Anna and the King

"'بانكوك'، 1862"

كانت أول امرأة إنجليزية أقابلها في حياتي

وبدا لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر

العالم الذي كانت "سيام" تخشى أن يُهلكها

الرياح الموسمية همست بقدومها كعاصفة مُرتقبة

رحب البعض بالمطر، بينما خشي آخرون خطر فيضان غاضب

وبرغم ذلك، فقد جاءت

غير مدركة للشكوك التي سبقتها

لكنني بعد سنوات، بدأت أقدر مدى شجاعتها

والوحدة التي لابد أنها شعرت بها

امرأة إنجليزية. أول إنجليزية أقابلها في حياتي

أمي، تعالي وانظري أظنهم قتلوا أحداً!

"لوي"، احذر الحبال

"بيبي" و"مونشي"، اجمعا حاجياتكما حان وقت الرسو، هيا يا "لوي"

ما زلت أرى أن ننتظر وصول أحد من القصر

لو كانوا سيأتون لكانوا هنا الآن. كما أن السفينة سترحل

هذه فكرتي بالضبط

مع السلامة سيدة "لينووينز"

"لوي"!

"لوي"، المعذرة

"لوي"، هيا بنا يا عزيزي

أمي؟ ما حاجة هذا الملك إليك ولا أحد هنا يتكلم الإنجليزية؟

لأن "إنجلترا" هي الدولة العظمى. ومِن الحكمة إجادة لغتها

سيدتي، سترحل السفينة بعد أقل من ساعة

ولن تعود قبل شهر

سننام جميعنا الليلة في بيتنا وعلى أسرتنا، أعدك

سيدتي، سيدتي، عربة... أين العربة؟

لحظة، لحظة؟ إنها بالسيامية...

مِن هنا، من هنا يا عزيزي

كيف تتوقع أن يكون الملك "مونغوت"؟

سمعتُ أن الناس كانوا ممنوعين من مجرد النظر إلى وجهه

إنهم يعاملونه كالإله

- أهو كذلك؟ - بالطبع لا

لكن إن كان يرغب في أن يتعلم ابنه لغة وعادات الغرب

فأنا أعتبر ذلك شرفاً عظيماً

لمَ لم يرسله إلى "لندن"؟

لو فعل لما حظيتَ بفرصة تعلم السيامية، أليس كذلك؟

رحماك! هل نحن متأكدون من أن هذا هو الطريق الصحيح؟

وكيف لنا أن نعرف؟

إن لَم تكُن تركب الفيل الأول فالمشهد أمامك لا يتغير أبداً!

أمي، انظري إلى هذه التماثيل

سيدة "لينووينز"، صاحب السعادة "تشاو بيا كرالاهوم"

رئيس وزراء "سيام"

ألديك أصدقاء في "بانكوك" يا سيدي؟

كلا، لا أعرف أحداً هنا

- هل أنت متزوجة يا سيدي؟ - أنا أرملة

هلا تُفسر لي لم تناديني "سيدي"؟

النساء لا يقفن في حضرة صاحب السعادة

منذ متى تمتلكين زوجاً ميتاً؟

23 شهراً

كيف مات؟

هلا تخبر صاحب السعادة بأن الهدف من وجودي هنا هو تدريس ابن الملك

وبأن الأسئلة الشخصية ليست ضرورية

من فضلك

في "سيام" يا سيدي، مِن عاداتنا طرح أسئلة شخصية أولاً

إنها دلالة على الترحيب

سيدي رئيس الوزراء، لَم أقصد إهانتكم

لقد كان الوصول إلى هنا بمثابة تحدٍ

سيتم أخذ السيد إلى جناحه في القصر

سيدتي

المعذرة، وعدنا الملك بمنزل خارج حدود القصر

هذا ما اتفقنا عليه

في "سيام" يا سيدي، ستعرفين أن لكل شيء وقته

لا داعي لترتيب الأمتعة "مونشي"، سنمكث هنا ليلة واحدة فقط

إما أن نقيم حسب رغبتنا أو نغادر في أسرع وقت ممكن

ظننت أن لا مال لدينا

هذا صحيح، لكن في الوقت الحالي لستُ بحاجة إلى تذكيري بذلك

لكأننا نعيش في خلية نحل

سأذهب في الصباح إلى الملك

الحاكم الذي يرفض الالتزام بكلمته شخص غير مُتحضر ولا متنور

بصراحة، إنه شخص بغيض

ثمة مبادىء أساسية على المحك

أهمها أجواء سكن بريطاني ملائم يتمتع بالخصوصية

لا أظن أن "سيام" توافقك الرأي يا سيدتي

أمي، كيف تكون أجواء سكن بريطاني ملائم؟

أنتِ لَم تعيشي في "إنجلترا" منذ كنتِ فتاة صغيرة

وأنا لَم أرها قط

"الهند" هي "إنجلترا" يا "لوي" هذا ما يعنيه الاستعمار

كان أبي سيوقفه عند حده

آسفة لأني لستُ الرجل الذي كان عليه أبوك

آسفة، "لوي"

هذه فرصة ممتازة لنا

سأحاول النظر إلى الجانب الإيجابي

على فرض أن هناك واحداً

كان والدك سيفعل ذلك

كان رجلاً شجاعاً، أليس كذلك؟

بلى، كثيراً

ومراعياً للمشاعر بشكل كبير، الأمر الذي لا ينطبق على هذا الملك

- فلنبحث عن سريرك - أجل

يا سكان "بانغ بلي" أخو صاحب الجلالة، الأمير "تشوفا"

سمع صيحاتكم طلباً للعدالة

أنزلوهم

أنتِ، ماذا حدث هنا؟

جنود من "بورما" يا صاحب السمو

قالوا إننا إن أنزلناهم

فسيعودون

لقاؤك بالملك تأخر كثيراً لسوء الحظ يا سيدي

التزامات الملك لا حصر لها في أرجاء "سيام"

أتاح لي ذلك الوقت للتفكير في أمور كثيرة يا صاحب السعادة

بما فيها السبب في تظاهرك بعدم تحدث الإنجليزية

تعلمت أن الحذر تصرف حكيم

سأفترض إذاً أن حديثنا هذا تطور كبير في علاقتنا

الأفضل ألا تفترضي الكثير

عندما يتم تقديمكما إلى صاحب الجلالة أنتِ وابنك...

تذكرا أن تلمس جبهتاكما الأرض

يا صاحب السعادة بينما نتعرف على تقاليدكم...

...نحن لَم ننسَ تقاليدنا

- كيف سترحبين به إذاً؟ - بكل احترام

أمي، هل يتكلم هؤلاء الرجال الفرنسية؟

نعم، يبدو أن سفينة حربية دخلت إلى منطقة محظورة

يبدو أن عليكِ يا سيدي الانتظار إلى يوم آخر لمقابلة صاحب الجلالة

لا، لا أظن هذا، هيا بنا

سيدة "لينووينز"، سيدة "لينووينز"! سيدتي، انتظري، أرجوك

- سيدتي - صاحب الجلالة، أنا "آنا لينووينز"

توقفوا!

من أنت؟ من أنت؟

يا صاحب الجلالة، السيدة "آنا لينووينز" وابنها "لويس"

صاحب الجلالة، تُركنا ننتظر منذ 3 أسابيع تقريباً

ورغم أني أقدر شؤونك بالغة الأهمية، إلا أني أعتقد أن تعليم ابنك...

صمتاً!

ألا تعرف شيئاً عن البروتوكولات؟

لقد أخبرناها يا سيدي!

أنتِ معلمة؟

نعم يا صاحب الجلالة، أنا كذلك

لا تبدين كبيرة بما يكفي لتكوني معلمة

كم لديك من السنين؟

ما يكفي لأعلم أن العُمر والحكمة لا يسيران معاً يداً بيد يا صاحب الجلالة

بعكس أن تكون إنجليزياً وجريئاً

هاتان خصلتان لا تنفصلان للأسف

صاحب الجلالة لَم يطلب منك الانصراف. الحقي به

هيا يا "لوي"، انهض، بسرعة

المعذرة، المعذرة

أنتِ تتلفظين بإجابات منطقية عندما تكونين تحت الضغط

- هذا لطف منك يا صاحب الجلالة - لكن العدوانية والفوقية...

...لا يجدهما الملك خصلتين جذابتين

لكن القرار الذي سأخرج به سيعالج ذلك

الانطباع الأول يكون مُضللاً أحياناً

إلى جانب ابني الأكبر...

...ستُدرّسين جميع أبنائي، تعالي

العائلة المالكة

23 زوجة، 42 محظية، 58 طفلاً

و10 سيولدون

كل منهم مميز، كل منهم أملي للمستقبل

أتفهم دهشتك

ليس لدي عدد الأبناء الموجود لدى إمبراطور "الصين"

لكنه لَم يقضِ نصف عمره في الدير

الملك يعوض ما فاته

أمي، ما المحظية؟

أعيروني انتباهكم يا أفراد العائلة المالكة المُباركة، لدينا رفقة

اثنان أبحرا من بعيد

أقدم إليكما التلميذ الأساسي ووريث عرشي، الأمير "تشولالونكون"

- هذه معلمتك الجديدة يا بُني - تشرفت بلقائك يا صاحب السمو

هل ضايقتك في شيء أو فعلت ما أغضبك مني؟

بالطبع لا

لمَ تعاقبني إذاً بمعلمة جديدة؟

لا يبدو سعيداً بهذا

عائلتي العزيزة...

...أود منكم جميعاً...

...وفي سن ملائم...

...أن تتعلموا باللغة الإنجليزية...

...العلوم والأدب

هذه منحة ضرورية ومهمة أمنحها لكم

وعليكم ألا تنسوا احترام معلمتكم السيدة "آنا لينووينز"

مرحباً يا أصحاب السعادة

أنا سعيدة بلقائكم

هذا ابني "لوي"

لن أنسى تعريفك بزوجتي الأولى، السيدة "تانغ"

أتمنى أن تصنعي منها طالبة ممتازة هي الأخرى

- سيدة "تانغ" - مرحباً بك، سيدتي المعلمة

الأمير "ثونغون ياي"

الأمير "سوك ساوال"

الأميرة "كانيكا كاي"

والأميرة "فايينغ"

لستُ أميرة، أنا قرد

أعتذر عن خطئي

أدرسها الإنجليزية بنفسي

صاحب الجلالة، يُشرفني ترحيبك الحار بنا

وأجد التدريس هنا فكرة مثيرة للاهتمام

حماسك هذا أمر محمود لك

التغيير مهم جداً مِن أجل بقاء بلدي

بتغير الصغار، تتغير "سيام"

لكن، حيث أننا في بلد فيه عادات كثيرة تُميزه...

...إن كنتُ سأربي ولدي ليصبح مثل والده...

...الأمر الذي آمله بشدة...

...فعلي أن أتمتع بالحرية الكافية لاتباع تقاليدنا الخاصة

- بصفتي أب، أتفهم ذلك - جيد

سيُقدر صاحب الجلالة إذاً السبب في أهمية حصولنا على بيت خارج حدود القصر

بيت وُعدنا به ولَم نحصل عليه حتى الآن

يسرني أن تسكنا في القصر

لكن ذلك لا يسرني يا صاحب الجلالة

أنتِ لا تضعين شروط توظيفك

وعليك أن تُطيعي!

هل لي بتذكير صاحب الجلالة بأنني لستُ خادمته بل ضيفته؟

ضيفة يُدفع لها أجرها

سيبدأ التدريس في الغد

يبدو مخيفاً إن طلبتِ رأيي

علي الاعتراف بأنه جعلني أتوتر

"مونشي"، لِمَ للملك زوجات كثيرة؟

هذا سؤال ممتاز تطرحه على والدتك

- أمي - سمعتك يا "لوي"