La Haine

Prevod by Stojnov, godina MMIII.

Ubice, lako nas je roknuti! Imamo samo kamenje!

M R Ћ NJ A

Ovaj film je posveжen prijateljima i porodici

koji su poginuli za vreme snimanja.

Иuo si za lika koji pada sa nebodera?

Na svakom spratu,

uverava sebe:

"Za sada je dobro..."

"Za sada je dobro..."

Nije bitno kako padaљ.

Veж prizemljenje!

U toku je poveжanje nasilja u blokovima van centra.

Sinoж je banda mladih

napala policijsku stanicu u Muguet naselju.

Jake borbe su ostavile 14 ranjenih sa sobom.

33-je je uhapљeno.

Trћni centar i okolne zgrade su oљtetili huligani

koji su se raziљli oko 4:00 ujutro.

Navodna policijska brutalnost je pokrenula pobunu pre 2 dana.

Lokalni mladiж je teљko prebijen pri istrazi.

Inspektor je suspendovan.

Ћrtva, Abdel Iљaha, je u bolnici

u kritiиnom stanju.

Uhapsili smo pljaиkaљa, maloletnika.

Jebeљ policiju!

SAID

Vins! Gde si, bre?

Љ'a? - Љta ti meni "љ'a"?

Kaћi jebeno "zdravo".

Kuliraj, Said. Љta hoжeљ?

Kaћi bratu da izaрe.

Zaљto? Kaћi mu!

Zaљto? Samo mu kaћi!

Zaљto?

Jel' ovo neki kviz?

Prestani da se dereљ!

Dosta ste vikali sinoж!

Video si me sinoж? Nisam bio ovde.

Umukni!

Ne pravi se glup!

Ti sledeжi goriљ, skote!

Zoveљ li ga? Ti si skot!

Joљ si tu? Pali odavde!

Ako ga probudim, poludeжe. Pokuљaj ti!

Nadam se da жe te karati panduri!

VINS

Umukni, Sayd.

Umukni? Budi dobar ili si puk'o, piиko!

Odlazi. Smrdiљ!

Igraљ se ovako rano? Jedan...

Dva...

Tri.

Gubiљ.

Jebi si sestru.

Upozorio sam te za moju sestru!

Duva ga Paji Patku. Nestani!

Jeљo!

Љta ti priиaљ, luzeru!

Video sam kravu. Љta?

Kravu.

Ima vutre?

U kutiji.

Sinoж, u neredima, љmugnuo sam iz zgrade:

Bam! Pravo na kravu.

Stvarno?

Prekini da variљ, mozak ti je prolupao!

Silazi! Reжi cu da se drogiraљ!

Zaklaжu te, obesiti naopako,

udaviжeљ se u svojoj krvi!

Baba!

Silazi sa kreveta.

Ti izaрi.

Dalje od mog kreveta!

Gubi se, drukaro!

Kreжi.

Pazi љta priиaљ mojoj sestri!

Gde je so? Poљtuj babu!

Ti si mi жale?

Kakav sada жale?

Da li si mi ti keva?

Idi u љkolu!

Izgorela je.

Izgorela! Divljaci!

Nastavi tako pa жeљ prestati da ideљ u hram!

Baba! Љta?

Nisam ja spalio љkolu!

A i ne ideљ u hram!

Pobedila si! Predajem se!

Kada bi svi beћali od svaрe,

imali bi stampedo!

Ali bi trиali u istom pravcu!

Mazeltov!

Meni priиaљ?

Ti meni priиaљ, piиko jedna!

...ortak reиe: "Za pare, ubio bi!"

Kaћe ortaku: "Иak i tebe."

Baja odlepi, pa on nastavi:

"Ne brini, ti si prijatelj.

"Tebe neжu za pare, roknuжu te dћabe!"

Kako jako, a? "Za dћabe!"

"Roknuжu te za dћabe!" Kakav trip, Vins!

Ukapirao sam, bre.

Kaћi bratu da me potraћi!

Kakva spuљtalica! "Za dћabe!"

Umukni i daj mi dћokavac.

Kakav trip! Ubistven.

"Za dћabe." Nema bolje od toga!

Љto si takav љaban?

Jebote!

Stoka je sve sjebala!

Provali!

Neverovatno!

Kako su ubacili kola?

Vrata su premala.

Oladi, Said! Eno ga.

Mora da je odlepio.

Trebalo mu je dve godine za ovu teretanu!

Dobar љit, Vins.

Nije moj. Hubertov.

Ne preteruj, Said.

Mislio sam da si prekinuo.

I ja.

Љta se ovde dogodilo?

Pogodi.

Vatra?

Ko si ti, Ajnљtajn!

Poljubiљ me, brate!

Znao sam da жe jednom izgoreti.

Zaљto si se onda muиio?

Zato љto je hteo, some!

Ti si som.

Ko je kriv?

Boli me kara.

Odakle ovde kola?

Vrata su preuska.

Psovali smo ih, pljuvali!

Kerovi se nisu mrdnuli.

Onda su se piиke sklonile da naprave put...

Pa su uleteli kljunovi u civilu sa љtanglma.

Izlupali su nekog lika, pukla mu glava!

Onda smo se mi zaleteli u njih.

Љutnuo sam puba pravo u zube!

To je Jamaha.

Biжe da ti je keva na Harliju!

To je Muhamed. Nabudћio mu auspuh.

Ne, to je Vinsova keva na Jamahi!

Koji Muhamed?

Faridin brat?

Farida sa vozaиkom dozvolom?

Ne, Farida iz supermarketa.

Svejedno, bilo je strava.

Trebao si tu biti, Hubert. Bilo je napeto.

Suzavac, 2 noжi u buvari,

pesnice na sve strane,

a na gajbi:

"Izvini brate, ali ne verujem ti!"

Puљi ga! To je bio pravi rat, uћivo!

Gledao sam da nekako profitiram.

Tvoja rulja me zajebala!

Kada brat padne, ja se diћem!

Иiji brat? Da li ga ja znam?

Neжu da me umlate za lopova koga ne znam.

Idemo.

Ozbiljan sam!

Abdel nije lopov.

OK, ali nisam otporan na metke!

Ne diraj hranu!

Daj jedan.

I da bankrotiram?

Nemoj da plaиemo!

Rasplakaжu te ja, Said!

Svi plaжaju!

Osim Huberta, on ћivi ovde.

10 kinti?

10 za jedan!

Baљ si piиka!

Trebaљ da probaљ.

Imaљ pare? Da, za mene!

Evo.

Vaћi, zapamtiжu ti ovo!

Zapamti. Nikad ne zaboravi.

Mojne si sisa. Plaжam kasnije.

Иime? Tvojom sestrom?

Ne govori tako o nnoj!

Oladi, љatro Arapine!

Said! Vraжaj se sa time!

Imate siжu?

Nemamo niљta!

Bar 5 kinti. Pukli smo.

Sudija reиe da idem u zatvor,

ili da љljakam za grad.

Druљtveni rad? Koja bulja!

Jel' si bio tamo? Pre bi u tvorza!

Ti bi radije na robiju?

Ovaj mi je ukrao hot-dog!

Sereљ! Gledaj mu usta!

Stavi mi na raиun.

Laћe! Raste mu nos!

A tvoj жe biti razbijen, Said!