The Departed

BOSTON For en del år siden

Jeg vil ikke være et produkt af mine omgivelser.

Mine omgivelser skal være et produkt af mig.

Før i tiden havde vi kirken.

Det vil egentlig bare sige, at vi havde hinanden.

Men nu... Det er underligt. Det får en til at hade.

"Columbus-ridderne" var benhå¤e. Vaskeægte spaghettier.

De overtog deres del af byen.

20 år efter at en irer ikke kunne få et ærligt arbejde -

- havde vi en præsident. Må han hvile i fred.

Det er det, niggerne ikke forstår.

Hvis der er en ting, jeg har imod de sorte gutter, så er det dét.

Ingen forærer en noget. Man skal selv tage det.

Vin, du skal ikke tvinge mig til at komme herned igen.

Det skal ikke gentage sig, mr. C.

Carmen er ved at blive en flot, ung dame.

Du burde være stolt.

Har du fået menstruation, Carmen?

Er du Johnny Sullivans knægt?

- Bor du hos din bedstemor? - Ja.

Vin, stik ham et par brød og et par kartoner mælk.

Kan du lide pølse og ost? Nogle stykker pålæg. Og mayonnaise.

Kan du lide tegneserier?

- Klarer du dig godt i skolen? - Ja.

Det gjorde jeg også. Det kalder man et paradoks.

Behold resten. Smut ud og køb noget sminke.

Hvis du vil tjene en ekstra skilling -

- så kig forbi L Street. Ved du, hvor jeg bor på L Street?

- Dygtig dreng. - Tak.

Til dig, Herre, befaler vi Alphonsus, din tro tjeners sjæl.

Han har forladt denne verden. Tilgiv ham hans menneskelige synder.

Kirken vil holde jer nede. På knæ, op at stå, på knæ, op at stå.

Hvis I hopper på den galej, kan jeg ikke hjælpe jer.

Man må selv kæmpe sig frem. Man får ikke noget forærende.

Man skal selv tage det.

- James Joyce. - Kvikt, Colin.

Spaghettier fra North End og Providence ville bestemme over mig.

Og så skete der måske noget med dem.

Måske... det her.

Hold da kæft! Hvor faldt hun sjovt.

Få dit hoved undersøgt, Francis.

Når du sætter dig et mål, kan du nå det.

Det fortæller de ikke i kirken.

Da jeg var knægt, sagde de, vi kunne blive strissere eller forbrydere.

I dag siger jeg det her:

Når man får en ladt pistol stukket i synet...

... betyder det så noget?

Sådan skal det være.

Vi studerer et projektil, som rammer målet, og de skader, det forvolder.

For eksempel jeres 9-mm dum-dum-kugler.

Når hulspidsprojektilet rammer, bankes det fladt.

Og så krøller enderne sig bagud. Så man har nogle stumper -

der er skarpe som barberblade...

... og flår de indre organer op og forårsager omfattende skader.

Det kaldes et rekyl.

Skrid ad helvede til! Bøsserøve!

Brandmænd får mis for første gang.

Smut op og red en killing, forpulede bøsser!

Fat jeres blyanter.

Begynd.

Hvad glor du på?

Glem det. Din far var vicevært, og hans søn er kun strisser.

De forpulede brandmænd er nogle bøsser. Det er de.

Hun siger: "Du gennemfører aldrig noget. Hvis det her lykkes -"

"- er du inde i varmen igen." Så når vi er færdige, sutter hun den af igen.

- Din mor må være en skøn kvinde. - Rend mig i røven!

Du er en sort fyr i Boston. Du er totalt på røven, uanset hvad du gør.

Massachusetts' statspoliti har en lang tradition.

Med denne eksamen træder I ind i et af landets fineste politikorps.

Som guvernør i Massachusetts er jeg sikker på -

- at I vil tjene os med glans, ære og integritet.

Tillykke til de nye betjente i statspolitiet. Tak.

Du ryger direkte over til de civilklædte. Tillykke.

- Vil du med ud og have en øl? - Jeg kommer senere.

Så er skolen slut.

- Tak, Frank. - Du har fortjent den.

Ikke flere blyanter, ikke flere bøger...

Det er ikke det gængse politi, men statspolitiet.

I mærker forskellen under træningen.

Hvad er forskellen?

- Er det forstået? - Ja!

Ned, for helvede!

Tillykke med eksamen og velkommen til "Special Investigations Unit".

- Ja, det er kraftedeme flot. - Vi skal ikke arbejde sammen.

Du skal arbejde for inspektør Ellerby, men jeg vil gerne tale med alle.

Du er en slider. Du skal nok nå opad.

Ligesom en 12-årigs pik.

- Tak. - Det var så lidt.

Pøj pøj.

- Tillykke. - Tak, skat.

Du må gerne gå ind.

Sid ned.

Nå... Ved du, hvad vi laver her i min afdeling?

- Ja, jeg har en idé... - Lad os sige, du ikke har en idé.

Du aner ikke en fis om det.

Hvis du gjorde, ville vi ikke kunne vores kram, vel?

Så ville vi være nogle skod. Kalder du os skod?

Dignam har sin egen stil. Man skal lige vænne sig til den.

Du har familie i "Southie", ikke? Din fars side. Fortæl om onkel Jackie.

Han lagde tæpper.

Onkel Jackie var en ussel bookmaker og bartender i Somerville.

Han blev nakket i 95. Vi fandt hans lig i lufthavnen.

Det stemmer.

- Jeg kan huske hans begravelse. - Godt. Var det med lukket kiste?

Ja.

Fortalte du nogen på din fine skole, før du røg ud for at gå løs på en lærer -

at din onkel endte sine dage sådan?

Sig mig lige en ting. Hvor syg i låget er du?

Hej, Darlene.

Blev du kriminalassistent? Det var hurtigt.

- "SIU". Sikke et land. - Perfekt.

Jeg vil gerne gå efter guldet. Du kunne også nå nogen vegne.

Vi er politimænd. Det her er ikke "nogen vegne".

Jeg ved godt, du er en slider. Måske kan jeg hjælpe dig.

Har du et jakkesæt, eller vil du gerne ligne en, der skal invadere Polen?

Flot stamtræ, knægt. Din skodonkel Tommy Costigan er en anden taber.

Han solgte våben til politiagenter og afveg fra normgivende adfærd.

- Hvad har det med mig at gøre? - Hvorfor spiller du politimand?

Afdelingen er ny, og I er de nyeste skud.

I er her på grund af intelligens og evner.

Det her er et elitehold.

Vi skal knuse eller småsprænge -

- byens organiserede kriminalitet i tæt samarbejde med FBI -

- som er repræsenteret i dag af Frank Lazio. Og det skal nok lykkes.

Med organiseret kriminalitet i byen ved I, hvem vi mener.

Det er Jackie Costigan. Gammelt billede. Jackie har stillet træskoene.

Det sidste billede, vi har. Costello bruger tre nøglepersoner.

Det er Fitzy, psykopat fra Irland. Bor i Brockton med sin mor.

Delahunt, gorilla. French, højre hånd. Men rockstjernen -

- kender I jo. Læs på lektien og lad mig få æren for jeres idéer.

Hvis I slider, ryger I til tops. I er i den bedste position i afdelingen.

Din far var en taberrøv fra "Southie". Bagagemand i lufthavnen.

- Alle er kriminelle, undtagen far. - Og en præst, nu, du er så klog.

Han er gift med en 12-årig dreng og bor på en strand i Thailand.

De er sgu alle sammen forskanset i det sociale boligbyggeri.

Men du er vokset op på nordkysten. Det er kraftedeme flot!

Du levede garanteret et dobbeltliv. Ét barn hos far, et andet hos mor.

Du var fin på den i ugens løb, og så spillede du sej i slumkvarteret -

- hos din far, pakæslet, i weekenden. Er det ikke rigtigt?

Jep. Havde du forskellige accenter?

Det havde du, dit klamme svin! Du var som to forskellige mennesker.

- Er du psykiater? - Så ville jeg spørge, hvad du vil her.

Og om jeg så var Sigmund Freud, ville jeg ikke få et svar.

Hvad helvede laver en overklasserøv som dig her?

Det går op og ned for alle familier, ikke?

- Hvem sagde det? - Hawthorne.

Hvad er den af, Karl Smart? Kender du ikke Shakespeare?

Vi har et spørgsmål.

Vil du være politimand, eller vil du ligne en politimand?

Mange vil ligne politimænd.

- Pistol, skilt... De leger, de er i tv. - Mange vil bare smadre en nigger.

Jeg gider ikke høre din jobansøgning. Hvad er det, De forlanger?

Han kan ikke hjælpe dig. Jeg ved, hvad du er, og hvad du ikke er!

Jeg er din bedste ven, og nu skal jeg sige dig én ting.

Du er kraftedeme ikke politimand!

Han har ret. Vi arbejder med bedrag.

Vi arbejder ikke med selvbedrag. Om fem år kan du være alt andet.

Men du kommer ikke ind i statspolitiet i Massachusetts.

- Er De sikker på det? - Ja.

Det er stensikkert.

Du fik topkarakter i egnethedsprøven. Du er astronaut, ikke politibetjent.

- Du har ikke særlig meget familie. - Jeg har ingen familie.

Hvad er det, jeg hører fra Stephanie? Vil du være politimand?

Stephanie, som var den eneste, der kom til min fars begravelse?

- Ja, hende. - Der er ikke så meget at sige.

- Beviser du noget over for familien? - Hvad mener du med "familien"? Dig?

Du sætter spørgsmålstegn ved alting.

Du skulle have stillet dig selv nogle spørgsmål.

Er jeg et fjols? Er mine børn i knibe?

Er min kone en grisk luder? Det er nogle gode spørgsmål, ikke?

Har jeg behandlet min døende søster godt, eller er det spil for galleriet?

Mangler du penge til begravelsen?

Når min mor dør, er vi færdige med hinanden.

Den er skøn. Der er højt til loftet, parketgulve... kæmpe badeværelse.

Køleskabet har en alarm, hvis du har spiseforstyrrelser.

Det var en... mislykket vits.

Smuk udsigt til rådhuset... og Beacon Hill.

Du bliver lynhurtigt en del af overklassen.

- Du er politimand. - Kriminalassistent i statspolitiet.

Kriminalassistent... Er du en gift kriminalassistent?

- Nej. - Det er jo en ret stor lejlighed...

- Jeg har en medunderskriver. - Fint nok.

Du vil udleje et værelse. Helt i orden.

- Bare kom med papirerne. - Fint nok.

Herre, giv hende den evige hvile, og lad det evige lys stråle på hende.

Må hun hvile i fred. Amen.

Må hendes sjæl og alle de hedengangnes sjæle -

- hvile i fred i Guds nåde. Amen.

- Hvad er det, jeg skal gøre? - Der er sat penge af til det her.

Du får ikke politiløn, men der er en bonus. Den er skattefri.

Vi kan ikke skjule din træning. Du bliver dømt for en forbrydelse.

- Vi tænkte på groft overfald. - Dit væsen taget i betragtning.

I spjældet spiller du rollen.

Du bliver løsladt, går til psykiater... Hele molevitten.

Hvis du vil gøre gavn, har du chancen nu.

Vi har brug for dig. Du har allerede spillet en Costigan fra South Boston.

- Hver eneste weekend. - Perfekt.

Gør det igen...

... for mig.

- Hedder du Billy Costigan? - Ja. Skulle du spørge fra nogen?