King Kong
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ ▐▐▐ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ▐▐▐
অনুষ্ঠানটি মজার ছিলো, তাই না?
ফাটাফাটি লেগেছে, দাদু।
আমরা যতোটা হেসেছি, বক্স অফিস ততোটাই কাঁদবে।
মন খারাপের মতো।
বিশটি মেয়ে টাট্টুঘোড়ার মতো ঝাঁপাঝাঁপি করলো।
একদম বাজে লেগেছে।
সমবেত সঙ্গীত'টি ভালো ছিলো।
- এটা কি? - এটি একটি পাণ্ডুলিপি।
কে লিখেছে, অ্যানি?
ড্রাইসকোল নামের একজন।
ড্রাইসকোল।
ফেডারেল থিয়েটারের।
- ঘাঁটাঘাঁটি কোরো না। - অন্তত তাঁদের একজন দর্শক পাওয়া গেলো।
দর্শক আরও বাড়বে, তাই না?
সবসময়ের মতো।
আগামীকাল দেখা হবে।
সংলাপ বলার সময় গলায় জোর দিয়ে উচ্চারণ করবি।
নাক দিয়ে ঘ্যান ঘ্যান করবি না।
আজ কিছু খেয়েছো?
আমার ক্ষুধা নেই, চিন্তা করিস না।
হেই...
তুমিই আমার সব।
চলো, রাতের খাবার খাবো।
চল।
এতো রাতে দোকান খোলা পাবি?
স্যুপ আর বিস্কিট হলেই চলবে।
হ্যারি, কি হচ্ছে এসব?
- হেই, খোলো! আমরা এখানে কাজ করি। - এখন থেকে আর নয়।
বলে কি? গত দু'সপ্তাহের মজুরি বাকী আছে।
আমরা চলবো কিভাবে?
- এ হতে পারে না! - এটাই হয়েছে।
অ্যান, কোনো লাভ নেই।
অনুষ্ঠান শেষ। তাঁরা চলে গেছে। আমিও চলে যাচ্ছি।
আমি চলে যাচ্ছি, অ্যানি। শিকাগো ফিরে যাচ্ছি।
মাফ করে দিস।
ক্ষমা করে দিস, অ্যানি।
তুই যখন ছোট ছিলি, মানুষ তোকে অত্যাচার করতো।
এখন তুই বড় হয়েছিস।
এখন তোকে সংগ্রাম করে বাঁচতে হবে।
আমি জানি তুই কি ভাবছিস।
যখনই কিছু করতে গিয়েছিস, ভাগ্য তোকে সবসময় পরিহাস করেছে।
আর নয়, অ্যানি। নিজের ভাগ্য তুই নিজেই গড়বি।
- হ্যালো, মিঃ ওয়েস্টন। - ওহ, তুমি।
দেখো সুন্দরী, তোমাকে তো আমি বলেছি, অফিসে এসে আমার সেক্রেটারির কাছে জীবন-বৃত্তান্ত জমা দিতে।
যদি আমরা একান্তে কথা বলতে পারি, তা কেন করতে হবে?
কারন যোগ্য প্রার্থীরা সেটাই করে।
এর আগে আপনাকে জীবন-বৃত্তান্ত পাঠিয়েছি, কিন্তু আপনি না দেখেই ফেরত দিয়েছেন।
আমি কি করবো? জ্যাক ড্রাইসকোল নিজেই তো প্রার্থীদের বাছাই করলো।
প্লীজ, একটি মাত্র অডিশনের সুযোগ করে দিন।
হায়রে। তুমি এখনো কিছু বুঝোনি?
মিঃ ওয়েস্টন, ছোট একটি ভূমিকায় হলেও দিয়ে দিন।
সম্ভব নয়। আমরা অন্য আরেক জনকে নিয়ে নিয়েছি।
দুঃখিত, সুন্দরী। কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
আমি জানি, সময় তোমার খারাপ যাচ্ছে।
আমার উপদেশ চাও?
তোমার যা আছে কাজে লাগাও, দেখতে তুমি মোটেও খারাপ নও।
তোমার মতো একজন সুন্দরীর অনাহারে থাকাও উচিৎ নয়।
জায়গাটি নতুন, মাত্রই উদ্বোধন হয়েছে।
শোনো সুন্দরী, টিকতে পারলে রাজপ্রাসাদ মনে হবে, বুঝেছো?
ক্যানিকে কে বলবে, আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
টিকতে পারলে প্রচুর টাকা পাবে...
...অতীতের সবকিছু ভুলে যাবে।
আর কয়টি আছে?
আরও পাঁচটি।
বাতি জ্বালাও।
এইটা মুভি?
আমাদের ৪০,০০০ ডলার দিয়ে এসব সাফারি দৃশ্য ধারন করেছেন?
আপনি বলেছিলেন, ব্রুস ব্যাক্সটার আর মরিন ম্যাকেঞ্জির রোমান্টিক দৃশ্য থাকবে!
আরে আপনারা তো জানেন...
...আমরা মরিন'কে নিয়েছিলাম কিন্তু সে দাঁত ব্যাথার কারনে আসতে পারেনি।
এটা কোনো কথা হলো না, এখানে অনেক টাকার মামলা।
কার্ল, আপনি প্রায় মাস দুয়েক যাবত এটার কাজ করে যাচ্ছেন।
বিশ্বাস করুন, ব্রুস আর মরিন'র রোমান্টিক দৃশ্য আমরা জাহাজে ধারন করবো।
কোন জাহাজ?
যেটি আমরা লোকেশনে যেতে ভাড়া করেছি।
কিসের লোকেশন! কার্ল? আপনি কি আবারো শুটিং করবেন নাকি?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এই মুভিটি আমরা আর শুটিং করবো না, তার কারন খোলাসা করে বলছি।
গল্প পরিবর্তন হয়েছে, পাণ্ডুলিপি নতুন করে লিখা হচ্ছে।
নতুন জীবনের খোঁজে।
আমি একটি মানচিত্র পেয়েছি।
যেখানে একটি অজ্ঞাত দ্বীপের উল্লেখ আছে।
যা কেবল পৌরাণিক কাহিনীতেই অস্তিত্ব আছে।
এখনো পর্যন্ত।
ওহ, কার্ল! থামো তো!
সে কি আরও টাকা চাইছে?
সে বুনোহাঁস তাড়ানোর জন্য আমাদেরকে অর্থায়ন করতে বলছে।
আসলে আমি আদিম সভ্যতার কথা বলছি, যা মানুষ আগে কখনোই দেখেনি।
একটি পুরো সভ্যতার ধ্বংসের কাহিনী।
যা দেখে সবাই মুগ্ধ হয়ে যাবে।
সেখানেই হবে সিনেমার শুটিং।
দুধওয়ালীরাও থাকবে?
দুধওয়ালী?
চাকমা, মারমা, সাঁওতাল।
আমার জানামতে, সেখানে মানুষ যায় আদিবাসি নারীদের অনাবৃত শরীর দেখতে।
আপনি কি বলদ নাকি?
আপনার কি ধারণা, লোকজন শুধু শুধু আমাকে এই যুগের "সত্যজিৎ রায়" বলে?
না! তাঁরা চলচ্চিত্রকারদের সম্মান করে, তাঁদের ন্যূনতম সম্মান বোধ রয়েছে।
তাঁরা আপনাদের মতো নিরেট মূর্খ নয়!
আপনি কি একটু বাহিরে যাবেন, কার্ল?
গ্লাসটা দাও।
আপনার ভালো লাগবে না, এলকোহলবিহীন।
প্রিস্টন, মোশন পিকচার বিজনেস সম্পর্কে তোমার অনেক কিছু শেখার বাকী আছে।
তাঁকে রাগিয়ে দিয়ো না। যদিও একটু বদমেজাজি কিন্তু কার্ল ডেনহ্যাম'র ব্যতিক্রম সিনেমা তৈরির রেকর্ড রয়েছে।
তাঁর ব্যবসাসফল সিনেমার সংখ্যাও কম নয়।
সে খুব আত্মতুষ্টিসম্পন্ন, উচ্চাভিলাষী, প্রতিভাহীন। এই সিনেমা করলে সে নির্ঘাত ফ্লপ করবে।
- আপনার হতাশা বুঝতে পেরেছি। - তাঁর পরিচালনা আমার পছন্দ নয়।
- দেখতেও স্মার্ট নয়। - শুধু শুধু টাকা নষ্ট করবে।
এই সিনেমা ফ্লপ করলে আমরা দেউলিয়া হয়ে যাবো।
প্রাণীজগতের ফুটেজগুলো কিন্তু মূল্যবান।
নিশ্চয়ই। পুরো বিশ্ব এসব ফুটেজের জন্য মরিয়া হয়ে উঠবে।
তাহলে বিক্রয় করে দাও! সিনেমা নষ্ট করে ফেলো।
এসব বালছাল বিক্রয় করে আমাদের ক্ষতিপূরণ আদায় করতে হবে।
তাঁকে ভেতরে আসতে বলো।
মিঃ ডেনহ্যাম।
এক ঘণ্টার মধ্যে অভিনেতা-অভিনেত্রী আর ক্রু'দের জাহাজে তোলার ব্যবস্থা করো।
না, কার্ল। আপনি এটি করতে পারেন না।
তাঁদেরকে বলবে, প্রযোজকরা আমাদেরকে চাপ দিচ্ছে।
- এটি অনৈতিক! - তাঁরা আমাকে কি করবে, মামলা করবে?
সোজা করে ফেলবো।
আমার সিনেমা তাঁদেরকে নষ্ট করতে দেবো না।
আপনি কি জানেন না, ক্যামরা, যন্ত্রপাতি কিছুই নেয়া হয়নি?
আমাদের অনুমতিপত্র-ভিসা কিছুই নেই।
এজন্যই তোমাকে রেখেছি, প্রিস্টন।
আমাদের বীমা করা নেই, বৈদেশিক মুদ্রাও নেই।
আসলে, খুচরা খরচের টাকা-পয়সাও নেই।
ঐ যে!
- উঠে পড়ো। - জাহাজের ভাড়া কি দিবে?
ওঠো বলছি।
- বেরিয়ে আয়! বেরিয়ে আয়! - গাড়ি ছাড়ো! এগিয়ে চলো!
বেরিয়ে আয়! তোকে আমি দেখে নেবো, ডেনহ্যাম!
চিন্তা করো না, প্রিস্টন। এমন অভিজ্ঞতা আমার আগেও হয়েছে।
মুগুর হাতে কুকুর তাড়াতে আমি সত্যিই অনন্য।
এক ঝুড়ি রেড ল্যাবেল "লেমোনেড" নামে প্যাক করবে।
বুঝেছো?
মরিনকে বলবে মেকআপের জন্য ছয় ঘণ্টা ব্যয় না করে শীঘ্রই জাহাজে উঠতে। যদি সে মুভিতে অভিনয় করতে চায়।
সে আর আমাদের সাথে কাজ করবে না।
- মরিন নিজেকে সরিয়ে নিয়েছে। - সরিয়ে নিয়েছে?
গতকাল। আপনাকে জানিয়েছিলাম।
সিঙ্গাপুরে শুটিঙের কথা তাঁকে বলোনি?
নিশ্চয়ই বলেছো।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তো সিঙ্গাপুর যাচ্ছি না।
হায়রে, প্রিস্টন! এই মিথ্যেটুকু বললে কি এমন হোতো!
হ্যারলোর ম্যানেজারকে ফোন দাও।
তাঁর শিডিউল নেই।
ম্যারনা লয়? ক্লারা বো? ম্যাই ওয়েস্ট?
কিন্তু সে তো ৪ নং সাইজের নয়।
এমন একজনকে লাগবে যাকে মরিনের পোশাকে মানাবে।
ফ্যাই'র সাইজ তো চার।
হ্যাঁ। কিন্তু সে আর.কে.ও'র সাথে শুটিং করছে।
কুপারের সাথে?
আগেই জানা দরকার ছিলো।
বোঝার চেষ্টা করুন, শুটিং পেছানো ছাড়া উপায় নেই।
প্রোডাকশন স্থগিত করুন। আজরাতে পাল তোলা সম্ভব নয়।
- কোনো ঊপায় নেই। - কার্ল।
অভিনেত্রী খুঁজতে যাচ্ছি।
খোদার কসম লাগে, প্রিস্টন! বিজয়ীর মতো ভাবো!
জ্যাক'কে খবর দাও, শীঘ্রই আমার পাণ্ডুলিপি চাই!
পরাজয় সবসময়ই ক্ষণস্থায়ী!
কী?
হেই! আপেলের দাম?
এই যে শুনুন।
ম্যাম, পয়সাটি আপনি ফেলে এসেছিলেন।
ভদভিলেতে, হুহ?
একবার আমি ভদভিলেতে কাজ করেছি, দর্শকরা খুব রাশভারী হয়।
যদি তাঁদেরকে মুগ্ধ করতে না পারেন, তাঁরা আপনাকে জর্জরিত করে ফেলবে।
মিঃ ডেনহ্যাম...
অপরিচিতদের থেকে মাগনা খাওয়ার মেয়ে আমি নই।
ক্ষুধার তাড়নায় বাধ্য হয়ে খেতে হয়েছে।
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে ভুল বুঝছেন।
টাকা থাকলে আমি নিজেই বিল পরিশোধ করতাম।
খুব ভালো। আচ্ছা, অ্যান, আপনাকে "অ্যান" নামে ডাকতে পারি?
আপনার ইয়ে কি ৪ নং সাইজের?
না, না, না, ওহ, না।
ভুল বুঝবেন না। মিস ড্যারো, প্লীজ।
আমি সে ধরণের লোক নই।
তাহলে কোন ধরণের লোক?
এমন একজন যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন। আমি একজন চলচ্চিত্রকার।
বিশ্বাস করুন, আমি ওসব ফালতু ব্যবসায় করি না। দয়া করে বসুন।
বসুন, প্লীজ।
আচ্ছা।
ভেবে দেখুন, একজন সুদর্শন আবিষ্কারক প্রাচ্যের দিকে গমন করছে...
আপনি প্রাচ্যের দিকে সিনেমা বানান?
সিঙ্গাপুরে।
সমুদ্রগামী জাহাজে সে এক রহস্যময়ী মেয়ের দেখা পায়।
মেয়েটি সুন্দর, হ্যাংলা-পাতলা, বুদ্ধিমতী।
সে তাঁর অনুভূতিগুলো লুকোতে পারে না, যে কোনোভাবে প্রকাশ হয়ে যায়।
এই ঘটনায় তাঁর জীবনে নতুন মোড় নেয়, নিয়তিনির্দিষ্ট সাক্ষাতে সবকিছু পালটে যায়।
এবং সেটা তাঁর ইচ্ছের বিরুদ্ধেই...
মেয়েটি প্রেমে পড়ে।
ঠিক তাই।
কিন্তু এতে তাঁর আস্থা নেই।
এমনকি সে ভালোবাসা নিয়েও দ্বিধাগ্রস্ত।
কি বলছেন?
King Kong subtitles in other languages
More Bengali subtitles for King Kong
- King Kong (2005) Extended Bluray 720p · 59 downloads · 2021-09-14
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.