October Sky

For dere som nettopp har skrudd på denne nyhetssendingen...

bekreftet Washington at i går, fjerde oktober 1957...

lyktes det Sovjetunionen å skyte opp historiens første satellitt...

i krets rundt jorden.

Satellitten, som russerne kaller Sputnik...

hylles som en milepæl i historien.

Ingen i hovedstaden kunne benekte...

at satellitten har ført oss inn i et nytt kapittel av Den kalde krigen.

En bølge av nasjonal angst ser ut til å bre seg over landet.

Den holder en hastighet på 29000 km i timen...

og runder jordkloden hvert 96. minutt.

Dr. Wernher von Braun, sjefsingeniør i Hærens rakettgruppe...

uttrykte håp om at USA snart ville følge russerne i verdensrommet...

med vår egen satellitt.

Herr von Braun bekreftet at det fortsatt ikke er spor etter den russiske satellitten...

men våre eksperter forventer å se den på radar snart.

Sputnik skal visstnok være synlig for det blotte øye...

omtrent en time etter solnedgang og en time før soloppgang...

idet den passerer oktoberhimmelen over USA.

Hva pipetonen betyr har vi ennå ikke forstått.

Det kan simpelthen være...

Basert på en sann historie

Kjør, Roy Lee.

- Den er nesten ni. - Du har det jammen travelt med å bli drept.

Det finnes enklere måter å begå selvmord på.

Kjør fortere.

Har gassen i bånn.

Ok, Maguire, Longstreet, Hickam. La oss se hva dere kan.

Ikke vær for røff mot lillebroren min. La ham komme godt ut av det.

- Jeg syntes jeg ba deg om å ikke være røff. -Jeg var ikke røff.

Klare!

Jeg skal slå deg sønder og sammen.

Hører du?

Homer, du er sannelig modig...

men du må lære når du skal slutte.

Ok, Miller! Din tur!

Hvorfor får bare de tåpelige atletene stipend?

De er også de eneste som får seg jenter.

Det er det som plager meg.

Sovjet skyter opp den første satellitten

Hva synes dere om dette?

La dem få ha verdensrommet. Vi har rock 'n' roll.

Enig. Vi har nok å bekymre oss over her nede.

Homer, sa faren din noe om oppsigelsene?

Nei.

- Har de brutt mere kull? - Det sa han ikke.

Sier han noe i det hele tatt?

Ja, han snakker.

Pokker, Jake! Sa jeg ikke at du skulle sette noen til å feste de takboltene?

- Snakket jeg til veggen? - Beklager. Vi forsøkte å...

Sørg for at nattskiftet ventilerer tømmeret!

To dager til, og så er det ikke mere kull igjen.

Jensen! Kom deg unna!

Jensen, pass opp!

Kom igjen, Jensen.

Våkne opp.

Hva skjedde?

Du holdt på å få hele fjellet i hodet.

John her reddet livet ditt.

Typisk faren min.

Du har sparken. Kom ikke tilbake, din tosk.

Sa jeg ikke at du skulle passe på taket?

Vi kunne alle ha blitt drept fordi du ikke hadde vett nok til å se opp!

Typisk faren min.

Homer.

Hvordan gikk det?

Hva var det jeg sa?

Skuff kull i sommer, og til høsten spiller du på laget.

Hva er det, Homer? Passer du ikke til å bryte kull?

Ikke jeg heller.

La oss rydde opp!

La oss sette pæler under taket!

Opp med haken. Du er en Coalwood-gutt.

Når du er i gruven, med skuffen i hånden...

vil det føles like naturlig som å ha flått for en hund.

Dette er radiosignalet som Sputnik sender ut.

Hør på lyden...

som skiller det gamle fra det nye for alltid.

Er det alt?

Er det Sputnik?

- Det er Sputnik. - Mye å bråke om.

Mye å bråke om?

Hva du ikke fatter, er at den lyden overføres...

av en gjenstand som flyr i 29000 km i timen...

900 km opp...

-og som går rundt jorden hvert... - Hold tåta!

Gutter, ikke her!

Takk, Quentin.

Quentin har rett.

Sputnik er en milepæl i historien.

Ting blir aldri som før etter dette.

- Hva synes du om det, Homer? - Ja.

Er du stum?

Vi snakker om å være i kretsløp hundrevis av km fra jorden.

Vet du noe om det?

Nei.

Jeg holder et øye med deg.

Hvem kan fortelle hvorfor Sputnik er så viktig?

Vi burde skyte den ned.

Den har et spionkamera.

Det tar bilder av alle våre rakettbaser.

Dette landet burde våkne før det er for sent.

Det eneste jeg vet er at Sputnik nå bør dukke opp.

Jeg får kink i nakken.

Du må ta henne med på kino.

Noe skremmende, som Frankenstein møter Varulven.

Så legger du armen på stolryggen hennes.

Når det blir nifst og hun bare er opptatt av filmen...

lar du liksom armen gli ned på skulderen hennes...

sakte og rolig...

til...

- Jeg ser den! Der! - Hvor?

Du ser syner.

- Jeg ser den. - Hvor?

Jeg ser den. Der.

De har tenkt å bombardere oss der oppe fra.

Aner ikke hvorfor de skulle bombardere her. Det ville være sløsing av bomber.

Første kamp mot Welch er den som tiltrekker talentspeiderne.

Det vet de og. De vil ta oss.

Vær forsiktige.

I fjor brakk to av guttene fra Welch armen.

De begynte.

Det spiller ingen rolle. Sånt kaller ikke jeg fotball.

Ikke bekymre deg over Jim.

Ingen på Welch-laget kan ta ham.

Hadde bare talentspeiderne sett kampen mot Bluefield.

Jeg skal bygge en rakett.

Som Sputnik.

Jeg sier ikke at den kommer til å nå verdensrommet, men jeg vil bygge en.

Jeg skal bygge en rakett.

Bare du ikke blåser deg selv i luften.

Vil noen ha mer egg?

- Fin rakett, Homer. - Hvor høyt kan den fly?

Jeg brukte pulveret fra 30 fyrverkeriraketter.

Omtrent fem km.

Klare?

Ti, ni...

-åtte, sju... - Burde vi søke dekning?

Hva skjedde?

- Raketten eksploderte. - Er dere uskadde?

Ser sånn ut.

For en hjertebank. Jeg trodde gruven ble sprengt.

Jeg ventet i seks måneder på å få satt opp det gjerdet.

Sa jeg ikke at du ikke skulle blåse deg selv i luften?

Jo.

Så ikke gjør det, da.

- Elsie. - Alt i orden, fru Fields!

Alt i orden.

Kjære dr. von Braun...

Jeg heter Homer Hickam.

Jeg er 17, og bor i en liten gruveby i Vest-Virginia.

To, en, tenning.

Utskyting.

Jeg skriver for å kondolere Dem og laget...

med det seneste forsøket på å skyte opp Vanguard-raketten.

Jeg hadde også et katastrofalt uhell under utskytingen av min lille rakett.

Siden alle her i Coalwood er mer interesserte...

i hva som finnes under jorden enn over den...

finnes det ikke mye lesestoff om raketter.

Så jeg har liksom famlet litt i mørket.

Du kan ikke bli sett sammen med ham.

Han er en fjøsnisse.

Gjør det, men skyt en hvit pil etter vennene dine.

- Hei, Homer. - Hei.

Jeg lar ingen skrive av hjemmeleksene mine.

Jeg vil ikke skrive av leksene dine.

Vet du noe om raketter?

Selvfølgelig.

Vil du bli med meg på biblioteket?

Nei.

Hva vil du vite om raketter?

Alt.

Rakettene ble oppfunnet i Kina så tidlig som år 1000 e. Kr.

De var visstnok svært så avanserte.

Kaliumklorat og svovel.

Hva brukte du?

Noe lignende.

Quentin, dette er toppen.

Alt vi trenger, står her.

Roy Lee, kjør hjem til meg.

- Vi kan bruke kjelleren min. - Da blir vi iallfall ikke sett.

Kjør.

Du har en løs clutchkabel.

Hører du det?

Og vingeventilen lukkes ikke helt.

I fjor bygget jeg en indre forbrenningsmotor...

og ble med i vitenskapskonkurransen.

Du har den vel ikke med deg?

Du hoppet over en del.

Dette begynner å ligne en rakett.

Hør på dette: "Sveis platen til flaten av raketten..."

"lag et forbrenningskammer og en dyse."

Vi vet ikke hvordan man sveiser.

Broren din studerer sveis og metall. Kanskje han...

Trenger vi denne dysen?

For Guds skyld, det er den viktigste delen.

- Den leder de varme gassene! - Slapp av, Quentin.

Snakk om varme gasser...

Faren din ville ikke like at du sniker deg opp hit om natten...

Og han ville ikke like at jeg sveiser for deg i arbeidstiden.