Captain America: The First Avenger

Вы те самые ребята из Вашингтона?

У вас тут много других визитеров?

Вы давно здесь?

С утра.

Бригада русских нефтяников выходила на связь 18 часов назад.

Почему эту штуку до сих пор не заметили?

Ничего удивительного.

Ландшафт здесь постоянно меняется.

Вы представляете себе, что мы нашли?

Не знаю. Возможно, метеорологический зонд.

Не думаю.

У нас нет оборудования для такой работы.

Когда мы можем начать поднимать находку краном?

Кажется, вы не совсем поняли.

Вам, ребята, понадобится огромный кран.

База, мы внутри.

Что это?

Осторожно.

Лейтенант!

Что это?

Господи.

База, соедините меня с полковником.

Сейчас 3.00 часа ночи, сэр.

Мне неважно, который час. Находка давно вас ждет.

ТЁНСБЕРГ, НОРВЕГИЯ МАРТ 1942 Г.

Они пришли за ним!

Они приходили и раньше.

Тогда было иначе.

Пусть приходят.

Они никогда его не найдут.

Открывайте!

Быстрее, пока он не...

Долго же я искал это место.

Вас можно похвалить.

Помогите ему встать.

По-моему, вы человек, обладающий даром предвидения.

В этом смысле мы очень похожи.

Я совсем на вас не похож.

Конечно, нет, но

там, где другие видят суеверие, мы с вами видим науку.

То, что вы ищете, - миф.

Почему тогда так стараются его скрыть?

Тессеракт был жемчужиной сокровищницы Одина.

Такое похоронить нельзя.

По-моему, он близко, да?

Я не могу вам помочь.

Нет. Но, возможно, вы поможете своей деревне.

Наверняка у вас там есть друзья. Может, маленькие внучата?

Я бы не хотел их убивать.

Иггдрасиль.

Древо мира.

Средоточие мудрости.

И вершитель судеб.

А фюрер ищет всякие побрякушки в пустыне.

Вы никогда его не видели, верно?

Это не для глаз обычного человека.

Вот именно.

Прикажите всех уничтожить.

Глупец!

Вы не сможете совладать с силой, которой обладаете.

Вы сгорите в аду!

Я уже горел.

О'Коннелл, Майкл.

Камински, Генри.

Как много парней там погибло.

Роджерс, Стивен.

Лучше дважды подумать, чем идти в армию, верно?

Нет.

Роджерс.

- Отчего умер твой отец? - От горчичного газа.

Он служил в 107-м пехотном. Я надеюсь, меня пошлют туда же...

- А мать? - Была медсестрой в тубдиспансере.

Заразилась. Ее не спасли.

ЗАБОЛЕВАНИЯ: астма, скарлатина, ревматизм...

- Извини, сынок. - Послушайте, дайте мне шанс.

Даже одна астма делает тебя непригодным.

Сделайте что-нибудь.

Я и делаю.

Я спасаю тебе жизнь.

4F - непригоден

Война продолжает разрушать Европу.

Но помощь уже в пути.

Все способные стать под ружье юноши идут служить своей стране.

Даже малыш Тимми вносит свою лепту,

собирая металлолом.

Молодец, Тимми!

Кому это нужно?

Запускайте кино!

Послушай, веди себя прилично.

Тем временем за океаном

наши смелые парни показывают странам Оси, что за свободу

стоит платить любую цену.

Поехали! Давай дальше!

Ну же, гони мультик!

Заткнись, ладно?

Вместе с силами союзников мы ответим на любую угрозу,

какой бы она ни была.

Ты еще не понял, что пора сдаваться?

Я никогда не сдаюсь.

Эй!

Выбери себе противника под стать.

Иногда мне кажется, что ты любишь нарываться.

Я его почти сделал.

Сколько раз ты проходил комиссию?

Пытался записаться в Парамусе?

Знаешь, лгать в призывных документах запрещено.

Серьезно, Джерси?

Тебя распределили?

В 107-й.

Сержант Джеймс Барнс

завтра рано утром отплывает в Англию.

Я тоже там буду.

Да ладно, парень.

Моя последняя ночка! Хочу, чтобы ты привел себя в порядок.

Зачем? Куда мы идем?

Смотреть будущее.

ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА ЗАВТРА - 1943 г.

Не вижу, в чем проблема.

Вот-вот и ты останешься последним парнем в Нью-Йорке.

Ты знаешь, что здесь 3,5 миллиона женщин?

Ну, мне хватит и одной.

Сейчас я об этом позабочусь.

Привет, Баки!

Что ты ей расскажешь обо мне?

Только хорошее.

Добро пожаловать в Павильон современных чудес

и Мира, который настанет завтра.

Это будет великий и прекрасный мир.

Боже мой! Потрясающе!

Дамы и господа, мистер Говард Старк!

Я люблю тебя, Говард!

Дамы и господа,

что если я скажу вам, что уже через несколько лет ваш автомобиль

вообще не будет касаться земли?

Да. Спасибо, Мэнди.

Гравитационная реверсионная технология Старка

позволит вам сделать вот так...

Боже праведный.

Я сказал, через несколько лет, верно?

ТЫ МНЕ НУЖЕН АРМИЯ США - ЗАПИШИСЬ СЕЙЧАС

Стив, что если мы с этими девочками...

ПРИЗЫВНОЙ ПУНКТ АРМИИ США

Пошли, солдатик.

Идем же. Похоже, ты не понимаешь, что такое двойное свидание.

Потанцуем с девочками.

Идите вперед. Я догоню.

Ты опять хочешь попытаться?

Что ж, сыграем в рулетку. Попытаю счастья.

Как кто - Стив из Огайо?

Тебя поймают. Или еще хуже - они тебя возьмут.

Послушай, я знаю, ты думаешь, я не могу.

Это не игрушки, Стив. Это война.

- Я знаю, что война. - Почему ты так рвешься в бой?

- Есть же куча важных работ. - Чем ты хочешь, чтоб я занялся?

Собирал металлолом в красную тележку?

- Да. А почему бы нет? - Я не буду отсиживаться на заводе.

Баки, послушай. Парни жертвуют собой.

У меня нет права прятаться за их спинами.

Пойми, дело не во мне.

Верно. Ведь тебе нечего доказывать.

Сержант, так мы идем танцевать?

Да, идем.

Не наделай глупостей, пока меня не будет.

Разве я смогу?

Всю глупость ты заберешь с собой.

- Сопляк. - Тупица.

Будь осторожен.

Не выигрывай войну, подожди меня!

Пошли, девочки. Играют нашу музыку.

Ждите здесь.

- Что-то не так? - Просто подождите тут.

ПОДДЕЛКА ПРИЗЫВНЫХ БЛАНКОВ КАРАЕТСЯ ЗАКОНОМ

Благодарю вас.

Итак,

вы рветесь за океан. Пострелять нацистов.

Простите?

Доктор Эйбрахам Эрскин.

Я представляю Стратегический научный резерв.

Стив Роджерс.

Откуда вы?

Квинс. Угол 73 стрит и Утопия Парквэй.

А до этого жил в Германии.

- Вас это волнует? - Нет.

А вы откуда, мистер Роджерс?

Из Нью-Хейвена?

Или из Парамуса?

Пять медкомиссий в пяти разных городах.

Должно быть, это не та папка.

Меня интересуют не результаты комиссий.

А то, что их было пять.

Но вы мне не ответили. Хотите убивать нацистов?

Это тест?

Да.

Я никого не хочу убивать.

Ненавижу бандитов. Откуда бы они ни были.

Ну, уже много -

больших и сильных - сражаются в этой войне.

Возможно, теперь нам нужен небольшой парнишка.

Могу предоставить вам шанс.

Только шанс.