The Wild Bunch

.برش گردون

!واي نه

...خودتون نوشيدني يا مشروب قوي ننوشيد"

...و همينطور پسرهاتون

"ار ترس اينکه مبادا بميريد

...وقتي شراب قرمز است از بالا بهش نگاه نکنيد"

"و زمانيکه رنگش رو در فنجان با خودش همراه ميکنه و زمانيکه خودش رو به شايستگي تکان ميده

...چونکه در نهايت مثل يه مار بزرگ نيش ميزنه"

"و مثل يه مار افعي حمله ميکنه

...حالا اي مردم

...اين حرفها از ميان ِ کتابي خوب مياد

...اما اينجا ، در اين شهر...

.ليواني پنج سنت است

.ليواني 5 سنت

آيا کسي واقعا فکر ميکنه اين بهاي يه نوشيدنيه؟

...قيمت يه نوشيدني؟ بذاريد اون تصميم بگيره

...کسي که شجاعت و غرورش را از دست داده

کسي که يه تپه خاک رس بي ارزش را خيلي ...دور نميبره

.همه ساکت هستند قربان

.بريم داخل

.دنبالم بيايد

.معذرت ميخوام خانم

.متاسفم . خيلي متاسفم - .اجازه بديد من بيارم خانم -

.ممنون

اجازه دارم؟

.ممنون

!تورنتن ، بلند شو! سربازها

.يه نگاه بنداز

...برام مهم نيست چيکار ميخواستي بکني

.من از کاري که کردي خوشم نمياد

...هم اين خانم رو اذيت کردي و هم خودتو ضايع کردي

.اين راه آهن هم در حال مذاکرست

...حالا به اين خاطر ميخوام ازت عذرخواهي کنم

اقا ميتونم کمکتون کنم؟

.اگر تکون خوردند ، بکشيدشون

.زيرنويس و ترجمه : حامد ع

باهاشونه؟

.آره ، اونجاست

!شليک نکنيد! بشينيد

.صبر کنيد تا بيرون بياند

.ميتونم بزنمش

!گفتم صبر کنيد

اگر از پشت فرار کردند چي؟

.عقب پوشش داده شده .اي احمق کله پوک

اِيب"؟"

...من رسما پيمان مي بندم

...خداوند کمکم کنه

"من رسما پيمان مي بندم ، خداوند کمکم کنه"

در مقابل تمام آب مقطرها و... ...نوشيدني هايِ الکلي

.از جمله شراب ، آبجو و آب سيب

در مقابل نوشيدني هايِ الکلي" "شراب ، آب سيب و آبجو

.مردم رژه و آوازکنان دارن به خيابان مياند

.اونا ميخوان از کنار اسب ها رد بشند

.ما هم بهشون ملحق ميشيم

اتحاديه منع از مشروبات الکلي؟

.بايد به اونا خبر داده بشه

چه خبري داده بشه؟

...فکر کردي تو اين دسته تا کِي کسي ميتونه

دهنش رو بسته نگه داره؟

!تفنگدارها

يکي؟

!نه ، سه تا

.شايدم بيشتر ، اونجا ، رو سقف

.بخوابيد

!حرومزاده

.لايل ، داچ - اونا چيکاره اند؟ شکارچيان گوزن؟ -

.لعنتي ، چه ميدونم

.باک ، تو با "ايِب" هستي

حالا بکشمشون؟ - .نه -

.قبل از تيراندازي تا اونجايي که ممکنه نگهشون دار

من اونا رو تا وقتي که جهنم يخ بزنه نگه ميدارم .مگراينکه تو يه چيزِ ديگه بگي

.وقتي بيرون انداختمش ، بترکونيدشون

.اينطوري ميتونيم فرار کنيم

.سي.ال ، شاتگان رو بده من

آماده ايد؟

!بزنيد بريم

!موفق باشيد بچه ها

.دارن کل شهر رو با خاک يکسان ميکنند

!تو يه آشغالي

!حالا فقط آروم باش

.اونا داشتند آهنگ "جمع شدن در رودخانه" را ميخوندند

اين آهنگو ميشناسي؟

!بخونيدش

!عجله کنيد

!زود باش ببينم حرومزاده ي تنبل

!دارم ميام لعنتي

!اونا با پولا فرار کردند

."بزن بريم، "تي.سي

!يکم ديگه هم بذار

!بريم

!ببريدش

!اون مال خودمه

!اون مال خودمه - ."آقاي "هريگن -

!اون مال خودمه

!من به اين يکي شليک کردم !اندازه اون سوراخ رو ببين

تو همين الان اون گلوله رو در آوردي !تا ببيني اون گلوله ".06" من هستش يا نه

.خودتم ميدوني من بهش شليک کردم

همه چيزو ميخواي صاحب بشي ، آره؟

!بابايي! بابايي - پولي هم داشت؟ -

!لعنتي ، نميتونم کمربندشو در بيارم

!اي احمق هاي بيشعور

چرا به اين مستخدم شليک کرديد و گذاشتيد بقيه فرار کنند؟

!من به اون مستخدم شليک نکردم !اولين شليکم همين مردي که درست اينجاست رو کُشت

!دروغگو

زماني که من اين دزد و بقيشون رو هلاک مي کردم .اون به مستخدمه شليک کرد

.قطعا من بايد سه تاشون رو کشته باشم

تو سه تاشون رو کشتي؟ بالايِ اون سقف داشتي چيکار ميکردي؟

!دروغگو! دروغگويِ سياه

.تو نبايد اينطوري باهام صحبت کني

.ببخشيد

.زود باش "تي.سي" ، کمکم کن پوتيناشو در بيارم

.فکر کنم همين کفايت ميکنه

!هريگن

دفعه بعد بهتره قتل عامت رو با دقت بيشتري انجام بدي .وگرنه اول از همه با خودت شروع ميکنم

چرا وقتي موقعيتش رو داشتي "پايک" رو نکشتي؟

!صبر کنيد

.پر و بالشون مثل بوقلمون ريخت

.خب نبايد فرار مي کردند

!بگو ببينم

دوست داري کونِ سياه گربه ي خواهرم رو بوس کني؟

!اين بهتر از کشتن گرازه

!از اينجا ببريدشون

!ما تو و کل ِ راه آهن کوفتيت رو مسئول اين قتل عام ميدونيم

...آقاي بنسن - !مردمان بيگناه مُردند -

زنان تيکه و پاره ميشند چونکه تو از شهر ما .به عنوان يه ميدان مبارزه استفاده ميکني

تو بهاش را مي پردازي! راه آهن به خاطر تلفاتِ ما !بهاش رو مي پردازه

.ما ميخواستيم گروهي از ياغي ها را بگيريم

!تو اون اراذل و اوباش رو به اينجا کشوندي

راه آهن هفته هاست داره درباره يه بارگيري .بزرگ صحبت ميکنه

!ما نماينده قانون هستيم

پايک ، خودتي؟

.من ميتونم اسب سواري کنم ، پايک

.من ميتونم اسب سواري کنم

.نميتونم ببينم ، اما ميتونم اسب سواري کنم

!خدايِ من

!نه

.نميتونم سواري کنم

.تمومش کن

شما بچه ها ميخوايد ادامه بديد ...يا بمونيد و يه مراسم تدفين شايسته

براش انجام بديد؟

.اون مرد ِ خوبي بود

.به نظرم بايد دفنش کنيم

!اون مُرده

اون تو شهر رفقاي زيادي داره که هنوزم !همراهيش کنند

!خيلي هم زياد

!به نظرم حق با بچه هاست

بدم نمياد چند کلمه اي رو براي عزيز از دست رفته .به زبون بيارم

!شايدم چند تا سرود خوانده بشه

...در ادامه يک شام کليسا

!به وسيله يه گروه سرودخواني

!حرومزاده هاي ديوانه ، هردوتون رو ميگم

!"بيشاپ ، انگسترون ، برادران "گرچ

.مقداري بالغ بر 4.500هزار دلار و شما گذاشتيد بهتون چيره بشند

...وقتي به مقدار ارزش آدمهايي که کشتيد

اونوقت کمترين کميسيون من به 500دلار افزايش .پيدا ميکنه

...اونا عوضي ها فقط با گروه خودشون شما رو درو نکردند

.بلکه مقدار پولي رو بهشون داديد که ميشه باهاش يه جهنم درست کرد

.دفعه بعد سعي خودمون رو ميکنيم

هر کاري بگيد ميکنيم اما مطمئنا بابت پولِ نوشيدني امشب .خيلي ازتون ممنون ميشيم

!امشب نوشيدني خبري نيست !تا ده دقيقه ديگه ميريد دنبالشون

!بگيردشون! پايک رو بگيريد و پولدار بشيد

اگر هر کدومتون سعي کنه از من ...رو بر گردونه

...من يه پاداش هزار دلاري

.به مردي که اون رو بکشه ميدم

!خب پس بيايد جمع کنيم بريم ديگه

.آقاي هريگن - چرا بايد بذارم شما هم با اونا بريد؟ -

.قبلا دربارش صحبت کرديم

.شايد با اونا فرار کني

.شايدم دوباره بهشون ملحق بشي خودتم خوشت مياد ، نه؟

.علاقه و نياز من دو تا چيز متفاوته

."گوش کنيد آقاي "هريگن

.من نميخوام به زندان برگردم ، دوباره نه

!اما بايد به روش من باشه !من به افراد خوبي نياز دارم

!خودتون ديديد امروز صبح چه اتفاقي افتاد

شما از اونچه که در اختيار داريد استفاده ميکنيد ...و خواهيد ديد اين اتفاق دوباره نمي افته

درغيراينصورت من شما رو براي باقي زندگيتون پشت .ميله هاي زندان خواهم ديد

اگر سعي کنيد فرار کنيد .من هم دنبال خودتون ميام و هم اونا

.من بهتون قول دادم

!خب ، خواهيم ديد ارزشش چيه

.شش دقيقه

...بهم بگيد آقاي هريگن ، پول گرفتن بابت اينکار

چه احساسيه؟

پول بگيري تا عقب بشيني و آدمکشي هاتو با دست هاي قانوني اطرافت اجرت بدي؟

وقتي کاملا حق باهات باشه اونوقت چه حسيه؟

.خوبه

!حرومزاده ي کثيف

سي روز وقت داري تا "پايک" رو بگيري .وگرنه سي روز ديگه به "يوما" بر مي گردي

."شما بز تربيت شده خودم هستيد آقاي "تورنتن

.من ميخوام همشون اينجا برگردند .سر پايين ، روي ِ زين

سي روز وقت داري تا "پايک" رو بگيري .وگرنه سي روز ديگه به "يوما" بر مي گردي

.چيز خيلي مشکوکي رو نمي بينم

.تا اونجايي که من نگرانم ، بيشتر شبيه تگزاسه

.تو که چشم نداري

.نيم ساعت تا شب مونده . بزنيد بريم

.سلام ، آقا کوچولو

...آدماي ديگشون - !اونا نمياند -

هيچکدومشون؟ - .نه -

.اما من براشون اسب و زين دارم - .خومون نيازمون ميشه ولي اونا نه -

.حالا وقت تقسيمه

.مقدار سهم مثل هميشه خواهد بود