Midway

(จากสมรภูมิที่เป็นจุดเปลี่ยน ของสงครามในแปซิฟิก)

(ซึ่งบอกเล่าโดยสอดแทรกภาพเหตุการณ์ จากสนามรบจริง ที่แสดงให้เห็นว่า)

(เหตุการณ์สำคัญ ไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับแผนการ แต่ยังรวมถึงความกล้าหาญ ความผิดพลาด)

ขอพบนายพลยามาโมโตะครับ

เขาห้ามไม่ให้ใครรบกวน

นี่เรื่องด่วนที่สุดครับ

นายพลยามาโมโตะ

โตเกียวโดนทิ้งระเบิดครับ

เมื่อไหร่

เมื่อสิบนาทีก่อนครับท่าน

โยโกฮาม่า คาวาซากิ และโยโกสุกะก็โดนทิ้งระเบิด

ส่วนองค์จักรพรรดิทรงไม่เป็นอะไรครับ

ผมโทรไปสอบถามกับวังโดยตรง องค์จักรพรรดิทรงปลอดภัยดี

- ความเสียหายล่ะ - โตเกียวเสียหายน้อยมาก

ส่วนเมืองอื่นๆ ยังไม่รายงานเข้ามา

แต่ดูเหมือนว่าแทบจะไม่มีรอยขีดข่วนเหมือนกัน

พวกนั้นทำได้ยังไง วาตานาเบะ

ข้าศึกส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกล

บี-25 จากเรือบรรทุกเครื่องบิน

พวกมันบินที่ความสูงเหนือยอดไม้

ไม่มีใครเห็นจนกระทั่งพวกมันบินอยู่เหนือเมือง

โตเกียวโดนทิ้งระเบิด

ท่านครับ ผมเข้าใจว่าท่านกังวล

ความปลอดภัยขององค์จักรพรรดิ แต่…

คุณพูดออกมาได้เลย ผู้การ

ท่านครับ การบุกครั้งนี้ถือเป็นโชคดีในความโชคร้าย

พวกอเมริกันทำประโยชน์ให้เรา อย่างประเมินค่าไม่ได้

พวกมันพิสูจน์ว่าท่านคิดถูก

มาตุภูมิของเราใช่ว่าจะไม่มีทางถูกโจมตี

หลังจากวันนี้พวกเสนาธิการ

จะไม่เตะถ่วงอีกต่อไปแล้ว

พวกเขาจะต้องอนุมัติ ปฏิบัติการเอ็มไอของท่านแน่นอน

พันโท เจมส์ เอช. ดูลิตเติ้ล

นำทีมบุกด้วยฝูงบินบี-25 16 ลำ

พร้อมด้วยเหล่าอาสาสมัครนักบินทั้งหมด

เครื่องบินส่วนใหญ่บรรทุกระเบิดทำลายล้าง หนัก 500 ปอนด์ ลำละสามลูก

และระเบิดเพลิงแบบคลัสเตอร์หนึ่งลูก

ซึ่งนำไปทิ้งใส่โรงเก็บน้ำมัน

พื้นที่โรงงานและค่ายทหารบางแห่งในโตเกียว

เครื่องบินส่วนหนึ่งทำการโจมตีขนาดย่อม ใส่เมืองโกเบ โยโกฮาม่า และนาโกย่า

โดยระเบิดลูกหนึ่งสามารถโจมตี เรือบรรทุกเครื่องบินริวโจของญี่ปุ่นได้

ข่าวการบุกโจมตีครั้งนี้ สร้างขวัญกำลังใจแก่ฝั่งอเมริกาอย่างมาก

รวมถึงพันธมิตรของเราด้วย

ในขณะเดียวกันก็เป็นการทำลาย

ศักดิ์ศรีของฝั่งญี่ปุ่น

(บัตรประจำตัว แมตธิว การ์ธ ผู้บังคับการเรือ กองทัพเรือสหรัฐฯ)

ครับท่าน

ในการแถลงข่าววันนี้

ประธานาธิบดีรูสเวลต์ถูกถามคำถามต่อไปนี้

"ท่านประธานาธิบดี ท่านพอจะบอกเรื่องการทิ้งระเบิดได้ไหม

เครื่องบินพวกนั้นบินจากที่ไหน แล้วบินไปที่ไหน"

เขาตอบว่า "ครับ ถึงเวลาแล้วที่ต้องบอกพวกคุณ

พวกเขาบินจากฐานลับใหม่ของเราที่แชงกรีลา"

พระเจ้า ผู้การการ์ธ

นึกว่าจะเจอจนท.หน่วยข่าวกรองระดับล่าง ไม่ใช่ตัวนักบินเอง

ช่างเป็นเกียรติที่ไม่คาดคิด

ใช่ มันแหงอยู่แล้ว โจ

นายพลนิมิตซ์ส่งฉันมาที่นี่

เพื่อมาเฉ่งฉันใช่ไหมล่ะ

ฟังนะ โจ ฉันได้รับคำสั่ง ให้มาตรวจดูข้อสันนิษฐาน

เกี่ยวกับแผนของพวกญี่ปุ่นที่นายส่งมา

ทำไมหน้าบึ้งนักล่ะ แมตต์

ให้ตาย นึกว่าการโจมตีของดูลิตเติ้ล

จะทำให้กองกำลังแปซิฟิกอย่างพวกนาย ร้องรำทำเพลงซะอีก

ไม่ใช่ในระยะยาวแน่ การบุกนั่นอาจย้อนกลับมาเล่นงานเราได้

กองเรือยังปวกเปียก

เรามีเรือบรรทุกเครื่องบินแค่สี่ลำทั้งแปซิฟิก

เราต้องการเวลายกเครื่องใหม่

ตอนนี้เจ้านายกลัวว่า ยามาโมโตะจะกระโดดกลับมาเล่นงานเรา

คำถามคือ "ที่ไหน"

ข้อมูลที่ดักฟังได้ล่าสุดทั้งหมดอยู่นี่

นี่คือรายชื่อเรือรบญี่ปุ่น

ที่เราสงสัยว่าจะได้รับมอบหมาย

ให้ออกปฏิบัติการยกพลขึ้นบกทางใต้ของราเบาว์

ทะเลคอรัล

เราคิดว่าพวกมันจะโจมตีครั้งต่อไปที่นั่น

แต่ดูเหมือนพวกมันมีแผนอย่างอื่นด้วย บางอย่างที่จะเล่นงานเรา

โจ เราต้องการข้อเท็จจริง ไม่ใช่เดาสุ่ม

แมตต์ เราถอดรหัสลูกน้องยามาโมโตะได้

- ฉันรู้ - แต่ไม่ได้หมายความว่า

เราจะแปลความหมายได้แบบคำต่อคำ

เราถอดข้อความได้เป็นช่วงๆ

เนื้อหาที่หายไปจะปะติดปะต่อกัน

นายถอดรหัสได้มากแค่ไหน

น่าจะสัก 15…

ที่ถอดรหัสได้จริงๆ น่ะ

- สิบเปอร์เซ็นต์ - สิบ…

มันแค่หนึ่งในสิบเองนะ ให้ตายสิ โจ นายกำลังเดาเอานี่

เราเรียกว่า "วิเคราะห์" ต่างหาก

เอาเถอะ

นายมีอะไรบ่งชี้

ว่ากำลังจะมีบางอย่างเล่นงานเรา

ยังไม่เจอเบาะแสสำคัญ

นายได้อะไรมาบ้าง โจ

การสื่อสารทางวิทยุที่เพิ่มขึ้น ระหว่างผู้บัญชาการทหารของยามาโมโตะ

แค่นั้นเองเหรอ

มันอาจมีนัยสำคัญ

อย่างนาย ฉันก็รู้สึกว่ามีแผนบางอย่างแน่ๆ

ก็ได้

ฉันจะเอารายชื่อเรือรบญี่ปุ่น ที่นายรู้สึกว่ากำลังมุ่งหน้าไปทะเลคอรัลไป

เผื่อนิมิตซ์อยากส่งกองกำลังเฉพาะกิจ ของแจ็ค เฟลตเชอร์

ให้ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

มาดูกันว่าการเดาสิบเปอร์เซ็นต์ ของนายจะได้ผลไหม

ยังไงก็ขอบใจสำหรับเครื่องถอดรหัส แบล็กแชมเบอร์นะ แมตต์

โจ ฉันขอถามอะไรเป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

ในนี้เหม็นอย่างกับซากศพ

พวกนายอาบน้ำกันบ่อยแค่ไหน

อาบน้ำเหรอ ไม่รู้สิ วันนี้วันอะไรแล้วล่ะ

ช่างมันเถอะ โจ

ดักฟังอะไรจากยามาโมโตะได้อีกไหม

พวกมันพูดถึงสิ่งที่เรียกว่า "เอเอฟ" เป็นครั้งแรก

แต่ไม่รู้หมายถึงอะไร

เอเอฟเหรอ

(กองบัญชาการ ผู้บัญชาการ กองเรือแปซิฟิกสหรัฐฯ)

ผู้การครับ

- ทอม - พ่อ

พระเจ้า ทอม

แกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ พ่อไม่รู้…

เมื่อคืนครับ

เหลือเชื่อเลย

ทำไมแกไม่เขียนมาบอกก่อนล่ะว่าจะมา

ผมถูกส่งมาประจำที่คาเนโอเฮ

ในที่สุดพ่อก็จะได้เห็นแกแสดงฝีมือสินะ

ไม่เจอกันสามปี แกดูดีมาก ทอม

ดูดีมากๆ

พ่อก็เหมือนกันครับ

คาเนโอเฮงั้นเหรอ ฝูงบินอะไร

วีเอฟ-แปดครับ

แกต้องชอบที่นั่นแน่

ผู้บัญชาการของแกเคยเป็นนักบินลูกฝูงของพ่อ ตอนเราบินออกจากแลงลีย์เดิม

เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหมครับ

ได้สิ เอามานี่

พ่อโทรหาแกจากกวมในวันที่แกเรียนจบ

ครับ ผมมารู้ทีหลัง

ขอโทษที่ไม่ได้รับสายนะครับ

แม่ของแกไปงานใช่ไหม

ครับ

เธอเป็นยังไงบ้าง

ผมว่าทำใจที่หย่าได้แล้วนะครับ

ดีแล้วล่ะ

พ่อหวังว่าบางทีเราอาจ…

พ่อครับ

ผมตกหลุมรักสาวญี่ปุ่น

ผมอยากแต่งงานกับเธอ

ผมต้องการให้พ่อช่วย

พ่อก็ว่าอย่างนั้นแหละ ไอ้หนุ่ม

เธอถูกจับที่โฮโนลูลู

แกไปทำอีท่าไหน

ถึงได้ฝึกที่ซานดิเอโกแล้วมาหลงรัก

ผู้หญิงญี่ปุ่นในโฮโนลูลูได้

เธอเป็นนักศึกษาที่ซานดิเอโกสเตต ผมเจอเธอที่นั่น

เดี๋ยวนะ เธอถูกจับที่โฮโนลูลูเหรอ

พ่อแม่เธออยู่ที่นี่

เธอจะไม่แต่งกับผมถ้าพวกเขาไม่ยินยอม เธอเลยออกมาหาพ่อกับแม่

แล้วบังเอิญว่าเอฟบีไอมีข้อมูลบางอย่าง เกี่ยวกับพ่อแม่ของเธอ

กองทัพเลยจับตัวเธอไปด้วย

มิน่าล่ะ

ฮารุโกะเกิดที่นี่

เธอภักดีพอๆ กับพ่อและผม

ยังไงก็เถอะ

ทันทีที่ผมมาถึง ผมออกไปดูว่าพวกเขาถูกจับไว้ที่ไหน

แต่เธอไม่ยอมเจอผม

ทำไมล่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน

แต่ผมรู้มาว่าเธอกับพ่อแม่จะถูกส่งกลับ

ไปแผ่นดินใหญ่ในอีกไม่กี่วัน

พูดไม่ออกเลยใช่ไหมครับ

ที่ผมอยากแต่งงานกับผู้หญิงญี่ปุ่น

พูดไม่ออกเหรอ ฟังนะ อย่ามายัดเยียดให้พ่อเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

พ่อไม่สนว่าแฟนแกผิวสีอะไร

นั่นไม่ใช่ประเด็นครับ

ให้ตายเถอะ

เหตุการณ์เพิร์ลฮาร์เบอร์เพิ่งผ่านไปหกเดือน

แกมีแฟนได้ผิดจังหวะเอามากๆ

เธอชื่ออะไร

จะดูให้ว่าเข้าถึงรายงาน ของเอฟบีไอเรื่องเธอได้ไหม

ผมจดชื่อให้แล้วครับ ฮารุโกะ ซากุระ

แต่สัญญากับพ่ออย่างหนึ่ง

อย่าทำอะไรโง่ๆ

จนกว่าพ่อจะได้รายงานมา ตกลงไหม

ตกลงครับ

(ผู้บัญชาการกองเรือ แห่งกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น)

(กองกำลังโจมตีเรือบรรทุกเครื่องบินที่หนึ่ง นากุโมะ)

ผมมีความเห็นว่าแผนทั้งหมดนี้ ไม่ใช่แค่ไม่จำเป็น

แต่จะต้องล้มเหลวแน่นอน

นายพลคนโดะ ผู้ที่คิดปฏิบัติการเอ็มไอ

คือกุนซือที่เก่งกาจที่สุดของเรา

เราทุกคนต่างรับรู้ถึงฝีมือ

และชื่อเสียงของผู้การคุโรชิมะเป็นอย่างดี

แต่ครั้งนี้ เทพเจ้าแห่งปฏิบัติการ ได้สร้างปีศาจขึ้นมา

ช่วยอธิบายหน่อยครับท่าน

ผมจะนำกองกำลังรุกรานบุกยึดมิดเวย์ได้ยังไง

ถ้าฐานทัพอากาศกับฐานทัพเรือ ของข้าศึกไม่ถูกทำลายเสียก่อน

ท่านก็ได้ยินนายพลนากุโมะพูดแล้วว่า เรือบรรทุกเครื่องบินของเขา

จะทำลายแนวรับของอเมริกาที่มิดเวย์

เครื่องบินทิ้งระเบิดจากฐานทัพข้าศึก

มีระยะการบินมากกว่าเครื่องบิน บนเรือของนากุโมะอย่างน้อย 400 ไมล์

เรือของเขาจะโดนถล่มจมทะเล

ก่อนที่เขาจะเริ่มโจมตีด้วยซ้ำ