Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫حرومزاده!

‫همه ‌چیز روبراهه، افسر؟

‫جابجا میشم.

‫قرارداد اجارم رو فسخ کردم. ‫صاحبخونه داره اذیتم میکنه.

‫چقدر اونجا زندگی کردی؟

‫اووه، دو ماه.

‫واقعاً جا افتاده بودی، نه؟

‫حس بدی داشتم.

‫چند تا خونه عوض کردی؟

‫چی؟ کلاً؟

‫آره.

‫بیست و دو تا، کم و بیش.

‫همه ‌شون حس بد داشتن؟

‫این حرف یه جورایی زیرپوستی بودا!

‫آره، زیاد جابه‌جا میشم. ‫نه، مشکل از من نیست.

‫وقتی میگم حس بد، ‫منظورم اینه که،

‫حس سوسک‌ وار!

‫سوسکایی به اندازه موش. ‫جیرجیرم میکنن.

‫و... مدرکی ندارم،

‫ولی مطمئنم صاحبخونه وقتی نیستم،

‫کشوی لباس زیرامو زیر و رو کرده.

‫هوم.

‫چطور میتونم بهت کمک کنم ‫این مرد رو نابود کنی؟

‫- خودم درستش میکنم. ‫- مطمئنی؟

‫یه وکیل مستأجر دارم که ‫یه چیزی بهم بدهکاره.

‫میتونم گشت رو بفرستم ‫به جرم ورود غیرقانونی بگیرنش.

‫خودم درستش میکنم.

‫میتونم شوهرمو بفرستم اونجا

‫تا درباره قوانین آتش‌نشانی ‫باهاش گپ بزنه.

‫باشه.

‫چند روز دیگه میبینمت.

‫میدونم.

‫الان؟

‫همین حالا؟

‫باشه، یه جوری درستش میکنم.

‫دانته، ایمانی هست؟

‫آره، تو رختکنه. چیزی لازم داری؟

‫نه، خوبم.

‫ایمانی؟

‫گروهبان؟

‫صبح بخیر.

‫بیا، اینور.

‫کمربند خدمتی و جلیقتو بردار.

‫خب، چه خبره؟ چیکار قراره کنیم؟

‫یه اطلاعیه تازه اومده.

‫برای آزمون دوباره اسلحه ‫برنامه‌ریزی شدی.

‫منم همینطور.

‫چند هفته هست عقبم.

‫دارن حسابی گیر میدن.

‫صبر کن، یعنی الان؟

‫آره.

‫میری منطقه یک؟

‫این دیگه چیه؟

‫از یه پرونده‌ هست؟

‫کی اینو فرستاده؟

‫بگو کِی باید سوال پرسیدنو قطع کنم.

‫چرا اینو زیر شیشه ماشینت گذاشتن؟

‫حالت خوبه؟

‫خب، میتونم بپرسم ‫کی داره اذیتت میکنه

‫برای آزمون دوباره‌ ات؟

‫فرمانده دولین.

‫فکر میکردم فقط تو بازرسی داخلیه.

‫آره، ظاهراً همه‌جا هست.

‫واحدهای منطقه اول،

‫تماس‌ هایی درباره سرقت مسلحانه ‫در حال انجام داریم.

‫خیابون استیت و واباش.

‫کوچه پشت بانک سنترال تراست.

‫تماس‌گیرنده میگه یه مرد سفیدپوست، ‫سی ‌و چندساله،

‫با اسلحه به یه مرد حمله کرده ‫و با پای پیاده فرار کرده.

‫5021، ما رو در حال پاسخگویی نگه دار.

‫- چند تا بلوک نزدیکتریم. ‫- دریافت شد.

‫دانته، اونجا باهامون ملاقات کن.

‫دریافت شد، گروهبان.

‫اونجاست، بانک.

‫آره، میبینمش.

‫توی اون کوچه.

‫5021 یونیون، تو صحنه هست، ‫تماس معتبره.

‫ماشینا رو بفرستید و به پلیس شیکاگو ‫بگید یه نفر زخمیه.

‫پلیس شیکاگو، من گروهبان وویت‌ هستم.

‫کسی هنوز تو کوچه‌ هست؟

‫نه.

‫باشه.

‫میتونی بگی چی شد؟

‫آقا، صدامو میشنوی؟

‫شوهرم تازه از دستگاه خودپرداز ‫پول گرفته بود،

‫یه مرد شروع کرد دنبالمون کردن.

‫- هی. ‫- قیافش چی‌جوری بود؟

‫- اون کیفو بنداز برام. ‫- اوه، یه مرد سفیدپوست.

‫موهای تیره و فرفری.

‫یه... کاپشن قرمز تنش بود.

‫با خودش غرغر میکرد.

‫بعد یهو دیدم ‫تفنگ گذاشت پشت گردن تام،

‫و مارو کشوند اینجا.

‫هی، خیلی خوب داری توضیح میدی. ‫میتونی... ادامه بدی؟

‫میتونی بگی قدش چقدر بود؟

‫چاق بود، لاغر بود؟

‫- آره، قدبلند بود. ‫- باشه.

‫پول خواست، تام هم بهش پول داد.

‫من ساعتمو بهش دادم. ‫هر چی گفت انجام دادم.

‫بعد یهو انگار قاطی کرد،

‫مثل یه حیوون به تام حمله کرد.

‫هی... هی با تفنگش ‫به دستای تام میزد،

‫میتونستم صدای شکستن ‫استخونای تام رو بشنوم.

‫هی، باشه.

‫میبرمش بیمارستان.

‫الان هر دوتاتون در امانید. ‫میشنوی؟

‫- اسمت چیه؟ ‫- تارا.

‫تارا، یادته صداش چجوری بود؟

‫لهجه داشت؟

‫فکر نکنم.

‫ولی وقتی دست از آزار تام برداشت، ‫این...

‫دیوونه‌وار به نظر میاد، ‫ولی گفت: «ببخشید.»

‫- معذرت‌خواهی کرد؟ ‫- آره، فکر کنم.

‫باشه. کدوم ور رفت؟

‫اونور.

‫سوار یه شاسی‌بلند جی ‌ام ‌سی شد ‫و گازشو گرفت.

‫باشه، خوبه.

‫یادت میاد رنگش چی بود؟

‫شماره پلاکش چی؟

‫آه، درسته، درسته.

‫یه عکس گرفتم.

‫باشه، خوبه، خوبه.

‫5021 یونیون، تو صحنه سرقت ‫خیابون استیت‌ هستم.

‫فرد تحت تعقیب برای سرقت، ‫یه مرد سفیدپوسته.

‫موهای تیره و فرفری.

‫قد و وزن نامعلوم. کاپشن قرمز.

‫به سمت جنوب تو یه ‫جی ‌ام‌ سی ترِین نقره‌ای فرار کرد.

‫پلاک: جورج-آدام-هشت ‫صفر-یونیون-هفت-نه.

‫اون جی ‌ام ‌سی تازه از بریج ‫‌پورت دزدیده شده.

‫دانته، از دوربینای خودپرداز شروع کن.

‫شاید مجرمو گرفته باشه.

‫دریافت شد.

‫واحدهای منطقه اول و تمام شهر،

‫یه سرقت مسلحانه در جریانه.

‫خیابون هفدهم و استیت، پمپ بنزین.

‫مجرم یه مرد سفیدپوست، ‫سی‌ و چندساله، کاپشن قرمز.

‫این همون یاروئه.

‫بزن بریم.

‫5021، دریافت کردیم.

‫این همون مجرمیه که ‫برای این یکی تحت تعقیبه.

‫داریم میریم. باشه.

‫افسر، صحنه رو بگیر. ‫حالا مال توئه.

‫- بزن بریم، بزن بریم. ‫- دریافت شد، گروهبان.

‫پلیس شیکاگو ‫قسمت چهارم

‫افسرها!

‫- پلیس شیکاگو! نجنب! ‫- افسر!

‫من نیستم! من نیستم! شلیک نکن!

‫اون توئه، اون تو.

‫خیلی... خیلی بده.

‫مجرم هنوز اون توئه؟

‫نمیدونم. خیلی... بده.

‫اونور برو که امنتره!

‫دانته.

‫برو.

‫پلیس شیکاگو!

‫یه نفر زخمیه.

‫گرفتمش.

‫هنوز زنده‌ هست.

‫5021 یونیون، آمبولانس بفرستید.

‫لطفاً کمکم کن.

‫یه قربانی بیهوشه.

‫با یه بطری شیشه‌ای کتک خورده.

‫ترکش تو گردنش داره.

‫دریافت شد.

‫کمک.

‫- آمبولانس تو راهه. ‫- کمکم کن.

‫- هی، آقا. ‫- کمک.

‫لطفاً کمکم کن.

‫- باشه، آمبولانس داره میاد. ‫- لطفاً کمکم کن.

‫باشه. کی این کارو باهات کرد؟

‫- یه مرد سفیدپوست. ‫- باشه.

‫سی ‌و چندساله.

‫صندوق رو خالی کرد.

‫تفنگشو روم گرفت ‫وقتی داشت پولا رو برمیداشت.

‫بهم گفت همون‌جا بمونم.

‫منم لعنتی همونجا موندم.

‫- زنم... ‫- نه، نه، نه. همونجا بمون.

‫زنم، رینا، اون بیرونه.

‫- باشه، باشه. ‫- اون بیرونه.

‫دانته، تو ببرش. بذار زنشو ببینه.

‫ایمانی، ادامه بده، بگرد.

‫باهام بمون.

‫عقبم بمون.

‫- اون ماشینشه، همونه. ‫- اون؟

‫آره. رینا!

‫نه. نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.

‫رینا، کجایی؟

‫- هی، اون... اون اون زنه رو برد! ‫- رینا!

‫- چیه؟ ‫- داشتم با دوچرخه رد میشدم.

‫هی، بهش دست نزن.

‫دست نزن... دست نزن. ‫دور وایستا. مدرکه.

‫داشتم با دوچرخه رد میشدم.

‫- یه سفیدپوست دیدم که دوید بیرون. ‫- هی، هی!

‫بیا این‌جا، بیا. ‫همون‌جا. چی بود؟

‫یه تفنگ و یه کیسه پر پول داشت.

‫اون زنه رو کشید تو یه شاسی‌بلند گنده ‫و گازشو گرفت.

‫هی، حالا اینجا پاکسازی شده. ‫صحنه رو امن کن.

‫اون‌ور.