American Dad!

Syukurlah kekacauan itu sudah berakhir.

Kami mendapatkan Steve kembali,

lalu kau mendapatkan rubi berbentuk anak lelaki.

Kurasa ini saatnya berpisah, keluarga Smith.

Tapi sungguh, jika kalian datang ke Teheran,

menjauhlah dari Teheran!

Kini karena semuanya telah selesai,

aku akan menyajikan sarapan.

Aku tidak tahu kenapa harus menyediakan tempat untuk Hayley.

Dia sangat depresi,

dia tidak keluar kamar selama beberapa pekan.

Tebak apa yang terjadi tepat satu tahun lalu?

Apakah itu hari di mana aku memberikan diriku setahun

untuk menemukan kebahagiaan, atau aku akan bunuh kita semua?

-Tidak, itu kemarin. -Benarkah?

Beruntung. Kau yang pertama.

Tidak. Hari ini perayaan satu tahun

saat aku mau tinggalkan Bumi, tapi putuskan untuk menetap!

Maksudmu, perayaan satu tahun

kau mendorong Jeff ke pesawat makhluk asing itu,

lalu dia terisap ke luar angkasa.

Itu sebabnya Hayley sangat sedih.

Dia pasti merindukan Jeff.

Kalau begitu dia harus lihat ini, karena dia ada di sini!

Francine, aku menghabiskan limit kartu kreditmu

demi menyewa Buddy Valastro dari Cake Boss untuk membuat ini.

Stan, aku habiskan limit kartumu untuk menyewa Buddy

membuat kue diriku sedang memesan kue pertama.

Aku melihat Roger memesan kuenya,

percayalah padaku, itu mirip sekali.

Sayang, Ibu membawakanmu sarapan.

Kita juga belum melakukan pemeriksaan apa kau masih hidup.

Aku tidak lapar. Taruh dengan yang lain.

Sayang, Ibu tahu sudah setahun sejak Jeff diculik,

itu membuatmu sangat terpuruk.

Tapi bukankah menurutmu ini saatnya kau keluar kamar,

mulai menjalani hidupmu lagi?

Aku tidak akan pernah melupakan Jeff!

Kotoranmu besar sekali.

Terima kasih telah menggunakan koran kali ini.

Menutupi seluruh bagian komik.

Aku yakin ini bukan kali pertama

Cathy memiliki kotoran di wajahnya.

Ini dia saatnya, Snot.

Hari ini, kita temui gadis yang akan merampas keperjakaan kita.

Kita akan menemukan gadis itu dengan ini!

Apa itu?

Ini radio CB lama ayahku!

Perhatian.

Ini dua orang bocah 14 tahun mencari dua gadis spesial.

Dimengerti. Aku akan perlakukan kalian dengan sangat baik.

Aku sebenarnya bukan wanita,

tapi aku bisa melayani kalian dengan tanganku.

Itu semua para sopir truk yang kesepian.

Apa kalian masih di sana?

Ya, kami di sini!

Bersikap tenang.

Apa kau seksi?

Jika kau bicara soal penampilan, ya.

Jika bicara soal judi di pertandingan basket kampus,

aku sedingin es.

DePaul bodoh, tidak bisa melakukan lemparan bebas.

Kalian mau bertemu?

Aku akan...

Melemaskan ototku.

Nyonya, kau masih di sana?

Dia sudah tidak ada!

Kita harus mendapatkan sinyalnya kembali!

Kalian mau melihat pria 180 kg

membuka baju kerjanya seperti seekor foniks?

Ini tidak bisa berakhir baik.

Di sini tertulis mereka ajarkan seekor kera cara membaca.

Aku menduga, berdasarkan foto di sebelah semua kata-kata ini.

Stan, aku cemas soal Hayley,

mengurung diri di kamarnya.

Mungkin kita harus mencari ahli terapi membujuknya ke luar.

Ahli terapi? Kedengarannya mahal.

Bagaimana jika aku bisa mengasapinya ke luar kamar

dengan biaya yang sedikit?

Stan, apa yang kau pikirkan?

Pertama, kukira akan mengasapinya dengan api kecil.

Lalu aku besarkan apinya.

Lalu aku berpikir, aku tidak tahu cara mengendalikan api.

RUMAH SAKIT

Hayley, saat mereka bilang padamu untuk merasakan rasa panasnya,

Ayah rasa mereka membicarakan tentang olahraga.

Ayah seharusnya tidak bercanda soal hal ini.

Ayah yang menyebabkannya.

Kami akan kembali menemuimu besok, Sayang.

Kenapa kau tidak mencari pekerjaan sebenarnya, Pecundang?

Ya, kau hanya petugas pembersih bodoh.

Kami dokter. Para dokter berkuasa!

Ayo, dokter!

Petugas pembersih,

kau harus memeriksakannya ke dokter.

Aku seorang dokter!

Ini kabar buruk.

Kau pecundang! Para dokter berkuasa!

Hanya karena dia petugas pembersih

tidak berarti kalian bisa menendang testisnya.

Jangan ganggu dia!

Lupakan ini.

Mari kita merayu para gadis penderita kanker.

Baik sekali kau mau membelaku.

Aku Jutawan Matt Davis.

Jutawan Matt Davis?

Apa itu nama aslimu?

Ya, ibuku memiliki harapan yang tinggi padaku.

Aku meningkatkannya sampai senilai 380 juta.

Hayley. Senang bertemu denganmu.

Tunggu. Jika kau jutawan,

kenapa kau bekerja sebagai petugas pembersih?

Saat aku tidak sedang mengelola banyak organisasi amalku,

aku menggunakan hartaku untuk merasakan pengalaman baru.

Ya, setiap hari, aku melakukan pengalaman menakjubkan baru.

Menjadi petugas pembersih adalah sebuah contoh buruk,

tapi Senin, aku menerbangkan pesawat jet.

Selasa, aku memanjat tebing di Thailand.

Rabu, aku bekerja di Gamestop.

Astaga, semuanya terdengar menarik.

Mungkin suatu hari, aku bisa mengajakmu

ikut dalam salah satu petualanganku.

Kau pernah membunuh anjing sakit untuk pemerintah kota?

-Mungkin bukan yang itu. -Tidak, bukan yang itu.

Tapi kita akan memikirkan sesuatu.

Lihat aku!

Itu perjalanan pulang dari rumah sakit terbaik.

Ibu, Ayah, ini Jutawan Matt Davis.

Kami bertemu di bangsal luka bakar.

Jutawan?

Baik, seperti apa bensin premium?

Apakah aromanya seenak seperti yang kupikirkan?

Apa itu?

Hayley memberitahuku tentang kebakarannya!

Aku tidak akan menjadi tamu yang baik

jika tidak membawa sesuatu untuk tuan rumah.

Astaga, terima kasih banyak!

Apakah seseorang baru saja menjatuhkan rumah padaku?

Tentu, hidupku penuh petualangan,

tapi jika kau tidak memiliki seseorang untuk berbagi,

apa gunanya?

Kau kaya sekali!

Maaf atas kunjungan singkat ini,

tapi aku harus pergi.

Hari ini aku akan menjadi seorang pegolf profesional.

Yang terburuk dalam tur.

Kaus itu lebih mahal dari rumah ini, bukan?

Tolong jawab ya.

Sampai bertemu besok.

Sarapan siang skuba!

Dia membuatku merasa begitu hidup!

Aku tidak menduga aku bisa membayangkan

hidup tanpa Jeff,

tapi mungkin akhirnya aku siap untuk mencoba.

Hayley, itu bagus sekali.

Sial, aku lupa bertanya padanya

apakah dia kenal Gober Bebek.

Hayley, cepat kemari!

Snot dan aku bermain dengan radio CB lama Ayah

untuk alasan yang tidak perlu kau tahu,

lalu aku menemukan sinyal dari tempat yang sangat jauh.

Halo?

Sayang! Ini aku!

-Aku masih hidup! -Jeff?

Astaga, apakah itu sungguh kau?

Jeffinitely! Paham?

Itu seperti "tentu saja," tapi dengan namaku!

Itu memang kau.

Aku ke luar menguji coba beberapa mobil Saturn.

Kau tahu, memperkecil daftarnya.

Apakah kita memiliki rumah baru?

Lalu Sinbad mengorbankan dirinya

agar aku bisa kabur dari stasiun luar angkasa makhluk asing.

Aku dan hantunya telah menjelajahi bintang

mencari jalan pulang sejak saat itu.

Kalian, Jeff masih hidup

di luar angkasa dan hampir pulang!

Sebenarnya, Sayang, kami tidak tahu di mana kami.

Jeff, tanyakan padanya apa yang dia kenakan.

Tidak, tanyakan apakah dia pernah melihat Houseguest.

Hayley, Sinbad ingin tahu...

Hayley? Aku kehilangan sinyal.

Tapi bersiagalah di dekat CB, dan akan kuhubungi nanti.

Kurasa kita bisa membuat hubungan jarak jauh ini berhasil.

Tidak! Hayley seharusnya melanjutkan hidup

dengan Jutawan Matt Davis!

Ayah, tidak!

Sial! Semua yang ada di kamar Steve terbuat dari Nerf!

Ini akan seperti aku menatap matanya saat kami bicara.

Aku juga membuatnya tahan air untuk telepon seks.

Jadi, aku bisa menangis sebanyak yang kumau!

Dengar, Jeff, aku senang kau terhubung kembali

dengan istri hippie-mu,

tapi kau memperbesar harapannya.

Kita mungkin tidak akan pernah pulang.

Kita akan pulang, Sinbad.

Sampai kita pulang,

Hayley dan aku cukup kuat

untuk mempertahankan hubungan jarak jauh.

Kau akan lihat nanti.