Flexing with Monty

لقد كنت أفكر ترجمة كريزي ميوزك

هم فقط كائنات غبية للغاية

و هم مستلقون على العشب يبدون كالجرذان الكبيرة

هذا مضحك

لم أفكر بهذا منذ أن منت طفلاً صغيراً

نعم , لدي أعظم شيء قوي

و هو هنا بين قدمي

و أنا أصبحت أقوى أكثر مع الزمن

إلى الأميريكي الفخور بنفسه الذي عليه الآن أنا

ربما يجب أن أترك المدرسة

لا , من المهم أن تدرس

من أجل ماذا ؟ - من أجلينا نحن الاثنان -

أنت تعرف أنه يجب أن نكون متحضرين سوياً

لهذا نحن نعمل مع بعضنا

طبعاً , كل ما تفعله أنت هو التمارين الرياضية

لا تقلل من أهمية تمارين الضغط , لقد أوصلتني إلى ما أنا عليه الآن

بعد سنتين سأكون رئيس القسم الرياضي

هذا ما سأقوله لك فقط مرن باقي عضلاتك و سيصبح الكل عند ذراعيك

نعم , تباً لكل المنافسين يجب أن أترقى قليلاً

عندها لن تحتاج للأخ العبقري الذي سيصحح كل أوراقك ليربح منحتك الدراسية , ليكون من تلتجئ عليه

ماونتي مسايا , ملك العضلات الفحل المستقبلي للقسم الرياضي

و طبعاً كما يقول المثل

رئيس القسم الرياضي للألعاب الجسدية

كل ما أقوله كفاك فلسفةً و ابدأ بفعل التمارين الرياضية

يا إلهي اهتم بجسدك

هذا سيساعدك , يمكنك البدء بالتمرين بعد الدراسة

يا رجل , كل ما تفعله هو التمرين

هنا , في المدرسة , في الشارع أنت تقوم بهذا أينما ذهبت

و كأنك أحد لاعبي الألومبياد

أنت دوماً تتجه للهدف , أليس كذلك ماونتي ؟

نعم , أنا كالقرش

أنا متحضر دوماً

القرش مستعد دوماً للقتل

خاصة مع طلابك

هذا ما نتمرن عليه في الجيش

يجب أن تتعلم القليل منه

هذا سيجعلك أفضل

نعم , هكذا أنتَ رميته إلى الأسود

أتعلم لو أنني رغبت بذلك حقاً لأصبحت مدرس علم الأحيا

نعم

ليس عليك أن تعلم ذلك

أنت تريه

بعض الفتيات بالمدرسة كانوا يتحدثون عن طريقة ارتدائك للبنكال بشكل ضيق

يرغبون بمعرفة إن كنتَ تواعد أي أحد

هن فقط مجموعة من العذارى

هل مللت ؟

أنا تعب

سأخذ غفوة

لو تمرنت مثلي لامتلكت طاقة أكبر يا أخي

أنت تتحول إلى مرأة عجوز

و مناصر للحقوق و المساواة الجنسية الشاذة

هم يقومون بإفساد عقلك

من سيعاشرك أيتها الحقيرة

نعم أنا أتصل بخصوص الإعلان بالجريدة

عن الحيوان النادر الذي لديكم

لا , أنا متخصص بعلم الأحياء

أنا يمكن أن أكون مهتماً إذا كان الحيوان موجوداً

غداً صباحاً

ماذا عن المساء غداً بعد الساعة 5

أنتم ستسلمونه

كيتوسيسه

هذا اسم غبي

حتى أفكر بإسم آخر

يجب أن يكون لك إسم

هيا

إلعب بنفسك

بهدوء

لا يمكنني أن أدع ماونتي يعرف بوجودك هنا

أبداً

الإنفجار الكبير صوت الإبداع

تباً

ماونتي

لقد قرأت عن حبوب تأخذها عندما تصاب بالغازات

تمضغ القليل منها ثم تصبح الرائحة أفضل كالزهور

لا على الطبيعة أفضل أنا لن آخذ شيء كهذا

اسمع

لا شيء مثل هذا

هنا تذهب كل السموم بيرت

ماونتي

لقد تساءلت دوماً عن عضلاتك

هذه نسج عضلية قوية يا حبيبي

ماذا ؟

عضلاتك , على الأغلب محقونة بمادة كيميائية

هيا اصنع النكت

أنا أفعل كل هذا لأريك التمارين الصعبة\ و لا شيء سوى الكلام الغبي يصدر منك

و عقلك بحاجة للقليل من المعرفة مثلاً صغر ضرب صفر يساوي صفر عملاق

لقد رأيت جسدك

يبدو كجسد الفتيات

لقد رأيتَ ماذا ؟

جسدك , فقط عظام

نعم , صحيح

متى

في الليالي التي تنام بغرفة الجدة

أنت تحلم أحلاماً جميلة أليس كذلك

و أنت تكون مثاراً للغاية

تتألم و تلتف

ألم المتعة طبعاً

لقد رأيتك من دون ملابس

و أنت مستلق ٍ على الشراشف

عارياً

لا تتجسس علي

لا تتجسس علي أبداً و أنا نائم

إذاً , قم بقفل باب غرفتك

لا , يجب أن أستطيع النوم كيفما أردت

يجب أن أتمتع ببعض الخصوصية

خصوصية ؟ - نعم -

من تخدع ؟

هذا ما ترغب مني أن أصدقه ؟

أنت تخاف من شيء , أليس كذلك ؟

لهذا السبب لا تغلق الباب

ربما تراودك أحلام

أحلام سيئة

لا تأتيني أحلام سيئة

ها , هذا ليس ماقاله

من ؟

الطبيب النفسي أو هل هو إنسان آخر أنا متوتر للغاية بخصوص هذا

من أخبرك ؟

هم كالنازيين لا يتمكنون إلا من وضع أذانهم و أعينهم على الأبواب

لم يكن لديهم الحق بإخبارك أي شيءر

أي واحد منهم

السكريتيرة

التي تعمل بقسم الأحياء

التي تبدو كهدف سهل

نعم

نعم هي معجبة بك منذ زمن

كيف تمكنت من جعلها تتكلم

هل جعلتها تتحسس حجارتك

حجارتك

حجارتك الكبيرة

أليس هذا ما تدعو فيه عضلتك المفضلة

التي بين قدميك

هيا بيرت

ما نوع أحلامك ؟

يا إلهي , هل تحلم بخصوص الفتيات ؟

ليس من شأنك

المتلصصون على النوافذ و الأبواب يالا هذا الهراء

اسمع كنصيحة لك

عندما أقوم بهذا , لا أفكر بالأبواب و من يتلصص عليها

هذا بسبب الطبيب النفسي

هذه مجرد مؤامرة الناس الشواذ

أعلم أنكم تفهمون ما أعنيه

أنتم تعرفون القوة الحقيقية

أنا حامل بأمي مجدداً

الأم التي لم أعرفها

هي ترغب أن تولد هذه المرة

الجنين

هل قامت بإطراحه

أو رمته في القمامة

أنت لم تمتلك أماً

كل ما تحتاجه هو الجدة

و عندما تموت الجدة لن يتبقى لك سوى ماونتي , فقط ماونتي

أمي

لقد انتظرتُ كثيراً

الآن أعرف

لا يوجد بعث ثاني

لا قدوم آخر

لقد كنت أقوم بتنظيف الحديقة

قطعت اصبعي

أصبت عند إصبعي

دم الأخوة

نعم

حسناً

ماذا تحاول أن تقول ؟

هيا , ماذا تحاول أن تقول ؟

أنت تقوم بإعطاء خطاب

ولا واحد منها

لقد جرحت نفسي حقاً

اعتقد أنني رأيت قرشاً مغروساً بالعشب

هذا يعني الحظ الجيد

أنت و خرافاتك أنت حكيم لكن لا تقوم بفعل أي شيء صحيح

على ما يبدو ذكائي هو ما يفيدك

أعني لكلينا

حسناً , لكن لا تنسى جسدي يا صديقي

لولا هذا الجسد لما كنت أفضل أستاذ رياضة الآن

و لا تنسى أنني أعلمك البيولوجيا أيضاً

ها نحن نذهب مجدداً

لا شيء سواك

نعم

أنا أعلمك مثل الأستاذ الخبير يا صديقي

نعم

طلابي هم أفضل طلاب جسدياً

لماذا ؟ - ربما لأنني الوحيد الذي يهتم بمظهر طلابي -

أنا أعطيهم تمارين رياضية كثيرة

نعم ماونتي

ماونتي أنت كاجائزة المكسورة

أنت تبقى عند نفس الجماعات

أتعلم أنا كنت أفكر

بعد بضعة أسابيع سأصبح 18

أعتقد أن الوقت حان لأعتمد على نفسي كلياً

أكون مستقلاً

بعيداً عن كل هذا

لا تكن غبياً

بعيداً عن كل هذا ؟

ما تقوله يخالف كل مخططاتنا القديمة

أنت نسيت أنني تخليت عن استقلالي لأربيك

لقد كنت متقدماً بحياتي , لكن من أجلك تخليت عن هذا

أعرف

أعرف

لكن إلى الآن لا أعرف سبب أن جدتي لم تأخذني عندما توفي والدي

أن أربى في ميتم حتى سن الخامسة