Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Cô Sarah!

Chúng cháu sẽ gặp cô vào buổi picnic ngày kia chứ?

Tất nhiên rồi!

Những chú mèo yêu quý của ta rất thích ngày quốc khánh 4 tháng 7.

Mẫu mới đây!

Với màu xanh, đỏ và trắng!

Thôi nào, đến giờ tắm rồi,

nước còn nóng đấy.

Thật tuyệt! Em rất thích tắm.

Nó làm cho bộ lông của em trở nên mềm mượt.

Đúng thế!

- Em trước! - Không, chị trước!

Không, không phải! Đợi một chút!

Mình ghét phải tắm.

Lúc nào cũng thế, Scamp,

khi con sống trong nhà này, con cần phải sạch sẽ.

Vậy thì, con mừng khi mình là một con chó hoang.

Scamp, con nên biết là con không được phép trèo lên

đồ đạc trong nhà.

Nào, hãy xuống ngay khỏi đó trước khi con làm vỡ thứ gì đấy.

Hãy làm như những con chó khác đi bố?

Bố biết đấy, bới những khúc xương...

xé nát những bông hoa, đuổi theo những con mèo.

Scamp, thôi nào.

Con sẽ làm mọi thứ rối tung lên đấy.

- Hãy làm đi nào! - Bố!

Tramp?

Ta hi vọng mày sẽ không làm cho mọi thứ ở đó trở nên hỗn độn.

Thôi nào. Đến lúc phải dừng lại rồi.

Tại sao con không chơi với Junior?

Scamp chơi nào!

Scamp!

Hãy nhìn xem mày đã làm gì với cái nón yêu thích của ta.

Ta đã nói với mày

cả ngàn lần là không được!

Để xem mày có thể cư xử đàng hoàng

trong lúc ta tắm cho mày không.

Scamp hư quá.

Scamp, đừng có vùng vẫy nữa.

Scamp hư. Scamp hư.

Thôi nào, đến lúc dừng lại rồi.

Đây. Xong rồi.

Scamp!

Chơi bóng nào!

Này, quay lại đây!

Scamp, bắt lấy quả bóng.

Quay lại đây ngay!

Không, không, không!

Yay! Yay!

Scamp! Scamp!

- Chơi bóng! - Scamp! Ôi, không.

Thật là bừa bộn.

Lần này mày đi quá xa rồi đó.

Mày đã khiến ta không còn lựa chọn nào khác.

Vài con chó phải được dạy bảo một cách nghiêm khắc.

Có lẽ xích mày lại sẽ dạy cho mày một bài học.

Ta xin lỗi, nhưng ta cũng không biết phải làm gì khác nữa.

- Đối xử với anh ta như vậy là đúng. - Đơn giản là không thể thay đổi được.

Anh ta đã tự mình gây ra chuyện này.

Bây giờ chúng ta cần đi tắm nữa.

- Em trước! - Không, em trước!

Các người trước! Tôi muốn nói là không!

Tramp?

Cách tốt nhất mà Jim có thể làm cho con trai chúng ta

là xích nó lại.

Ôi, Tramp, nó chưa bao giờ bị xích trước đây.

Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Nó phải học sống theo những luật lệ trong nhà.

Kỷ luật nghiêm khắc sẽ biến nó trở thành một chú chó thực sự.

Anh trở nên quá hiền rồi đấy.

Phải, Pidge, nhưng do anh học từ em thôi.

Và nếu không phải vì em thì anh đã giận điên lên.

Anh chỉ đang cố bảo vệ nó.

Một ngày nào đó nó sẽ hiểu.

Có lẽ nó cần phải hiểu trong hôm nay.

Bố nghĩ rằng con có thể đang đói.

Bố xin lỗi.

Con sẽ phải cư xử đứng đắn một chút, vậy thôi.

Con luôn bị đổ tội về mọi thứ.

Đôi lúc thật khó để có thể trở thành một phần của gia đình.

Con luôn phải tuân theo những luật lệ .

Nhưng con muốn đến một nơi hoang dã và tự do như một chú chó thực sự.

Con trai, thế giới ngoài kia đầy rẫy nguy hiểm.

Này, con, con có một gia đình luôn thương yêu con.

Khi nào con làm theo những gì bố nói.

Bố, con chỉ không cảm thấy mình thuộc về nơi này.

Bố chưa bao giờ cảm thấy như vậy sao?

Bố cũng đã từng giống như vậy khi bố bằng tuổi con bây giờ.

Bố không bao giờ giống con.

Suốt cuộc đời, bố chỉ là một con chó nhà. Làm sao bố có thể biết đươc?

Con sẽ ngạc nhiên đấy.

Scamp, bố chỉ cố gắng để bảo vệ con.

Giống như là xích con lại sao?

Đây là nguyên tắc, con trai!

Tất cả những gì con nghe được chỉ là: Nguyên tắc, nguyên tắc và nguyên tắc!

Đừng làm điều này và Không được làm điều kia!

Vậy công dụng của răng và móng vuốt là gì nếu bố chưa bao giờ dùng chúng?

- Đừng tru lên thế! - Con không thể dừng lại. Chó hoang thường tru dưới ánh trăng!

Sẽ không có chó hoang trong gia đình này!

Vậy có lẽ con không muốn sống trong gia đình này nữa!

Dù thích hay không, con cũng

là một phần của gia đình này.

Và nếu con vẫn còn hành động như thế, con sẽ phải quen với việc...

...ở ngoài đây hàng đêm!

Này, Angel, sao hả?

Tại sao anh không ra ngoài này?

Tôi không thể.

Chú cún con đã bị xích.

Quay lại đây, con chó bẩn thỉu!

Đứng yên để ta có thể bắt mày một cách nhẹ nhàng nào.

Này! Mày đi đâu rồi?

Cái gì?

Này, bỏ nó xuống!

Dám làm mất mặt viên chức thành phố... Lại đây. Như vậy thật không công bằng.

Lại đây nào, đưa nó cho tôi, cô bé.

Này!

Bỏ nó ra!

Bắt được rồi,

vào chuồng nhé, anh bạn mập. Sao hả?

Con chó kia, khi tao ra khỏi đây,

thì mày sẽ biết tay tao.

Tao sẽ bắt mày...

Lũ chết tiệt! Rồi mày sẽ thấy sự tức giận là thế nào.

Tao sẽ tóm được tóm được mày, con chó láo xược!

Lại đây nào!

Tạm biệt nhé, những con chó nhà!

Bố mẹ không thể nói tôi phải làm gì nữa, vì tôi là một chú chó hoang.

Này các cậu, đợi tớ với!

Đồ thừa còn tốt quá hả?

Tôi có thể thấy anh biết cách đi vòng quanh hẻm đấy.

Có cần phải vậy không?

Tôi sẽ bỏ qua nó nếu tôi cố gắng.

Đây hẳn là giấy tốt nghiệp trường đời của anh đấy.

Phải. Tôi mới vừa tốt nghiệp.

Vậy bạn hẳn biết chiêu này. Bất cứ chó đường phố nào cũng đều biết.

Di chuyển khéo lắm.

- Ý tôi, đó chỉ là trò trẻ con. - Phải, đúng vậy.

Bạn có phong cách riêng, đúng không, lính mới?

Nghe này, bạn không thuộc về đường phố.

Bạn sẽ không sống nổi 5 phút ở ngoài này. Sao hả?

Này, tránh đường ngay!

Scamp...

Scamp? Ôi, không.