Edi

Subs made by: TML group.

Opus-film presents

Starring:

..in the movie..

EDi.

Scenario:

Music:

Stage designer:

Costumes:

Sound:

Montage:

Directed by:

Camera:

Photos:

Producer:

Director:

T-too much have I dr-drank.

E-e-edi!

- Sleep! - E-e-edi..

It's because of me ..

If I didn't get drunk..

..they wouldn't steal that--

I'll help you.

- Jurek, Sleep! Go to sleep, man! - E-e-edi. .

Sleep!

- It was-- ..such a beautiful kitchen, so. .. - Sleep!

..heavy it was.

What..what have-ve I d-done. ..

Chief, couldn't we do it a bit faster ?

I'm gonna deteriorate in a moment for God's sake.

Yeah, yeah, calm down.

What, TH-THE FUCK, are you reading the--, there, man ?

I'm gonna die here in a sec, man.

You won't.

What is it, Jurek, you hurrying to a woman ?

Such a nice bachelor can't drive off women, heh ?

- 10 kg. - So what ?

Good-bye then, Mr. Chief.

Chief, for my sake, faster!

Edi, put that Mercedes on the fucking balance.

I won't alter the gravitation law.

I weigh everything the same way every day.

Because if something turns out to be wrong, we've got an argument, don't we ?

7 Kg.

Not much.

Bad day, isn't it, Edi ?

Day like any other.

- Hey, Chief. - Good day.

We're looking for Small, have you seen him around today ?

No, not yet.

I'm not asking you, so shut your fuckin' mouth.

- No. Why? - Not your business.

If he emerges, tell me, okay ?

But don't forget.

No, no, of course.

How's it going ?

Is everything fine ?

How many times have I told you ? Leave that puppet, come to us, we'll talk..

We've got some business to do for you.

- Good day, Mrs. Jadzia. - Good day, good day.

Hey.

Mrs. Jadzia..

Will you give us anything for this ?

- My friend is out of order. - Indeed he looks like that.

No, Edi, I won't make it.

Small's over there. Go to the table.

I'll take it.

Small..

Small!

Brothers are looking for you.

What have you done, man ?

Nothing.

Small.

You must leave!

They'll find you here in a glimpse.

- Small-- - I'm not afraid.

I've got money.

Fuck it.

Bring me some wine.

Take this, and get out.

- I've told y-- - I'm not afraid.

Brothers are looking for you.

- What have you done..? - Small.. guys.

Time for a small surprise.

Gotta go to the loo.

You fucking whore!. . You fucking thief !

You wanted to cheat us ?!

You fucking idiot!

Hey! .. I'll piss ov-- ov-- over my p-pants!

It's taken.

You haven't seen anything, huh ?

Jurek! Get up!

Jurek!

Edi!..

It's not a gallic paradise here.

We've got to fucking work.

Jesus.

He won't help you anyway. Let's go.

Come on!

What d-- do you think you're--

It's only ri-- ri-- rich people, who live here ..

That's the idea.

E--, Edi!

That'll make 10 kg.

E--, Edi!

Take a look!

Don't tell me you're doing that again ..

It's a paradise here, is--, isn't it ?!

You can find everything here.

What do you mean ?

A washing machine, T--, TV-Set...

Isn't th--, that a paradise ?!

Are you calling a paradise place..

..which exists today, but is no more tomorrow .. ?

You're with those books again.

What is that reading for ?

You want to be.. smarter or what..

I like it.

If you're such a geek, then tell me.

Why do the--, the--, they throw it away ?!

That washing machine...

...and that tv-set, it's completely new!

Why do they throw them away ?!

'Cos they want to have newer ones.

But, but it's already new!

For you. For them it's old.

Is it broken ?

No.

Then, hell..

Why did they throw it away ?

Not bad, eh ?

Yeah, not bad.

I'll give you 50 zlotys for that.

Guys, you've made a robbery of the century or what ?

Chief..

Haven't you seen Small around ?

What? Don't you know anything ?

- No .. - It's been two days, since he's in the hospital.

Guzzled ?

- No, somebody has hurt him fucking badly. - Not "somebody", but Brothers. Everybody knows that.

Have you seen them doing that? So why are you saying so ?

He still hasn't regained his conciousness.

They heard them, there are no witnesses.

There won't be any lawsuit at all.

Edi.. How much would you like for that TV ?

It-- It-- It's not for s-- s-- sale.

Edi.. I'd give you 30 zlotys for it.

It's not for sale.

You fucking whore, you.. You dick, you..

How could you.. How fucking could you..

You fucking escaped.

Now you leave me alone, you fucking dick..

You coward.

You got bored of all this, huh ?

Alone.. you left alone a girl with a boy..

You fucking coward, you..

Fuck you.

Did you hear me, you fucking asshole ?

Fuck you.

He ha--, ha--, has been 33 years old when he died.

And now he's gone.

What does his age matter..

He didn't even know it.

Edi, but I'm also 3--, 33 years old.

You won't know it as well.

I al--, always wanted to have such a..

..TV.

Always.

Jurek..

We don't even have electricity here.

So what?

You know what, Edi.. . This is my fi--, first..

..TV..

..in my life. Only mine.

You didn't have one in your home ?

Mother had, but it was hers. And..

..th--, this one is only mine.

It's wonderful.

Thanks, Edi.

For what ?

For not letting them buy it.

See how life can be beautiful..

If I were rich..

..I'd have three TVs. And one..

..in the bedroom. Second..

..in the dining-room.

Third one in the kitchen.

I'd-- I'd feel then I'm living.

Aren't you feeling like that right now ?

Eh, what sort of life do I have ?

Yours.

Fu--, fu--, fuck such life.

Don't say so.

Life's life.

Would you prefer to lay under the ground?

Under the ground, like..

..Small ?

Just think...

...that there is only one Jurek Sokolow on the world.

One and only.