven

wat ze van plan zijn tegen me in te dienen.

Tegan kan je erbij helpen als je dat nodig acht.

Heb je met Tegan gepraat over jou zaak? - Ze staat aan onze zijde, toch?

Ze hielp Laurel verdwijnen. Ik vertrouw haar.

Je vertrouwde ook de kinderen. - Kijk nu eens.

Als je eruit wil, begrijp ik dat.

Wat voor rotzooi de FBI ook over jou heeft,

hebben ze ook over ons.

We gaan dit verslaan.

Ik dien de lijst onmiddellijk bij de rechter in.

Ga je naar Asher's begrafenis?

Hij deed dit zichzelf aan.

Ik heb haar.

Chloe. Asher's zuster?

Ik kwam langs om een paar dingen te halen voor bij de begrafenis.

Ik neem aan dat je niet gaat? - Sorry?

Welke moordenaar wil er naar z'n slachtoffers begrafenis?

Ik had hier niks mee te maken. - Waarom heb je dan gelogen tegen de FBI?

Je vergist je. - Echt? Doe ik dat?

Asher belde me mobiel voordat hij werd vermoord.

Geef me één verdomde reden om te denken dat jij het niet was.

Wat verdomme? - Ik ben in orde. Heb alleen je telefoon nodig!

Waarvoor? - Een noodsituatie?

Geef me je telefoon - Nee.

Wacht. Ik betaal je er $64,000 voor.

Wie z'n bloed is dat? - De mijne, oké?

Nam paddo's, ik viel, stootte m'n hoofd.

Vraag Peyton. Ze zag ons allen buiten.

Maar alsjeblieft, geef me je telefoon.

Oké, wacht hier.

Wacht.

Vertel me eerst dat wat ik op het nieuws zag waar is.

Wat? -Heeft Wes Sam in z'n eentje gedood?

Ik heb geen idee. - Goeiedag dan.

Luister...ik was niet daar toen het gebeurde maar,

ik was er nadien en... Wes is niet de jongen die die iemand zou kunnen vermoorden.

Dus had hij hulp. - Ik was daar niet, maar ja, ik denk het.

Van Annalise? - Weet ik niet. Alsjeblieft, je telefoon.

Dank je. Hier. - Nee, je bent duidelijk high. Neem ik niet aan.

Borg totdat je je telefoon terug krijgt.

Wie dit ook is, stop met bellen.

Chloe, ik ben het. - Asher, wiens nummer is dit?

Luister, ik heb je nu nodig om me op te halen. - Kan ik niet. Ik ben in Atlantic City.

Ze zijn erachter gekomen!

Michaela, Connor, Oliver, ze zijn erachter gekomen.

Asher. Zweer op vader's graf dat je het hen niet hebt vertelt.

Nee, Michaela vroeg het en ik kon niet liegen.

Maakte me zorgen dat de... dat de FBI nu niet met de deal zou doorgaan.

Moeten ze wel. - De deal is voorwaardelijk

voor bewijs voor de hoorzitting. Ik heb ze dat niet gegeven.

Asher... het komt in orde.

Ik bel een auto om je nu gelijk op te halen. - Het is diploma avond. Dat gaat...

Het zal eeuwig duren. - Blijf daar gewoon.

Ik bericht je op dit nummer wanneer de auto arriveert, goed?

Goed.

En je bent geen idioot, in ieder geval niet meer dan ik.

Hou van je.

Waarom loog je tegen de FBI?

Heb ik niet. Dacht dat ze dit niet nodig waren.

Mijn broer is dood en mijn moeder zal waarschijnlijk zelfmoord plegen.

Ik zet het water op je lippen voor de waarheid.

De FBI beschuldigde me van terrorisme vorig jaar,

zijn niet echt mensen die ik vertrouw. - Zie ik eruit als een idioot?

Ik kan je rechtbank gesprekken laten zien als je dat wil.

Hij zou gaan babbelen tegen Annalise Keating.

We weten beide dat ze er iets mee te maken heeft.

Wel, hoop dat de FBI dit verhaal gelooft.

Alleen... zeg alleen niets!

Dommerd. De FBI vertelde me dat Asher jou telefoon gebruikte.

Ik ben alleen verrast dat ik degene ben die jou het nieuws brengt.

Asher zorgde voor zichzelf,

net zoals Connor en Michaela dat nu doen.

Waarom doen wij dat niet?

We zijn een plan nodig, Frank.

Je bedoelt een plan dat niet jou en mij erbij betrekt.

Wat als Laurel terugkomt

en alle dingen zegt die je ooit had willen horen?

Ik kies jou.

Maar je moet mij ook kiezen.

Jij en Annalise hebben een band waar ik nooit tussen zou willen komen.

Jullie beide niet? - Natuurlijk.

Wanneer het allemaal gedaan is, ben jij het voor mij.

Maar ik weet niet wie het is voor jou en dat is in orde.

Ze is de enige reden waarom we nog steeds hier zijn, Bon.

Dat weet jij ook.

Stop met snuffelen.

Wie is Robert? - Niemand.

En ik heb net vernomen dat de rechter mij wil zien.

Om die stuklijst van vreemde dingen?

Blijf afluisteren in mijn privé gesprekken, mama.

Ik daag je uit.