The 355

“콜롬비아 보고타에서 남쪽으로 150마일”

안 돼

개자식들!

준비됐습니다 보스

왔습니다

시작하지

어서 오시게

- 시가? - 괜찮네

와인 마시겠나?

콜롬비아에서 가장 좋은 컬렉션인데

일 할땐 마시지 않네

알았어

일을 시작하지

제로니모

내 아들이야

녀석은 이것이 새로운 마약이라더군

테크놀로지

더 빨리 성장하고 더 쉽게 보낼 수 있고…

이 디바이스는 인터넷 상의 모든 것에 접속이 가능해

타겟 무력화 은행, 증권…

이건 마약 거래가 아니야

블록체인 암호화된 이메일

사이버 교란

이 마스터 키는 추적이 불가능해요

남쪽을 보세요

이쪽으로 오게

마음에 들 거야

그곳에서 3시 방향입니다

좋아, 저기

- 화물 수송기 - 보이나?

브라질 항공

미안하군

보고타 전역을 정전시켰어요

본부와 통신이 끊겼잖아?

무선 점검해

비상 채널이 들어왔어

보고타 정전

진압을 시작해야 돼

준비해

저 작은 장난감은 많은 걸 할 수 있지

이건 맛보기야

코카인 핥아먹는 것처럼

이것으로만 작동한다고?

복제를 시도하면 저절로 삭제돼요

저만이 해낼 수 있죠

그럼 거래하겠나?

그래 그런 것 같아

이동! 이동!

제로니모

드라이브! 드라이브 챙겨!

연방 수사국이다! 무기를 버려!

기다려

너에게 줄 것이 있다

받아라

sub2srt: 영표왕자 2022.05.18

자막수정: Daaak 20231113 MON

“CIA본부 버지니아 랭글리”

들어 와

콜롬비아측 요원의 접촉이 있었는데

무척 겁을 먹었더군요

뭔가 거래가 있었는데

NSA를 동요시킬만한 일이라며

현금 300만 달러를 주지 않으면 사라지겠답니다

다른 에이전시와 접촉한 적은?

별로 참을성이 없어 보입니다

그렇겠지

콜롬비아 측이 추적 중입니다

- 지금 어디에 있나? - 파리로 이동 중입니다

좋아

어서

다가가면 안 되겠군

가까워지면 조심하세요

마치 데이트처럼 싸우는군

어떤 데이트를 했길래 덩치씨?

다음에

일이 생겼네

“프랑스, 파리”

접선 장소는 북에서 남으로의 일방통행로

숨을 곳이 전혀 없는 개방된 곳이야

붙잡을 수 없어

필요없어 그가 불렀으니까

가방만 교환하고 떠나는 거야 소란 피우지 말고

왜 팀을 꾸리지 않아?

단순한 일이야 메이스

그는 암시장에서 더 비싸게 팔 수 있었지만

단지 가족과 사라지길 원했어

- 대단한 사람이네 - 생각해 본 적 있어?

뭘? 반역인지 가족인지?

- 골라봐 - 아니, 못 해

- 넌 이 일을 사랑하니까 - 누군가는 그래야지

가족이란 개념이 마음에 안 들더라도

우리 위장은 마음에 들 거야

아이오와에서 온 조와 에델 루이스 부부

- 허니문이지 - 허니문?

- 그래 - 네가 만들었지?

일을 더 열심히 하라며 자기

반지 맞는지 끼워봐

- 괜찮긴 하네 - 좋아

좋아 여기가 최고의 접근 지점

내가 먼저 접촉을 하겠어

신혼부부가 뭘 하는지 알지?

세상에서 가장 로맨틱한 도시에서 허니문을 즐겨, 에델

또 날 에델이라고 부르면

‘작은 반지를 줄 걸’하고 후회할 거야

시도는 해봐야지

아니 다른 길은 없어

일에 대해 말하는 게 아니야

뭐하는 거야?

넌 나의 가장 좋은 친구야

다른 사람은 없어

알아

그리고 이 일을 망치기 싫어

정말 생각해본 적 없어?

이리 와

- 좀 촌스럽지 않아? - 뭐가?

파리의 허니문

진부하다고 로맨틱까지 없는 건 아냐

어떤 로맨스냐에 따라 다르지

반지 낀 모습 마음에 드네

접선 지점이야

자리를 잡아줘 난 안을 살펴볼게

죄송한데 여기 자리 있나요?

- 아니오 - 감사합니다

너무 개방됐어요

왼쪽 은행만큼 나쁘진 않죠

안녕하세요

초콜릿 크로와상과 커피 두 잔…

알아들었어요

메르시

이 남자가 떨어져 있으래

그럴 순 없죠 허니문인데

계란을 드셔야죠

소금은 빼고

여기 있어요

가방!

안 돼!

난 우리 걸 쫓을게!

비켜!

드라이브 어딨지?

드라이브는 찾았나?

아직…

그거 아쉽군

오늘은 룸 서비스 필요없어요

루이스

방을 잘못 찾았어요!

그라시엘라 리베라예요

문을 열어요

닥터 리베라

- 놀랄 일이네요 - 들어가도?

물론이죠

여기는 왜?

이건 정규 업무가 아닐텐데

아니죠

- 뭐 마시겠어요? - 괜찮아요, 루이스

어때요?

좋습니다

택배는 어디 있죠?

무슨 말씀이신지

치료 때문에 지구 반 바퀴를 돌진 않아요

현장에서 일하는 줄 몰랐네

절대 하지 않았죠 지금까진

내가 당신을 믿으니까 보냈었겠지

그렇죠?

내 비밀을 들려주리라 믿고

비밀이 있나요?

치료하러 온 게 아니라면서

아니에요

당신을 도우러 왔죠

에이전시에서 나만이 당신을 아니까

진짜 당신을!

“BND 정보국, 독일 베를린”

가방에서 지문을 추출했는데 BND 정보국, 독일 베를린

가방에서 지문을 추출했는데

역시 그들은 CIA였다

2년 전 그들의 ID를 확보했지

왜 지원팀이 없었을까요?

가볍게 본 거야

며칠 전에야 파리에 왔지

추측하기엔 콜롬비아 물건은 아직 안전해요

다수의 팀이 필요해

네?

요나스 이건 제 임무예요

해산해

많은 인원의 투입은 타겟을 불안하게 해요

그들 손에 드라이브가 넘어간다면…

알아요!

어떻게 될지 알아요

드라이브는 제가 제일 잘 알아요, 제 임무니까

마리 넌 아주 훌륭해

명령 불복종만 빼면

저에게 명령하는 거예요?

상관없잖니?

신뢰하는 법을 배워

동료를 믿고 팀 플레이어를 해야지

신뢰는 결코 쉽게 만들어지지 않아

다시 아빠 모드로 돌아가시게요?

난 이제 아이가 아니에요

그럼 이런 행동을 멈춰

끝까지 임무를 완수하라고 가르치셨잖아요

요나스?