The Cut

Ottelu on vasta alkanut, mutta yleisö on jo täpinöissään.

Molemmat ansaitsevat voiton, mutta tämä loppuu pian. Joku tyrmätään.

He ovat säälimättömiä. -Hän kestää iskut.

Jos hän ottaa noin monta iskua, hän ei kestä kauan.

Mikä isku irlantilaiselta!

Molemmat hikoilevat. Uskomaton energia!

Kumpikaan ei luovuta. He vain jatkavat.

Hän ottaa monta brutaalia osumaa. -Hänen on iskettävä pian takaisin.

Osuit häneen. Pysy vain etäällä.

Caitlin Harney auttaa irlantilaista.

He eivät hidasta. -Hän painostaa ja aikoo voittaa.

Isku vartaloon vasemmalla. -Äiti, ei!

Ei, äiti!

Kova lyönti keskivartaloon. Ja sitten vasen.

Hän päästi pojan mukaan otteluun. Silmäkulma vuotaa.

Julmaa! Lääkäri keskeyttää ottelun.

Haava on ilkeän näköinen. Hänen on voitettava tämä erä.

Mutta iskuja tulee lisää. -Tuomarin on keskeytettävä ottelu.

Se on ohi! Hän oli niin lähellä, mutta heitti kaiken menemään.

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

En kuule. Kovempaa! Antaa palaa!

Lyö. Ohi meni.

Vasen ylös. Lyö sitä.

Tässä on pari lisää. -Hei, tytöt.

Nouskaahan ylös.

Oletteko valmiita?

En kuule. Oletteko valmiita?

Kymmenen punnerrusta. Aloittakaa.

Näytä kierrettä. Näpäytä.

Juuri noin. Näpäytä.

Torju. Iske ja blokkaa.

Iske suoraan. Pidä käsivarsi suorana.

Oikea, vasen. Hienoa. Hyvältä näyttää.

Voinko ottaa kuvan sinusta ja pojastani?

Seiso siinä. Nyrkit ylös.

Hienoa!

Kiitos.

Kovempaa!

Hei, Bobby. Lapset ovat pian valmiita.

Oletko dieetilläni? -Olen laihtunut.

Mitä sanot, kisu? Eikö näytäkin hyvältä?

Vaihda vaatteet.

Vasen.

Säästä iskuja. Tämä ei ole mikään baaritappelu.

Pysykää yhdessä. -Toki, jos annat.

Kadotit rytmin. -En kuule muminaasi.

Sammuta se.

Keskity. -Hän tuhoaa temponi.

Bobby, pois kehästä. Teemme loput harjoitukset.

Nopea oikea. Hän kestää Mendezin iskun.

Jos hän iskee kovaa, peli voi olla menetetty.

Mendez perääntyy. Hänen on painostettava.

Hän ei ole torjunut hyvin. Hän ei pääse takaisin peliin.

Sitä miettii, miten kovasti hän on treenannut.

Vielä viisi minuuttia. -Minulla on tekemistä.

Ala sitten hommiin, laiskamato.

Mendez liukuu korokkeelle. Valmentaja näyttää huolestuneelta.

Oletko valmis?

Lyö.

Pelleiletkö kanssani?

Pelleiletkö kanssani? -En.

Olen sairaalan edessä, ja Mendez on kuollut ottelussa saamiinsa vammoihin.

Nestehukka saattoi johtaa hänen kuolemaansa.

Tutkinta on alkamassa, ja nyrkkeilymaailma suree ottelijaansa.

Emme tiedä, ottaako joku hänen paikkansa, jotta mestaruusottelu voi jatkua.

Siinä kaikki Las Vegasista.

Siinä tuoreimmat uutiset Las Vegasista. Palaamme sinne, kun tiedämme enemmän.

Menen hetkeksi ulos.

Mene vain.

Kasvissyöjät, pescovegetaristit ja vegaanit...

Jos en voi tappaa sitä, en syö sitä.

Jestas.

Tällä kaverilla on eniten tyrmäysvoittoja ylemmässä kevytsarjassa.

Kukaan ei ole lyönyt sitä. Kukaan ei ole päässyt lähellekään.

Ihmiset välittävät vain, onko mestari. -Aivan.

Ettekö halua mitään? -Ei kiitos.

On aika puhua vakavasti. -Mehän puhuimme.

Sinähän olet Ricky Doven tytär?

Kaikki tietävät sen. -Isäsi oli uskomaton valmentaja.

Sait varmasti hyvän koulutuksen. -Hän valmensi vain poikia.

Pyykkäsin, keitin teetä ja kuuntelin.

Pikku ongelmasi särki hänen sydämensä. -Varo sanojasi.

Puhutko puolestani?

Puhutaan sitten vakavasti.

Minulla on mestaruusottelu Las Vegasissa ensi viikolla.

Haastaja kuoli oteltuaan julkkismatsissa hyödytöntä tubettajaa vastaan.

Mikä sirkus.

YouTube-tyypillä on puoli miljardia katsojaa. Halusimme heidät.

Hänen ei pitänyt otella oikeasti, mutta hän menetti hallinnan.

Valmistelimme ottelua puoli vuotta.

Ja nyt haastaja on kuollut. -Aivan.

Tule katsomaan nyrkkeilijöitä salillemme, jos haluat.

Minulla on paljon haastajia, joista valita.

Mutta kukaan ei halua nähdä mitättömyyttä ottelemassa mestaria vastaan.

Ihmiset innostuvat, kun nyrkkeilijä tekee paluun.

Hän ei ottele enää. -Eikö? Miksi hän sitten soitti minulle?

Aioin kyllä kertoa.

Hän ei alita painorajaa.

Hoidan asian, kunhan hän selviää punnituksesta.

Olette ajatelleet kaikkea. -En pysty tähän ilman sinua.

Hei. Älä kieltäydy näin hyvästä tilaisuudesta.

Paljonko painat? -80 kiloa.

Älä jauha paskaa. -82 kiloa.

Älä jauha paskaa.

83 kiloa.

Minulla on seitsemän päivää aikaa. -Kuusi. Sinulla on yksi matkapäivä.

12 kiloa kuudessa päivässä.

Se on vain numero. Älä ole niin negatiivinen.

Tule Vegasiin treenaamaan. Meillä on maailman paras valmentaja.

Hän valmentaa minua. -Saat kenet tahansa valmentajaksesi.

Sinä ja minä. Niin minä toimin.

Muuten ei tule mitään.

Entä jos se ei onnistu? -Sitten lopetamme.

Valmennan häntä, ja valitsemme tiimin.

Selvä.

Unohda kaikki markkinointipaska. -Otamme vain kuvia.

Lähetä sopimus ja matkasuunnitelma.

Hei.

Onko kaikki hyvin? -Toki.

Mestari on täällä! -Miten menee? Pitkästä aikaa.

Kiitos. -Miten menee, Caitlin?

Mitä kuuluu? -Tyylikästä.

Mestarin pitää saada parasta. Miten menee? Näytät hyvältä.

Kiitos.

Siinähän te olette. Miten matka meni?

Hyvin.

Lennätin sinut tänne yksityiskoneella, ja sanot, että se meni "hyvin".

Se oli hienoa. Kiitos.

Mutta haluamme mennä salille. Sitä minä vain tarkoitin.

Selvä. Näytän sinulle paikkoja.

Kaikki, mitä tarvitset, on tässä hotellissa.

Kiitos tästä kaikesta. -Kerro, jos jotain puuttuu.

No niin. On aika hoitaa tämä sonta alta pois.

Mitä nyt tapahtuu? Hänen piti hoitaa painonhallinta.

Niin. -Vaaka ei valehtele.

He haluavat punnita hänet. -Se oli vain muodollisuus.

Hänen pitää vain seistä vaa'alla.

Luota minuun.

Heidän pitää vain nähdä, mitä he näkevät.

Selvä.

Oletko varma?

Olen. -No niin.

Voi luoja, Donnie. 84 kiloa. Reilusti yli 70.

Se ei ole lähelläkään. -Tule tänne.

Älä katso häntä.

Kauanko olemme tunteneet toisemme? Viisi, kuusi vuotta.

Olemme tunteneet kauan.

Todella kauan.

No niin. Tarkistetaan paino. Ovatko kaikki mukana?

Tarkistetaan vielä. -Riisu kaikki. Anna hänelle pyyhe.

51 kiloa. -Yritä uudestaan. Kyllä se siitä.

58 kiloa. 62 kiloa. 71 kiloa.

71 kiloa! Sillä lailla. No niin.

Enää yksi kilo pois.

Ilman muuta.

Tappelu, tappelu, tappelu!

Irti hänestä! -Mammanpoika.

Ulos autosta! -En ole tehnyt mitään.

Paskiainen.

Nojaa konepeltiin.

Hyppää kyytiin.

Sattuuko?

Entä tämä? Sattuiko se?

Miehet... Saatte valita.

Voit joko kärsiä -

tai aiheuttaa kipua muille.

Ymmärrätkö?

Yksi helvetin minuutti!

Käy ostamassa itsellesi jotain.

Seitsemän litraa vettä tänään, sitten puolet siitä ja sen jälkeen ei mitään.

Proteiinia ja vihanneksia. Vähän hiilihydraatteja. Saunaa, treeniä, saunaa.

Onko kaikki hyvin?

En horju. En menetä keskittymistäni. Olen huippukunnossa.

Voitan rääpäleen lauantaina. -Jos hän alittaa painorajan.

Aivan, jos hän alittaa painorajan.

Idiootti luulee eläköityvänsä ja voittavansa maailman parhaan.

Tarkistan pari juttua. Jokin ei nyt täsmää.

Vaaka ei valehtele.

Sinun pitäisi painaa vähemmän. Teimme jotain väärin.

Hän on syönyt liikaa.

Onko sinusta tullut asiantuntija? -Miksi hän syö?

Rakastan sinua, mutta anna heidän hoitaa tämä.

Jos hän ei saa proteiinia, hän ei selviä seuraavista päivistä.

Jos hän ei saa vettä, keho lakkaa toimimasta.

Kroppa kerää nestettä, ja olemme alkupisteessä.

Aika ei riitä.

Kyllä riittää.

Hän tarvitsee proteiinia, rasvaa ja vettä. Eikö niin?

Proteiinia, rasvaa, vettä ja treeniä.

Vähennetään kaikkea vähitellen.

Niin. -Voi vittu!

Jessus!

Aiotko kävellä? -Juoksen pari kilometriä.

Älä rasita itseäsi liikaa.

Minä en siivoa.

Oletko nähnyt naisen synnyttävän? Pitää vain jatkaa painostamista.

Sinun on opittava puskemaan eteenpäin vaikeina aikoina.

Puskemaan odotuksia vastaan. Puskemaan solullista vaistoa vastaan.

Meistä on tullut unissakävelijöitä.

Kuin kävelisimme unissamme kohti kuilua.