The Mandalorian and Grogu

Sinistrul IMPERIU GALACTIC a fost înfrânt.

Lorzii imperiali ai războiului s-au împrăștiat prin galaxie,

complotând la întoarcerea Imperiului.

Tânăra NOUĂ REPUBLICĂ

a început să reunifice galaxia.

În Marginea Exterioară, unde domnește anarhia,

MANDALORIANUL și tânărul său ucenic, GROGU,

vânează neîncetat acești fugari imperiali...

Cu toții suntem de acord

că era mai bine pe vremea Imperiului.

Din fericire, am rămas să vă protejez.

Comunitățile voastre pot prospera sub protecția mea.

Sunteți... privilegiați.

Dar protecția costă.

Trebuie să finanțez totul singur...

fără sprijinul Imperiului...

până când galaxia va regreta ce a pierdut...

și va cere întoarcerea noastră.

Trăiască Imperiul!

Trăiască Imperiul!

Bun.

Am și o veste proastă.

Vă măresc contribuțiile.

Dar...

Excelență... mergem deja în pierdere.

Rutele comerciale sunt blocate de pirați și hoți

gata să ne atace...

Insinuezi că protecția mea e ineficientă?

Nu... Excelență.

Doar... voiam să spun că...

Cred că ar fi mai bine să mergeți acasă

și să veniți cu soluții,

nu cu scuze.

Vi se pare rezonabil?

Pare să fie o alarmă de perimetru.

Mă duc să verific.

- Am pierdut contactul. - Mergi să vezi.

Nu sunt motive de îngrijorare.

Cer întăriri.

Am nevoie de o estimare a veniturilor.

Trimiteți ajutoare! Acum!

Cod Roșu.

Foc de acoperire!

La arme!

Trăiască Imperiul!

Ce aștepți? Urcă.

Ține-te bine.

L-am doborât?

Încă nu, curând.

- L-ați ratat! E dedesubt! - Îl vedem.

Foc!

Care e situația? Vreau un raport detaliat.

Ținta a fost eliminată?

- Am pierdut contactul. - Walker Trei e scos din uz!

- Trimiteți trupele! - Am înțeles.

Pregătiți-vă de luptă.

Pregătiți-vă de asalt.

Rezervorul e plin. Să mergem.

Raportați.

Îl vedeți? L-ați localizat?

L-ați prins pe Mandalorian?

Cineva e deasupra.

A urcat pe acoperiș!

Îl vedeți?

Scăpați de el!

Duceți-vă.

Suntem piloți.

- E un ordin! - Am înțeles.

Urcați.

Montează încărcăturile.

- Pregătește-mi extracția. - Am înțeles.

Forțează trapa!

Pilot automat.

Știu, aștept să-l am în vizor.

Cred că e mai bine să-l ții în viață.

Ești bine?

Prinzi un ticălos...

și-ți spune unde se ascund ceilalți.

Lucrurile s-au complicat.

Războiul Stelelor: Mandalorianul și Grogu Furnizat de răducuTLC

Baftă. Vei avea nevoie.

Un circ. O debandadă.

Am făcut ce am putut, în situația dată.

Problema e că ne trebuie informații.

Altfel avem șanse mici să aflăm ce plănuiește Imperiul.

Dă-mi puțin timp și elimin toți bandiții din joc.

Nu e vorba de răzbunare.

E vorba de prevenirea unui nou război.

Și protejarea valorilor Rebeliunii.

Asta înseamnă că nu voi fi plătit?

Vei fi plătit, nu-ți face griji.

Urmează-mă.

Impresionant.

De unde o aveți?

Am reușit să capturăm un comandant imperial

care avea o colecție frumoasă de nave clasice.

Asta e de epocă. Perfect restaurată.

Am zburat cu ea de câteva ori.

Au restaurat-o perfect.

Valorează mai mult decât recompensa pentru acel Imperial.

S-o considerăm un avans pentru următoarea misiune.

Ce misiune?

Comandantul Coin.

Unul dintre așii care ne lipsesc.

Nimeni nu știe cum arată

și mulți îl cred mort.

Pare greu. Ce trebuie să fac?

Te duci pe Nal Hutta și vorbești cu Hutt-ii.

Au acceptat să ne ducă la el.

Lor ce le iese?

Nepotul lor a fost luat ostatic

în Marginea Exterioară de un sindicat al crimei.

Au nevoie de un profesionist

să-l elibereze rapid și discret.

Unde e?

Nu-ți vor spune decât față în față.

Ai un nume?

Se numește Rotta the Hutt.

Singurul moștenitor în viață al lordului crimei, Jabba the Hutt.

V-ați intersectat?

Am preferat să-l evit.

Deci?

Te bagi?

Vânez doar criminali de război imperiali.

Nu mai lucrez pentru gangsteri ca Hutt-ii.

Exact. Lucrezi pentru noi.

Deocamdată asta e tot ce așteptăm de la tine.

Dacă refuzi misiunea, nu am altceva pentru tine.

Urcă.

Nu ne costă nimic să aruncăm o privire.

Să vedem ce vor Hutt-i.

Te las s-o pilotezi.

Încă n-am acceptat.

Nici n-ai refuzat.

E de epocă... dar e impecabilă.

Hei!

Nu atinge nimic.

Nu te juca cu butoanele.

Identificați-vă.

Razor Crest, solicit autorizare.

Vin la invitația Gemenilor.

Ușor. Știu că venim.

Ar trebui să fie bine.

Autorizare acordată. Activați modul de apropiere.

Au o putere de foc serioasă.

Da. Sigur au angajat Gotra Droizilor.

Hutt-ii nu glumesc cu securitatea.

Conduc afaceri criminale de milenii.

Folosesc violența și trădarea pentru a menține controlul.

Fii precaut.

Chiar dacă suntem invitați... nu suntem în siguranță.

În sfârșit îl întâlnim pe legendarul Mandalorian.

Ne bucurăm că ai acceptat să lucrezi pentru noi.

Te vei îmbogăți.

Nu lucrez pentru voi, ci pentru Noua Republică.

Am înțeles că mă puteți duce la un fugar imperial, comandantul Coin.

Sigur, Mando.

Am înțeles că nepotul vostru, Rotta, a fost răpit.

Da, bietul nostru nepot a fost răpit.

S-a înhăitat cu cine nu trebuie.

Avem inimile frânte.

Gândește-te ce durere ai simți

dacă propriul copil ți-ar dispărea.

Cum arată?

Aveți vreo imagine?

Da.

Avem doar una, dar cam veche.

A crescut mult de atunci.

Bine. Vă voi salva nepotul.

Unde e ținut prizonier?

Îl vei găsi pe luna Shakari.

Așa să fie.

Ne pregătim să ieșim din hiperspațiu în sistemul Shakari.

E de la sine înțeles că acționezi

în afara jurisdicției Noii Republici.

Dacă lucrurile merg prost, niciun X-Wing nu te va salva.

Știu cum stă treaba.

Înainte să înfrunți un pericol, verifică-ți armura.

Trebuie să fie destul de strânsă ca să nu alunece,

dar să nu-ți limiteze mișcările.

Ai înțeles?

Așa e bine?

Bine, Zed. Lasă-ne aici.

Da?

Vreau o coastă la grătar pentru micuț.

Imediat.

Coastă la grătar?

Da, da, da, da.

Nu prea vezi așa ceva pe-aici.

Nu știu dacă am rest.

Păstrează restul.

Sunt nou aici

și am nevoie de informații.

La prețul ăsta, îți spun ce vrei.

Caut un Hutt.

Nu vorbi de ei!

Vrei să ne omori?

Păstrează-ți creditele. Fac cinste.

Valea. Mulțumesc!

Nu s-a întâmplat nimic. La revedere, uităm totul.