Leverage

כוח ההשפעה

?אתה זוכר את הנאום

.אני יודע את העיקר

.אתה למדת בעל פה את כל הדרשה

.הדרשות הם פיוט

.להתחנן בפני מועצת העיר זה מבזה

.חברי מועצה יקרים

בעוד כמה ימים כנסיית "ניקולאס הקדוש" תהרס

אני עומד לפניכם בפעם הרביעית

...להתחנן למחילתכם - .התחשבותכם -

...אשר לא הראתם מעולם - .לעצור את מכירת הכנסייה -

,מכיוון שאיננו מאבדים רק בניין

.אנחנו מאבדים את הפולחן הדתי

.ההתקשרות שלנו עם שכנינו היא באמצעות המיסה

?לא רע, אה

!הצילו

!הצילו, מישהו

!מישהו, בבקשה

!אבא, לא

?הצילו

.אנחנו צריכים אמבולנס, בבקשה שלחו אמבולנס

משרדי כוח ההשפעה

פרק 4 עבודת הנס

.היי. סופי פה ?בנאדם, מה לומר לה

.כל דבר חוץ מהאמת

.היי - .היי -

.תודה רבה לך שבאתם אתמול בלילה להצגה שלי

.אתמול בלילה היה אדיר

.תודה, פרקר

.כן, זה היה כמו סרט אימה

"!על תשומת לב צריך לשלם"

כן, אני מתכוון, שאת לא הבנאדם הראשון שחשבתי עליו שישחק את הדמות של ווילי לומן

אבל את...את עשית את זה טוב

.כן

.זה היה היום הגרוע ביותר בחיי

.בחייך, בנאדם, היית במצבים גרועים יותר

.לא. לא, זה היה הגרוע ביותר

?עד כמה טובה היית ,אני מתכוון, היו חייבים לקרוא לזה

."המוות של אשת המכירות"

איזו פרשנות מצויינת על "תקרת .הזכוכית" למען תאגיד נשים באמריקה

.נייט שיחקתי את התפקיד בתוך גבר

.כן

.ובאופן מבריק

.תודה

?כן, אני מתכוון, את...הא

...תמתינו רגע. אני צריך ל

?היי. מגי

?הכל בסדר

?מי זאת מגי

.אשתו לשעבר של נייט

.היי

,אם הייתי יודע שזה יגרום לך לקפוץ לבקר .היית דואג לחטוף בעיטות בצלעות מוקדם יותר

?איך אתה מרגיש, פול

.קיבלתי את הזריקות שלי

.הרבצתי לבחור הראשון בכתף לפני שהתעלפתי

.כן, אני יודע. קראתי את דו"ח המשטרה

?קראת את דו"ח המשטרה

.כן אני עושה דברים כאלה

?דיברת עם מגי

,אתה חושב שזה היה צירוף מקרים

שהותקפת בדרכך למועצת העיר ?כדי להתחנן שיצילו את הכנסייה שלך

.לא, אני לא

?אתה מדבר עם מגי הרבה

?מתי מסתיימת המכירה של הכנסייה

?ביום שני הקרוב. למה

.קוד כחול. רפואת ילדים. קוד כחול

.אני יודע שקשה לך להיות בבית חולים

?פול, ניסית דרכים חוקיות

...אני מתכוון, אולי צו מניעה - ?עם איזה כסף -

חשבתי שזאת תוכנית של אלוהים .שאני הציל את הכנסיה, נייט, טעיתי

,אבל יש לנו מיסה אחת אחרונה ביום ראשון .ואני מתכוון להוציא מזה את המקסימום

.אתה צריך לבוא

.זאת לא הולכת להיות המיסה האחרונה שלך, פול

?היי, מה אתה מתכוון לעשות? נייט

...רק

.לעזור לתוכנית....של אלוהים להתבצע

?"זה "ניקולס הקדוש

.כן

?לסנטה קלאוס יש כנסייה

.הוא לא סנטה קלאוס

.אני יודע שזה לא סוג התיקים הרגילים שלנו

,אני מבין את זה...אבל לפני שתאמרו משהו

,פול הוא חבר ותיק שלי ...והוא עזר לקהילה המסכנה

.נייט, נייט, נייט - ...יותר ממה שתוכלו לדמיין -

.אנחנו לוקחים את התיק

.כן

.מצויין, טוב

.בסדר

ובכן, זה בברור תמרון של מישהו

שקורה פה... להיפטר מהכומר הנוכחי

.והמכירה נסגרת ביום שני

?אנחנו יודעים משהו על מי שקנה את הכנסייה

."בשלט בחוץ רשום שהוא נמכר לתאגיד "קנטי

עכשיו, תאגיד "קנטי" בבעלותו הבלעדית "של חברת-הבת של "ס.ט.ב. אינטרנשיונל

"שהיא חברה ששולטת על חברת "אקיי דברספיד

."שהיא חברת-הבת האמריקאית של תאגיד "קנטי

.זאת טרחה גדולה בשביל לקנות כנסייה ישנה

.כן, אז, תאגיד "קנטי"... זה בברור החזית .פרקר, תבדקי את כל הכתובות של נכסי החברות

אליוט, הארדיסון...תמצאו את .הצעירים המוכשרים שתקפו את פול

.הוא הרס לאחד מהם את הכתף, אם זה עוזר

.לא, לא

.בוא נזוז, קדימה - .אני לא מתעסק עם כנופיות -

.קדימה. נשאף אויר צח

.תרד מהמחשב

.אני עושה סנפלינג - !קדימה -

?אף אחד לא ראה אותי עושה סנפלינג

.שמעתי על זה

?אתה תיהיה בסדר

.הוא חבר ותיק

.אני חייב לו

אתה חושב שאם נלך במנהרות אקראיות ונמצא ?כמה צולו (כינוי לחברי כנופיה) אז הכל יתחבר

?אתה יודע - ...הארדיסון -

"...יו, הומלס, תרש לי ל"

.תקשיב

.ילדים. אנחנו לא מחפשים צרות

.בסדר? אנחנו רק רוצים תשובות

?איך התשובה הזאת

...ג'נטלמן

,אני שואל לגבי אחד מהעמיתים שלך

.מישהו שכיסח כומר ?מי זה היה

?אתה רואה את זה הארדיסון

.המקרה תפס את תשומת ליבי, כן

אתה רואה, זאת בדיוק הסיבה .למה אני לא אוהב אקדחים

.יש להם טווח מסוים שבו הם אפקטיבים

.תראה, רוב הבחורים עושים טעות אחת

.הם מתקרבים יותר מידי

?מי כיסח...כומר

.לא הרבצנו לאף כומר

.אנחנו לא מפלצות

.הוא נקע את הכתף, באסה

.הכומר עשה לו את זה

?למה להרביץ לכומר

?איכפת לך

.בבקשה

.יש לפניך דרך ארוכה עד לכפרה .תתחיל בזה שתענה לשאלות האיש

!עכשיו

?מי שכר אותך - ,אני לא יודע. קיבלתי שיחה לטלפון עם הצעה -

.והתקשרתי אליו בחזרה אחרי שביצעתי את העבודה

.הוא שילם לי זה כל מה שאני יודע

.אני נשבע

?יש לך מספר

?אתה יכול לעשות משהו עם זה .שבע ספרות. אני יכול למצוא אותך על המאדים

.בחורים, אנחנו נשאיר לכם את החקירה הפנימית

.בוא

?מה דעתך על זה ?בנאדם, ראית אותי

.הוא היה פצוע

.ובכן, מישהו צריך להילחם בפצועים .היי, זה הקטע שלי

כשהרצתי בדיקה על השיחה שקיבל הגנגסטר

זה הוביל דרך המספר שלו לטלפון בתשלום

.אז לא השגנו דבר

.חכה רגע, חכה רגע

....הטלפון בתשלום, נמצא כאן

,לבית מגורים בקומה השמינית .בית מותרות משותף בחסות אנדרו גרנט

.כן, אני מכירה את הבחור הזה ...הוא בנה את קניון אנדרו בצד המערבי

.אתם יודעים, זה עם המסילה

הבחור הזה לא במקרה הבעלים של ?חברות קש שקנו את הכנסיה, נכון

...ובכן, אני לא יכול להוכיח את זה, אבל

...בוא נאמר את זה ככה

.יש דמיון בין הבעלים של חברות הקש האלו

?בסדר, מה אנחנו יודעים על הבחור הזה, גרנט - .ובכן, האיש חולה תקשורת -

.הוא החליף 9 יחצנים בשנה שעברה בלבד

.הוא חונך את המקום הזה מחר

.גרנט גם התרסקות הליקופטר בשנה שעברה

.תסתכלו על ההוצאות שלו בבית המרקחת

.האיש לוקח כדורים נגד חרדה כאילו זה סוכריות

...ובכן

.יחצנים הם כמו כמרים .אתה צריך לספר להם את כל הסודות שלך

.אז זאת הדרך שלנו להיכנס פנימה ?השאלה היא...איך

?מה אתה חושב

...אם הבחור הזה הרביץ לכומר

.אנחנו לא נטפל בו בכפפות של משי...

,יש לי תריסר כתבים שמחכים לי למטה

?ותפאורת הרקע שלי בקריעת הסרט עדיין בשיפוץ

.זאת היתה חוסר תקשורת

?אני לא משלם לך בדיוק בשביל זה, תומס? לתקשר

.תפסיק לפשל

?מר. גרנט

.קריסטי קונלי. אני כתבת

?האם אפשר לשאול אותך כמה שאלות

,גברת קונלי, אני לא יודע איך הגעת לפה

.אבל מסיבת העיתונאים היא למטה בלובי

.היא מתחילה בעוד 10 דקות - .לא, לא, אני מבינה -

...אני רק תוהה אם אני יכול לקבל רגע

?איפה מנהל העבודה - ?מזמנך -

!פרנקו

.ווילי וואנקה פה

.טוב

.ההסעה שלו כמעט פה

.אוקיי...ההצגה מתחילה

?בסדר, האם זכרת הפעם להביא את המספרים הגדולות ?האם זכרת אותם

?אלוהים! אתה בסדר - .כן, כן, כן, כן -

!אני כל כך מצטערת - !תסתכלי לאן את הולכת -

.לא התכוונתי לעשות את זה - .זה בסדר. הכל בסדר -

.רק תזהרי יותר פעם הבאה. אוקיי

.אלוהים - .אני כל כך מצטער -

.אני מצטער, בנאדם - .אני מתנצל על זה -

!?מה לעזאזל אתם עושים

.שתיתי הרבה טקילות אתמול בלילה. אני מצטער

?שמור על פוקוס, בסדר

.אני מרגיש ממש רע