The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 169 linjer.
এটা গেম অফ থ্রোন্সের।
-তোমার কী মনে হয়? -আমি জানি না।
যদি আমরা ফ্যান্টাসি তলোয়ারের সংগ্রহ শুরু করি,
আর আমিও ভাবছিলাম শুরু করা উচিৎ,
এই তলোয়ার দিয়ে শুরু করা কি ঠিক হবে?
তুমি কিসের কথা ভাবছ?
বেশ, চিন্তাভাবনা ছাড়া বলতে গেলে, আমি এক্সক্যালিবার দিয়ে শুরু করতে চাই।
ওটা তোমাকে ইংল্যান্ড শাসন করার অধিকার দেয়।
ওটা মুভি প্রপের একটা রেপ্লিকা হবে।
তাহলে ঠিকাছে।
ওটা তোমাকে রেপ্লিকা ইংল্যান্ড শাসন করার অধিকার দেয়।
আচ্ছা, এখানে এক্সক্যালিবার নেই, কাজেই, তুমি কী করতে চাও?
উফ, কঠিন সিদ্ধান্ত।
চাইনিজ কোনো ভিড়ে ঠাসাঠাসি দোকানে নকল করা...
লর্ড অফ দা রিংসের অস্ত্র বানায় না?
শুধু বিলবো ব্যাঙ্গিন্সের তলোয়ার আছে ওইদিকে।
দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ একটা হবিটের ছোরা হাতে, আমাদের বোকা বোকা লাগবে না?
আচ্ছা, এটাই নেয়া যাক।
ওহ, দেখতে পাচ্ছি তোমরা আমার ছোটো সম্পত্তিটা পেয়ে গেছ।
হ্যাঁ, ঠিকাছে, মনে হচ্ছে।
ঠিকাছে? এটা চমৎকার।
কত নেবে এটার জন্য?
আসলে, টাকা দিয়ে কেনা কেবলে দেখানো একটা জিনিসের...
নকলের ওপর, দাম বলাটা কঠিন।
কিন্তু, বন্ধুদের জন্য, বলা যায় ২৫০।
-এটা একটু বেশিই। -বেশ, কারণ এটা লিমিটেড এডিশন।
এই তুখোড় বাচ্চাগুলোর মাত্র ৮০০০ কপি বানানো হয়েছে।
মাত্র ৮০০০। আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি। কিনে ফেলো।
দাঁড়াও। এর থেকে কমানো যায়?
মজা করছ? আমি এমনিতেই তোমাদের ফ্রেন্ডস অ্যান্ড ফ্যামিলি ডিস্কাউন্ট দিচ্ছি।
শুনলে ওর কথা? আমরা ফ্রেন্ডস অ্যান্ড ফ্যামিলি ডিস্কাউন্ট পাচ্ছি।
আমরা কৃতজ্ঞ আর আমরা নেবো এটা।
আস্তে। ২০০।
তুমি করছ টা কী? ২৫০ তো ডিস্কাউন্ট দাম ই।
-তুমি কি চুপ করবে? -আমি বলছি, ২৩৫ এ দিতে পারি।
না। হয়তো অন্য কখনো।
-আচ্ছা, ২২৫, আমার শেষ অফার। -নিয়ে নাও, নিয়ে নাও।
-দুইশ। -ভাই, তুমি মারবে আমাকে।
তোমাকে মারবে? আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
দুইশ দশ, এখন আমি লসে দিচ্ছি।
ওহ, না। আমরা ওর ক্ষতি হতে দিতে পারি না, লেনারড। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
২১০ আর সাথে ওই আয়রন ম্যান হেলমেট দিয়ে দেবে।
তুমি কি পাগল? ওই হেলমেট রবার্ট ডাউনি জুনিয়রের স্বাক্ষর করা।
তো?
আচ্ছা, তুমি যদি একটা কমিক বই থেকে বানানো মুভিতে ব্যবহৃত ...
প্লাস্টিকের হেলমেটের গুরুত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলো...
তাহলে, আমাদের কারো জীবনেরই কোনো গুরুত্ত নেই।
-আচ্ছা, বেশ। শুধু তলোয়ারই, ২১০। -ধন্যবাদ। এই সপ্তাহে মাংস খেতে পারবো।
দেখলে? আমাদের চল্লিশ বাক বাঁচিয়ে দিলাম।
আমি আগেই বলেছি, যদি কারো অ্যাাকাডেমিক জ্ঞানের অভাব থাকে,
তার বাস্তবজ্ঞান সেটা পুষিয়ে দেয়।
-এটা কি প্যাকেট করে দেবো? -না, ঠিকাছে।
আমি আমার বন্ধুর বুকে বসাবো এটা।
-হেই, স্টুয়ার্ট। -হেই, উইল।
হ্যালো, উইল উইটন।
হাই, শেল্ডন। সুন্দর তলোয়ার।
এটা আমার তলোয়ার সংগ্রহের অংশ।
-তোমার কি তলোয়ার সংগ্রহ আছে? -না।
হেহ, অবাক হই নি।
এই যে জিম লি'র বিকল্প কভারের...
ব্যাট্ম্যান সিক্স টুয়েলভ, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
-ওহ, চমৎকার। কত দিতে হবে? -চল্লিশ বাক।
-সুন্দর। -বেকুব।
ফ্যামিলি অ্যান্ড ফ্রেন্ডস ডিস্কাউন্টের কথা জিজ্ঞেস ই করে নি।
এই, আমি শুক্রবারে একটা পার্টি দিচ্ছি। আশা করছি তুমি আসবে সেখানে।
-মেয়ে থাকবে কোনো? -হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
কারণ আগের বার ছিল না।
মেয়ে থাকবে।
তোমরাও আমন্ত্রিত যদি আসতে চাও।
-ধন্যবাদ। -ঠিকাছে, দারুণ। দেখা হবে।
বুঝতে পেরেছি তুমি কী করেছ।
তুমি আমার আজন্মের শত্রুর বাড়িতে পার্টির আমন্ত্রণ গ্রহণ করলে।
ও সবাইকে বলবে আমরা যাবো।
আর আমরা যদি না যাই, ও ই বোকা হবে। পৈশাচিক চতুরতা।
আমি আসলে যাওয়ার কথা ভাবছি।
আর তারপর পার্টিকে ব্যর্থ ঘোষণা করে ওর অতিথিদের সামনে ওকে...
অপমান করে বাড়ি থেকে রাগ হয়ে বেড়িয়ে আসবে, ভালো লেগেছে।
না, আমি রাজ আর হাওয়ারডকে সাথে নেবো আর উপভোগ করবো।
দারুণ, আরও ছেলেমানুষ।
আরও একটা উইল উইটন সসেজ-উৎসব হবে তাহলে।
S05E05- The Russian Rocket Reaction
-শেল্ডন, একটা পানি দিতে পারবে? -সম্ভবত।
-পারবে নাকি পারবে না? -এটা এতটা সহজ না, লেনারড।
কখনোই না, ঠিক না?
এই মুহূর্তে, আমাদের সম্পর্ক দুটো পারস্পরিক...
পরস্পরবিরোধী অবস্থানে আছে।
যতক্ষণ না তুমি উইল উইটনের পার্টিতে যাচ্ছ না বা যাচ্ছ...
তুমি একই সাথে আমার বন্ধু এবং বন্ধু না।
আমি এই অবস্থানকে "শ্রোডিংগারের বন্ধুত্ব" বলে আখ্যায়িত করছি।
-বুঝলাম। এখন কি পানি পেতে পারি? -হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
নিজে গিয়ে নিয়ে এসো, বিশ্বাসঘাতক।
-দাঁড়াও, কী হচ্ছে? -যদি ভুলে গিয়ে থাকো...
-শ্রোডিংগারের বিড়াল হচ্ছে একটা চিন্তা... -না, আমি ভুলি নি।
একটা বক্সে একটা বিড়াল থাকে, আর যতক্ষণ না বক্স খুলবে...
এটা হয় জীবিত বা মৃত বা দুটোই।
যদিও নেব্রাস্কাতে আমাদের বিড়াল আমার ভাইয়ের ক্যাম্প ট্রাঙ্কে আটকে গেছিলো...
আর আমাদের সেটা খুলে জানতে হয় নি যে ওখানে সব তত্ত্ব অনুযায়ী ই মৃত বিড়ালই আছে।
দেশীয় রসিকতা, পদার্থবিজ্ঞানের জ্ঞান, আর সেটাকে অস্বীকার করার মতো বুক।
তুমি পুরো প্যাকেজ একদম, তাই না?
দুঃখিত, দেরী হয়ে গেলো। দারুণ খবর আছে।
নাসা আমার দলের ডিজাইন করা ডিপ ফিল্ড স্পেস টেলিস্কোপ বাছাই করেছে...
ওটা এই বসন্তে আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে যাচ্ছে।
হাওয়ি, অসাধারণ! অভিনন্দন!
আরও ভালো। একজনের ওই টেলিস্কোপের সাথে যানের...
বিশেষজ্ঞ হিসেবে যেতে হবে, আর বলো তো কে যাচ্ছে।
মুহাম্মদ লি।
মুহাম্মদ লি কে?
মুহাম্মদ এই পৃথিবীর সবথেকে প্রচলিত প্রথম নাম...
লি, সবথেকে প্রচলিত পদবী।
যেহেতু, আমি উত্তরটা জানি না, ভাবলাম এই নাম একটা গাণিতিক সুবিধা দেয় আর কি।
আমি, শেল্ডন। আমি। আমি মহাশূন্যে যাচ্ছি !
আপাতদৃষ্টিতে, আমি এখন মহাকাশচারী।
-হায় ঈশ্বর। -দারুণ ব্যাপার।
এক সেকেন্ড।
নাসার তো এখন নিজেদের গাড়ি নেই।
-তুমি ওখানে যাবে কিভাবে? -ওহ, বেশ মজার।
প্রথমে প্লেনে মস্কোতে গেলে ওরা কাজাখস্তানে নিয়ে যাবে।
ওখানে একটা রাশিয়ান সোইউজ রকেটে উঠলে, ওটা তোমাকে পৃথিবীর কম ঘুর্ণনের জায়গায় ছুড়ে মারবে।
অথবা, লঞ্চ প্যাডেও বসে থাকতে পারে যদি কাজাখি মাফিয়া রকেট ফুয়েল...
কালোবাজারিতে বেচে দিয়ে থাকে।
রাশিয়ান রকেট কি নিরাপদ?
যতটা হওয়া সম্ভব...
যেহেতু এটা ওইসব মানুষই বানিয়েছে যারা চেরনোবিলের জন্য দায়ী। (চেরনোবিল বিপর্যয় হচ্ছে ১৯৮৬ সালে সংঘটিত পারমানবিক দুর্ঘটনা)
আমি একটা টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই।
মহাশূন্যে যাওয়া এমন একটা স্বপ্ন যা আমরা সবাই লালন করি...
আর হাওয়ারড এটাকে সত্যি করতে চলেছে। আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
চিয়ার্স।
-সুন্দর টোস্ট ছিল, সাবাস। -ধন্যবাদ।
একই সাথে, তুমি গতানুগতিক চরম বিরক্তির দোকান। তুমি আমাকে অসুস্থ করো।
তুমি অনেক চুপচাপ। সব ঠিক আছে?
ঠিকঠাক।
একটু ক্লান্ত।
আশা করছি খুব বেশি না কারণ এখন আমি বিশেষভাবে পুরুষালী বোধ করছি।
এখনই করতে মন চাচ্ছে, যদি আমার ইশারা বুঝে থাকো।
আমি সবসময়ই তোমার ইশারা বুঝি।
আচ্ছা, কিছু একটা নিয়ে তুমি অবশ্যই বিরক্ত।
কী সেটা?
আমি ভাবতে পারছি না তুমি আমার সাথে কথা না বলে স্পেস প্রোগ্রামের জন্য নিবন্ধন করেছ।
বুঝতে পেরেছি। আমরা... তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
খুব সুন্দর ব্যাপার। জানো, নাসায় আমরা সচরাচর একটা কথা বলি।
সঠিক কাজকে যা সঠিক বানায়, তা হলো, এটা সবসময় ঘরে ফিরে আসে।
কথা বন্ধ করো, হাওয়ারড।
আমি এই প্রতিক্রিয়া আশা করি নি...
যখন তোমাকে বললাম আমি মহাকাশচারী হতে চলেছি।
তুমি কী ভেবেছিলে কী হবে?
সত্যি বলতে? সেক্স।
-হাওয়ারড। -তুমি কি বুঝতে পারছ এটা কী বিশাল ব্যাপার?
মহাশূন্যে যাওয়ার জন্য বাছাই হওয়াটা কতটা সম্মানের?
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি। শুধু এই সিদ্ধান্তে আমাকে যোগ করলে ভালো লাগতো।
আমাদের পার্টনার হওয়ার কথা। আমাদের টিম হওয়ার কথা।
দুঃখিত, ঠিকই বলেছ।
আচ্ছা, আবার চেষ্টা করা যাক।
বার্নাডেট, একটা সুযোগ এসেছে...
যেটা আমাদের দুজনকেই প্রভাবিত করবে আর আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই।
-আচ্ছা। -আমাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে...
তিন সপ্তাহের জন্য আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে যাওয়ার।
তোমার কী মত এ ব্যাপারে?
বেশ, প্রথমত...
আমাকে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ।
এই, আমরা টিম।
-তো, তুমি কী বলো? -না।
-না? -না।
কে...?
কেন না?
হাওয়ারড, আমার বাবা পুলিশ অফিসার ছিল।
আমরা কখনোই আগামী রাতে জানতাম না...
বাবা জীবিত বাড়িতে ফিরবে কিনা। এটা ভয়াবহ ছিল।
আমি তোমাকে নিয়েও এভাবে ভাবতে চাই না।
এই...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.