The Thundermans

มีใครอยากดูอะไรเจ๋งๆ บ้าง

- ผมชอบเรื่องเจ๋งๆ - ฉันชอบมันมากกว่า

มันคือพืชหายากจากต่างแดน

ฟีบี้ไม่รู้หรอกว่าเจ๋งหมายความว่าอะไร

มันคือต้นกาบหอยแครง

ครูวิทยาศาสตร์ของพี่ ให้พี่ช่วยดูแลมันช่วงสุดสัปดาห์

เป็นเกียรติอย่างสูงเลย

ทำไมเขาถึงเรียกมันว่ากับดักแมลงล่ะ

เพราะแบบนี้ไงล่ะ

- เจ๋ง - เจ๋ง

- ฉันพนันว่ามันกินได้ทุกอย่าง - ใช่ เหมือนพ่อเวอร์ชันต้นไม้

เจ๋งดีนะ สงสัยจังว่ามันกินอะไรได้อีก

ไหนลองพุดดิ้งซิ

ไม่ได้

และกรุณาอย่าจับมัน

มันบริโภคได้เฉพาะแมลง และน้ำที่พอเหมาะและพี่ต้องรับผิดชอบมัน

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมัน พี่จะ…

ต้นไม้ไปไหนแล้วล่ะ

ไม่เอาน่า ฟีบี้

มันเป็นความฝันทั้งชีวิตของฉัน ที่ได้เห็นพืชกินของแปลกๆ

- ตั้งแต่เมื่อไหร่ยะ - ตั้งแต่ฉันพบว่ามีพืชที่กินของแปลกๆ ได้

จะไม่มีใครได้แตะต้องมันนอกจากฉัน

และแมลงที่ไม่น่าสงสัย

พวกเธออยากเห็นพืชกินของต่างๆ มั้ย

ไม่มีทาง ฟีบี้ไม่ให้เราแตะมัน

เอาล่ะ หล่อนไม่ได้ยินหรอก คำตอบจริงๆ ของเธอคืออะไร

ฉันอยากเห็นมันเขมือบบิลลี่เป็นอาหาร

ใช่

เดี๋ยวนะ

โอเค

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

เธอเคยยิงเลเซอร์แอปเปิลบนหัวคนมาก่อนใช่มั้ย

ไม่เคย

นอร่า ห้ามยิงเลเซอร์ใส่พี่ชายนะ

แต่เขาชอบนี่คะ

จริงมั้ย บิลลี่

ก็ประมาณนั้นครับ

ขอบคุณ

นี่ยังไม่จบหรอกนะ ฟีบี้ ฉันจะให้อาหารต้นไม้นั่น

เดี๋ยวนะ สูทสีดำของพ่อเหรอ

ใครตายเหรอครับ

ลุงวิลเฟร็ดของแม่ไง

เจื่อนเลย

จำได้มั้ย เราจะไปเมโทรเบิร์ก เพื่ออ่านพินัยกรรมของเขา

หลังจากต่อสู้อาชญากรรมมายาวนาน ในฐานะฮีโร่ของชาวอเมริกัน

เขาก็ได้ทิ้ง "สมบัติล้ำค่า" ให้แม่ของลูก เราต้องไปดูว่าคืออะไร

นั่นมันไม่สำคัญเลย เงินมากแค่ไหนก็ไม่สามารถแทนที่เขาได้

- เว้นแต่จะเป็นเรือยอชต์ลำมโหฬารของเขา - แฮงก์

นั่นมันเฉยชามากนะ

เราอยากได้คฤหาสน์หลังโตของเขาต่างหาก

และความโศกเศร้านี่อยู่ในระดับไหนคะ

เราจะไปแค่คืนเดียว

เพราะงั้นไม่มีเหตุผลอะไร ที่พวกลูกต้องคิดถึงเรามากนัก

ช่วยด้วย

ผมหายใจไม่ออก

ไม่ต้องห่วงเราค่ะ พวกเราคือซูเปอร์ฮีโร่

เราดูแลกันอยู่แล้ว ลองดูสิแล้วฉันจะจับนายปิ้งแน่

และห้ามทะเลาะกัน

เราจะโทรมาเช็กพวกลูก และถ้าพวกลูกเข้ากันไม่ได้

พ่อจะบินกลับมาและฟาดสายฟ้าใส่พวกลูก

เดี๋ยว ขอกอดอีกทีนะ

ตาเธอแล้ว

หนึ่ง สอง…

สามหยดสำหรับมื้อเย็น

แกกินได้แค่นั้น

แกน่ารักจังเลย ฉันจูบแกแน่ ถ้าแกไม่มีลมหายใจเป็นกลิ่นแมลง

แกต้องมีชื่อสิ เอาเป็น…

เทรเวอร์เป็นไง ไม่ต้องห่วง เทรเวอร์

ฉันจะไม่ทิ้งแกไปไหนหรอก

ฟีบี้ โคล แคมป์เบลล์โทรมา

แจ๋วเลย แล้วเจอกัน เทรเวอร์

หวัดดี โคล

ไง ฟีบี้ ฉันหล่อมาก และฉันอยากไปออกเดตสุดหรูกับเธอ

ใช่แล้ว ที่รัก

ไว้ฉันโทรกลับนะ

พวกเธอวางแผนอะไรอยู่ แม็กซ์

ยังไม่ไวพอ เอาเทรเวอร์คืนมานะ

เธอตั้งชื่อต้นไม้นี่ว่าเทรเวอร์เหรอ

- มันดูเหมือนพอลมากกว่า - ฉันชอบเฟอร์นันโด

เฟอร์นันโด

มันชื่อเทรเวอร์และห้ามใครให้อาหารมันเด็ดขาด

ไงล่ะ

พี่ได้ยินเธอแล้วนี่ เราห้ามให้อาหารกับเทรเวอร์

แต่เราให้อาหารเฟอร์นันโดได้นะ

มีอะไรให้ช่วยมั้ย

เรามาที่นี่เพื่อจะ…

หาดินสอสีแดงของฉัน อยู่นี่ไง

นั่นมันดินสอสีเขียว

อย่ายึดติดกับสีนักเลย ไว้เจอกันนะ

นี่ พวกเธอมากับพี่เลย

แม็กซ์

ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่านายลากบิลลี่กับนอร่ามายุ่งด้วย

จริงเหรอ

เธอไม่เชื่อว่าฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่เห็นแก่ตัวงั้นเหรอ

นายพูดถูก ฉันเชื่อหมดใจเลย

เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าเธอให้เราให้ของเจ๋งๆ กับต้นไม้นั่นกิน

ใช่ ให้เราให้อาหารมันเถอะนะ

เราอยากให้อาหารมัน

- แจ้งเตือนๆ พ่อกับแม่ติดต่อเข้ามา - มานี่ มานั่งเร็ว

หวัดดีจ้ะ

- หวัดดี พ่อกับแม่ - หวัดดี พ่อกับแม่

เราแค่โทรมาเช็กพวกลูกเฉยๆ ทุกคนเป็นไงบ้าง

ก็ดีครับ กำลังดูหนังครอบครัวน่ารักๆ กัน

ใช่ค่ะ ใช้เวลาอันมีค่าด้วยกัน

และแน่นอนว่าไม่ทะเลาะกัน

พ่อก็หวังอย่างนั้น ไม่งั้นพ่อจะบินกลับไปที่นั่น

ทำไมบิลลี่กับนอร่าถึงแต่งตัว เหมือนจะไปปล้นพิพิธภัณฑ์แบบนั้นล่ะ

คือว่าเราก็แค่…

- ไว้อาลัยให้คุณลุงวิลเมอร์น่ะค่ะ - วิลเฟร็ด

เขาตายด้วยเหรอครับ ลุงของเราจากไปหลายคนจัง

คือ…

เราต้องวางสายแล้วค่ะ จะทำสายให้ว่าง เผื่อพ่อแม่อยากโทรมาใหม่ บาย

- ไงนะ นี่ - ไงนะ

เดี๋ยวๆๆ

พวกเธอห้ามให้อาหารอะไรกับเทรเวอร์ และนั่นคือคำขาด

- ไม่แม้แต่พริกฮาลาพินโญเหรอ - ไม่

- เอาล่ะ ถ้าไม่มีใครกินมัน งั้นผมว่า… - ไม่ได้ บิลลี่

อย่าใจร้อนสิ

และอีกหนึ่งหยดสำหรับของหวาน

ขอให้อร่อยนะ เพราะแกห้ามกินอีกแล้ว

ฉันอ่านหนังสือให้แกฟังสักหน่อยเป็นไง

แอ็บส์ออฟสตีล เรื่องราวของแชนนิ่ง เททั่ม

เทรเวอร์

ไม่ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เอาล่ะ แผนใหม่

นอร่า เธอต้องยิงเลเซอร์ให้เพดานเป็นรู

พี่จะทำให้บิลลี่ลอยขึ้นไปบนห้องของฟีบี้

เขาจะไปหยิบต้นไม้นั่นแบบเร็วสุดยอด

แล้วออกมา เราจะนัดพบกันที่คลีฟแลนด์

และให้มันกินดอกไม้ไฟและเฟอร์นิเจอร์ชานบ้าน

ทุกคน

ฉันรดน้ำให้เทรเวอร์และตอนนี้ฉันว่ามันตายแล้ว

อีกอย่าง คลีฟแลนด์เป็นที่แรก ที่ฉันจะตามหาพวกเธอ

- ฉันบอกแล้วว่าเราควรไปไมแอมี - ทุกคน

นี่เรื่องจริงจังนะ ครูของฉันเลือกฉัน

ให้ดูแลต้นไม้สุดรักของเธอและฉันทำมันตาย แม็กซ์ นายต้องช่วยฉันนะ

ไม่รู้สิ ฟีบี้ เธอขอมากเกินไป

ฉันไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องนะ

นี่เป็นแค่ข้ออ้างใส่ชุดบ้าบองั้นเหรอ

ไม่ แต่นี่คือ…

เหล่าผู้ช่วย

ฉันคันตรงหลังค่อม

งั้นก็แย่หน่อยนะ เพราะฉันดูเลิศสุดๆ

ไม่ต้องห่วง แม็กซ์

ใช่ว่าฉันอยากใส่ชุดตลกๆ นั่นหรอก

โอเค เอาเป็นแต่งตัวน้อยหน่อย และมาหาทางจัดการเรื่องต้นไม้ให้มากขึ้น

เอาล่ะ เริ่มกันเลย

สารจากแสงจันทร์

ครับ นายท่าน

ฮอร์โมนเร่งโต

ครับ นายท่าน

ตาของนิวต์

แหวะ นายท่าน

เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะลงมือ

เธอต้องสัญญาว่าถ้าคืนชีพมันแล้ว ฉันจะให้มันกินอะไรก็ได้ตามต้องการ

ได้ ทำเถอะน่า

เอาล่ะนะ

มันคืนชีพแล้ว คืนชีพแล้ว

นี่ ดอกเตอร์เฟกเอนสไตน์ ไฟของพี่บอกว่ามันไม่ได้ผล

ไม่นะ ครูต้องโทษว่าฉันทำต้นไม้นี้ตายแน่

แล้วเธอจะไล่ฉันไปนั่งหลังห้อง กับพวกเด็กที่มีสะเก็ดแผลประหลาดตรงมุมปาก

ใจเย็น ฟีบี้

เห็นมั้ย วิชามารมันต้องใช้เวลา

- โอ้โฮ มันอาจได้ผลนะ - ต่อไปตาฉันนะ

ชุบชีวิตให้เพื่อนฉันตรงนี้ด้วย

อะไร

ก็ฉันเหงานี่

แม่คะ นี่วันเสาร์นะ หนูนอนต่อไม่ได้เหรอ

เทรเวอร์

แม็กซ์

ใครคือเจ้าต้นไม้นักเขมือบจิ๋ว แกไง ใช่ แกนั่นแหละ

แกอยากกินอะไร

แฮม แตงกวาดอง

แคนโนลี

อาหารจีนเหลือๆ

แอปเปิลสักลูกเป็นไง

แม็กซ์ พอได้แล้ว

นายเป็นคนทำก็แก้ไขซะ

เธอเป็นคนบอกให้ฉันชุบชีวิตมันนะ

ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกให้นาย ทำให้มันเป็นพืชกลายพันธุ์น่าขยะแขยง

แต่นั่นเป็นผลงานชิ้นเอกของแม็กซ์นะ

แน่นอน และในวันจันทร์ตอนที่ครูฉันถามว่า

ทำไมมันถึงมีเขี้ยวและเข้าใจบทสนทนาได้