Outlander

Aikaisemmin tapahtunutta...

- Olin isänne ystävä. - Brianna.

Hauska tutustua, neiti Randall.

Täytyy kertoa oikeasta isästäsi, Jamie Fraserista.

Tämä jakobiitti on Puna-Jamie. Häntä ei voi ampua, veljeni valan vuoksi.

Menetin erityisen ystävän Cullodenissa.

- Hän inspiroi minua. - Vaimoni, hänen nimensä oli Claire.

Otan osaa.

Se oli äitini. Kallisarvoinen minulle, kuten sinäkin.

En ymmärrä sitä, mutta uskon sinua.

Käyn neljännesvuosittain Helwaterissa.

- Palvelette Dunsanya. - Miksi? En antautunut teille.

Annoitte elämäni vuosia sitten. Annan nyt teille sen.

OUTLANDER

MENETETYT

Jos teoriamme pitää paikkansa, Claire oli 3 vuotta menneisyydessä-

- ja täällä oli kulunut 3 vuotta. Sama aika kuluu molemmissa ajoissa.

Koska olet ollut kotona 20 vuotta-

- Jamie lienee elossa 20 vuotta Cullodenin jälkeen.

Eli vuonna 1766.

Häntä ei mainita Tolboothissa.

Eikä Stirlingissä. Eikä Arbroathissa tai Blacknessissä.

Oletko varma, että kaikkien vankien nimet kirjattiin?

Jos Puna-Jamie oli isoäidin tarinoiden Dunbonnet-

hän oli tunnettu lainsuojaton.

Rakastin isoäitisi tarinoita. Hän oli hyvä ystäväni.

Otatko kermaa teeleivän kanssa?

Olet liian laiha.

Dunbonnet on vain tarina.

Jos hän oli olemassa, hän oli lainsuojaton.

- Mistä tiedämme, että Jamie... - Löysin hänet.

- Ardsmuirin vankila. - Tässä hän on, James Fraser.

Vuonna 1753.

Vuonna 1754, 1755.

Hänet mainitaan jokaisessa vuosikäärössä.

Mutta vankila suljettiin 1756.

- Mitä vangeille tapahtui? - En tiedä. Mutta tätä sietää juhlia.

Eikä koskaan ole liian aikaista viskille.

HELWATER, ENGLANTI VUONNA 1756

Tervetuloa kotiin, lordi ja lady Dunsany.

Lady Geneva, lady Isobel, mukava nähdä teitä kotona.

Hienoa olla kotona, herra Evans. Italiassa oli liian kuuma.

Menihän kaikki hyvin, kun olimme poissa?

Meni toki.

- Uusi renki on näköjään täällä. - Niin on.

Puhun hänen kanssaan. Lähetä mies talolle.

Sano MacKenzielle, että lordi haluaa jutella.

Isäntä haluaa jutella kanssanne.

Olette siis skotlantilainen vanki?

Alexander MacKenzie, palveluksessanne.

Majuri Grey kertoi, että olitte sotilas-

- Ja taistelitte vuoden - 45 kapinassa. - Niin taistelin.

Hän sanoi myös, että säästitte hänen henkensä ennen Prestonpansia.

Menetin ainoan poikani siellä.

Gordon oli nuori kapteeni Boltonin rykmentissä.

Moni hyvä mies menetti henkensä kapinassa.

Molemmilla puolilla.

Kunnioitan miestä, joka taistelee aatteensa puolesta.

Gordon antoi henkensä aatteensa puolesta. Se auttaa jaksamaan.

Teidät lyötiin. Erimielisyytemme ovat mennyttä.

En voi sanoa, että lady Dunsany tuntisi samoin.

Hän vihaa kaikkia jakobiitteja.

Hän ei pääse yli Gordonin kuolemasta.

Lapsen menettämisen tuska ei katoa koskaan.

Minäkin olen menettänyt... kaksi lasta.

No niin.

Kerron vain lady Dunsanylle, että olette renki-

- jota majuri Grey suositteli, ettekä vanki.

Saatte pienen korvauksen palveluksistanne.

Mutta olette vanki, MacKenzie.

Älkää unohtako sitä.

"Otatko kermaa teeleivän kanssa?" Hän on ihastunut sinuun.

Fiona? Ei.

Hän vain haluaa olla avuksi.

- Luulin ensin häntä tyttöystäväksesi. - Tyttöyst...

Tyttöystäväksi? Fionaa? Ei.

On tyttöjä, jotka ovat ystäviäni, mutta ei ketään... ei tyttöystävää.

Siirry.

Hyvä on. Kokeile nyt.

Hyvä on.

- Mitä teit? - Virranjakajan kansi oli löysällä.

- Mitä olen velkaa? - Keksin jotain.

MacKenzie. Aika vetää pitkää tikkua.

- Mistä? - Sittenhän näet.

- Kiitoksia. - Olen valmis ratsastamaan.

- Tulen mukaanne, milady. - Hakekaa hevoseni. Heti.

Heti, milady.

Pitäkää kiirettä, hyödytön skotti.

Hän tarvitsee potkun takalistoonsa.

Hevonen, vai sisareni?

- Anteeksi, milady, tarkoitin... - Tiedän mitä tarkoititte.

Mutta tuskin siitä mitään hyötyä olisi.

Satuloinko hevosenne, milady?

Tulen vain katselemaan hevosia, ihailemaan niiden kauneutta.

Niin, ne ovat upeita.

Surullista, että isä pitää vangittuna näin upeita olentoja.

Olen nähnyt monia talleja, mutta Helwaterin ovat hienoimmat.

Häkki on silti häkki.

Kauanko olitte lordi Johnin palveluksessa?

Olin hänen vastuullaan vähän yli vuoden.

Olen tuntenut majurin lapsesta.

Hän on mielenkiintoinen.

Luulen että hänestä tulisi hyvä aviomies.

Anteeksi, milady, mutta-

- sotilasura ja avioliitto eivät sovi hyvin yhteen.

Majuri on intohimoinen sotilas.

Ihailen hänen omistautumistaan kuninkaalle ja maalleen.

Wakefieldeillä.

Hetkinen.

Se on sairaalasta Bostonista.

- Hei, tohtori Randall tässä. - Lady Jane.

Joe. Miten ihanaa kuulla äänesi.

- Arvaa mitä syön? - Katsotaas.

Tänään on tiistai. Se on varmasti kanapataa.

Et ehkä ikävöi minua, mutta Jevelisiä kuitenkin.

- Ikävöin molempia. - Varaan pöydän kahdelle.

- Milloin? - Pian.

- Missä kuussa on pian? - En tiedä vielä.

Ruoka sikseen. Harry Greenbaum kävi luonani vatsakipujen takia.

Harry?

- Mitä löysit? - Murphyn testi oli positiivinen.

Varasin ajan leikkaukselle ensi viikolle.

Selviät siitä, Joe.

Tietysti, mutta ihme, ettet halua itse tehdä sitä.

Kerro miten se meni.

Hei hei, Joe.

Tämä järjestely miellyttää minua.

Geneva on sopiva morsian.

Tämä liitto on varmasti hyväksi molemmille perheille.

Sisareni neuvoi etsimään vähemmän ärtyisän morsiammen.

- Minua Genevan luonne miellyttää. - Ette tule pettymään tyttäreeni.

- Koko päiväkö pitää odottaa? - Melkein valmista.

Jos lapsellani olisi tuon väriset hiukset, hukuttaisin hänet.

Hyvästi, rakkaani.

Kaksi viikkoa ja olet omani.

Olen valmis ratsastamaan.

MacKenzie, hakekaa hevoseni. Tulette mukaani tänään.

Mitä pidätte kihlatustani?

Ellesmeren jaarlista?

Ei ole paikkani antaa mielipidettä, milady.

Vaadin kuulla mielipiteenne, MacKenzie.

- Hän näyttää olevan kiintynyt teihin. - Viehättävintä hänessä on varakkuus.

Mikä teitä viehättää?

- En ajattele moista, milady. - Valehtelija.

Ettekö tule?

Meidän pitäisi palata, ennen kuin tulee pimeää.

Vielä on aikaa.

Sitä paitsi, teidän pitää tehdä kuten käsken.

Milady.

Tiesin, että tekisitte kuten käsken.

Odotan innolla seuraavaa ratsastusretkeämme.

Sotilas kuningas 4:ään.

Ratsu lähetti 3:een.

Dunsanyt ovat tyytyväisiä työhönne.

Näiden kuukausien jälkeenkin-

- tulitte Helwaterin hyvinvointini vuoksi?

Vai ettekö löydä muita shakkikumppaneita?

En sopivia.

Niin.

Johnny.

Seuraava siirtoni saa näköjään odottaa.

Kenraali Melton, muistanette MacKenzien?

MacKenzie. Niin.

- Siitä onkin jo aikaa. - Niin.

Olemme tutustuneet, milady.

Majuri Grey suositteli herra MacKenzietä meille.

Hän on hevosmestari.

Olisipa hän yhtä taitava ihmisten kanssa.

Miten olettekaan tulleet toimeen ilman häntä?

Jos se olisi minusta kiinni, en olisi koskaan päästänyt häntä.

Mutta en olekaan veljeni.

Tulkaa Melton, meillä on paljon kuulumisia vaihtamatta.

- Pelattaisiinko korttia samalla? - Mielellään.

Tee se.

Alas.

Ei tarvitse seisoa siinä minun takiani, MacKenzie.

Mitä teette?

- Lapion paskaa, milady. - Hyvä tavaton.

Olisin voinut kertoa isälle, että pudotitte minut mutaan.

Onneksenne minulla on armelias sydän.

Niin, olen onnekas, milady.

Hääni ovat kolmen päivän päästä.

- Toivotan teille onnea. - Naidessani isoisäni ikäisen miehen?

Se on inhottava sopimus.

Oletteko ollut naimisissa, MacKenzie?

Olen.

Sitten tiedätte mitä tehdä-

kun tulette vuoteeseeni.

Olette menettäneet järkenne, jos teillä sellainen oli.

- Miten kehtaatte. - Miten te kehtaatte.

Jalosukuinen nainen ehdottelee säädyttömiä tallirengille.

En anna neitsyyttäni Ellesmeren kaltaiselle vanhalle pukille.

Hyvää päivänjatkoa, milady.

En käsittänyt, miksi Greyn asemassa oleva viettäisi aikaa rengin kanssa.

Kenraali Melton oli vaitonainen ensin, mutta muutaman-

- viinilasillisen jälkeen, kaivoin häneltä mielenkiintoisen tarinan.

- Teidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. - Äiti ei pitäisi siitä, että renkinä-

on kuuluisa jakobiittisotilas-

- joka taisteli veljeni tappaneissa joukoissa.

Hän varmasti peruisi ehdonalaisenne-