Taboo

...منو ببخش پدر

چرا که من قطعا مرتکب گناه شدم

!بنگريد

!يک گواه

!بنگريد

!يک مرد شريف

!بنگريد! مردي درستکار

بنگريد گواهي براي عشق عميق پروردگار به ما

خانم گري نميخوام بي‌احترامي کرده باشم

اما به گورکن‌ها شيلينگ اضافي ندادين؟

شيلينگ اضافي براي چي؟

تا پدرتون رو عميق‌تر توي زمين خاک کنن

طبقه مرفه پول اضافه ميدن

تا دو متر عميق‌تر از بقيه خاک بشن

اينطوري گور دزدها نميتونن تا قبل از طلوع خورشيد

جسدشون رو از خاک بکشن بيرون

زن من با گورکن‌ها کار نداره

پدرش در عمق معمولي خاک ميشه

پناه بر خدا

!يه مرد مرده داره مياد

اون کيه؟

در جهنم باز شده؟

پناه بر پروردگار اون برادرته؟

قبل از اينکه شروع کنيم لطفا سرتون رو براي دعا کردن خم کنين

اي پدر ما که در آسماني

نام تو مقدس باد

...اراده تو چنانکه

در آسمان است بر زمين نيز گسترده شود

...نان کفاف امروز ما را بده

...از آنجايي که خداوند منان

روح برادر متوفي ما را گرفته

ما جسد او را در اينجا به خاک مي‌سپاريم

...از زمين به زمين

از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک

به اميد روز رستاخيز و بازگشت دوباره‌ي او

چرا که خداوند متعال

ميتواند هرکس و هرچيز را مطيع خود سازد

جناب؟

آقاي دليني؟

جناب؟

شما جيمز دليني هستين؟ - شما کي باشي؟ -

ميگفتن مُردي - درسته -

چه قبر کم عمقي براي پدرم کندن

نتونستي چندتا شيلينگ اضافه‌تر بدي؟

به عمق عشق من بهش خاک شد

سال‌هاي آخر منو بي‌آبرو کرد

بي‌آبرو؟

داشت سر قبر دعاي آفريقايي ميخوند؟

بند نافش رو با جنون بريدن

آبله تو آفريقا از طريق کرم‌ها مستقيما به مغز رسوخ ميکنه

کرم‌ها توي رگ‌هاي آدم وول ميزنن

الان کجاست؟ - رفته بشاشه -

تمام بحث‌هاي کاري باهاش در حضور من انجام ميشه

من فرصت خوندن وصيتنامه رو داشتم

يعني چي؟

يعني اينکه بايد بشاشم و لازم نيست کسي کيرمو برام نگه داره

با عرض پوزش از بانو

از کجا فهميدي پدرت مرده؟

وقتي شنيدم مريض شده سوار کشتي شدم

آره به مرض جنون مبتلا بود

ميشنوي؟

صفرا و تلخي

سر قبر يه قطره اشک هم ريخته نشد

صداي شاشيدنت رو نشنيدم

شايد پر نبوده يا شايدم هدفت از اومدن به اينجا

يه چيز ديگه بوده؟

...جيمز

تو کي هستي؟ - من تويت هستم وکيل پدرت -

آبله قيافمو به اين روز انداخت

و بله براي شاشيدن نيومدم اينجا

ميدوني توي کل لندن

فقط پدرت بود که فکر ميکرد تو هنوز زنده‌اي

يه نشونه از جنونش بود

شمال رودخونه واي ميستاد و باهات حرف ميزد

از اون طرف ديگه صدات ميزد

آره ميدونم. صداشو شنيدم

بذار رک بگم

پدرت وصيتنامه‌شو نوشته و من مسئول اجرا کردنشم

توي وصيتش تو تنها وارث هستي

اما جيمز اگه برگشتي خونه و منتظري تا ثروتمند بشي خبري از ثروت نيست

تنها ارثي که باقي مونده يه جام زهرآلوده

منظور از زهر چيه؟

يه خط ساحلي کوچيک

در اون سر دنيا

که پدرت از طريق يک معاهده با قبيله‌ي "نوتکا" اون رو صاحب شد

يه زمين لم يزرع

اگه امريکا مثل يه خوک جلوي انگليس باشه

اون زمين ميشه کون خوک

توش فقط صخره و سرخپوسته

زميني که توي وصيتنامه پدرت هست نه تنها بي‌مصرفه

!براي صاحبش خطرناک هم هست

خب اون صخره‌ها الان مال منن

...جيمز

ميتونم ترتيب انتقال فوري ارث رو بدم

برات متن رسميشو ميفرستم

روز خوش قربان

تمام دخترايي که دارن ميان فاحشه‌ان

به مجلس ترحيم يک مرد پير ميان

چون ميدونن کلي آدم پير اينجا هست

و اون حيوون از آفريقا

اومده تا مثل لاشخور از جسد يه پيرمرد تغذيه کنه

شايد بهتر باشه اين قضيه رو بعهده‌ي تويت بسپاريم

بريم سوار کالسکه‌امون بشيم

...چيزي که آفريقا درست نکرد

اينه که من هنوز عاشقتم

و اگه احيانا دو تا شيلينگ کم آوردين

لطفا تعارف نکنين

چونکه آفريقا خوب جيبامو پر کرده

خب پس ديگه نيازي به ارثت نداري مگه نه؟

ما داشتيم ميرفتيم

خب آقايون شروع ميکنيم

منشي تمامي حرف‌هايي که زده ميشه رو ثبت ميکنه

به جز مواقعي که کسي دستش رو بلند بکنه

...حرف کسايي که دستشون رو بالا ببرن

ثبت نميشن

خب بحث امروز در باب دليني پير هست

به اميد اينکه تو جهنم بپوسه

مرگ اين حرومزاده‌ي پير خوش آمد

و در اون زمان ما مرگش رو

رويدادي سودمند براي کمپاني هند شرقي محسوب کرديم

اما اوضاع تغيير کرده

خوش اومدين آقاي تويت

خبر بد رو بهمون بگين

من بعنوان وکيل آقاي دليني در مراسم خاکسپاري حاضر شدم

...و يک روح پيدا شد

پسرش که همه فکر ميکرديم در آفريقا مرده

جيمز کزايا دليني

آقاي ويلتون ازتون خواستم در اين رابطه تحقيق بکنين

.و همينکارم کردم قربان و نتيجه بسيار جالب بود

از لحاظ خلق و خو به مادر مجنونش رفته

مادرش در تيمارستان بستري شده بود

فقط راجع به پسره صحبت کن

خب در سن يازده سالگي

پدر کلافه به همراه عروس جديدش پسرش رو

بعنوان دانشجوي دانشکده افسري در مدرسه نظامي وولويچ ميذارن

اين در سال 1798 هست

پسر دليني توي کمپاني بود؟

نکته‎ي عجيبش اينجاست سر استوارت

که مدارک نشون ميدن اون در هنگ خود شما خدمت کرده

...خب

.حرومزاده‌هاي خيلي زيادي رو فرماندهي کردم آدم يادش ميره

اين يک نسخه از گزارش حضور و کارنامه فارغ‌التحصيلي اون هست

!فارغ‌التحصيل هم شده

!خداي من

سرجوخه جيمز کزايا دليني

استثنايي. استثنايي. استثنايي

تيراندازي کشتي‌راني رهبري: استثنايي

اما قربان بعدش سال 1800 رسيد

که از لحاظ ديگه‌اي استثنايي بود

حدس ميزنم اعتماد به نفسش بهش اجازه داد تا ذات وحشي و

جنون مادرش رو بروز بده

هميشه با افسرها گلاويز ميشد

يک بار بهنگام مستي

يک کشتي ناوگان دريايي رو در حين آزمايش با

نفت و سيب زميني له شده به آتيش کشوند

همچنين در خيابان چنسري لين با يک خرس مبارزه کرد

و به خاطر غذاي بد بر عليه آشپزها قيام کرد

و صحبت از گنج و ثروت‌هاي مخفي هميشه ورد زبانش بود

سعي کرد بقيه رو براي رفتن به هند استخدام کنه

تا با سرخپوست‌ها معامله کنن و از آزتک‌ها طلا بگيرن

و خلاصه دعوا ميکرد و جنده ميکرد و ...شورش ميکرد و سرانجام

ديگه زبونم داره خسته ميشه

سرانجام در سال 1802

به آفريقا سفر کرد

خب الان برگشته

و دليني تمام ارثش رو به اون داده

از جمله نوتکا

نسخه‌اي از معاهده‌ي نوتکاساوند نداريم؟

شايد وکيل‌هامون بتونن تغييرش بدن؟

...هنوز به دست ما نرسيده سر استوارت. و

فکر ميکنم فقط نسخه اصلي وجود داشته باشه

پس تمام مذاکره‌هايي که با دخترش داشتيم بي‌فايده‌ست

اگه وصيتنامه هنوز قرائت نشده و نوتکا اهميت استراتژيک زيادي براي ما داره

چرا وصيتنامه رو نمي‌سوزونيم؟

حتي اگه اينکارو ميکردم

طبق قانون پروردگار در ارث گرفتن

پسر به دختر اولويت داره

و اون هم از عمد جلوي چشم بقيه برگشت

يه آدم وحشي اينکارو نميکنه

ممنونم آقاي تويت. مرخصيد

آقاي پتيفر اميدوارم گزارش اقامت دليني در آفريقا به دقيقي

گزارش آقاي ويلتون از دفتر بايگاني باشه

طبق سوابق سفر

از طريق کشتي‌اي به نام "کورنواليس" به کابيندا رفته

"و سپس از اونجا سوار بر کشتي "نفوذ به آنتيگوا سفر کرده

اون کشتي حامل برده بود

در ساحل گلد غرق شد

و دليني رو کشته شده فرض کردن

و سپس شايعات شروع شدن

ظرف ده سال گذشته شايعات زيادي در رابطه با جيمز کزايا دليني مطرح شده

اما من فقط حقايق ثابت شده رو در پرونده قرار دادم

نه شايعات رو

چه شايعاتي؟

وحشتناک غيرطبيعي و مطمئنا غيرواقعي

!بگو اون شايعات کيري رو

باشه

کي اونجاست؟ تپانچه‌ام پره

خداي من

ميخواي بزني منو نفله کني؟ بيا اينجا ببينم

ادبت کجا رفت بريس؟ !نوکري گفتن اربابي گفتن! ول کن