Dracula Untold

JUTUSTAMATA LUGU

Issanda aastal 1442

orjastas Türgi sultan tuhat Transilvaania noorukit,

et oma sõjaväe ridu täita.

Lapsorje piitsutati armutult.

Neid õpetati südametunnistuseta tapma.

Ihuma hammast kõigile neile, kes hakkasid türklastele vastu.

Ühest noorukist

sai aga sedavõrd võimas sõdalane,

et terved sõjaväed taganesid õudusega,

kui kuulsid tema nime.

Vlad Teibasseajaja.

Draakoni poeg.

Oma koletutest tegudest tülgastunud,

mattis Vlad mineviku ühes surnutega

ja naasis Transilvaaniasse,

et seda rahumeelselt valitseda.

Alamad kutsusid teda vürstiks.

Mina isaks.

Maailm tunneb teda aga...

Draculana.

Jätsin selle sinna...

kust leidsin.

Mis sina arvad, Vlad?

Too see siia.

Kiiver kuulub maakuulajale.

Mõnele Hamza bei mehele.

Mida üksik türklane siit otsib?

Türgi maakuulajad ei rända kunagi üksi.

Kus üks, seal on neid hulgi.

Kus kuulatakse maad,

seal ka vallutatakse.

Kiiver jõudis allavoolu siia.

Sealt ülevalt.

Murtud Hamba mäelt.

Varsti saabub öö.

Nad otsivad varjupaika.

Dumitru, mine tagasi kindlusesse.

Hoiata valvureid ja pane tunnimehi juurde.

Mida? Ma ei jäta sind siia.

Türklaste salasaabumine tähendab sõda.

Ja mida sa teed, kui nad leiad?

Seda, mida vürstid ikka.

Alustan läbirääkimisi.

Nicolae, Andrei.

Tulge kaasa.

Kohtadele!

Näed midagi?

Haiseb nagu sinu jalad.

Nad on seal.

Kust sa tead?

Nahkhiired ei lenda päeval välja.

Miski häiris neid.

Tulge.

Mis lahti, isand?

Koopapõrandal...

on kondipuru.

See pole türklaste kätetöö.

Mis see on?

Lahkume. Kohe.

DRACULA KINDLUS

Te ei kohtunud selle olevusega juhuslikult.

Nelja öö eest

äratas kõiki usuvendi üks ja sama unenägu.

Ma pidanuks seda võimatuks,

kui poleks ise sama nägemust näinud.

Olevusest, kes ründab seda pühapaika.

Rooma müstikud ennustasid,

et saabub suur kurjus.

Vampiir.

Kreeka sõnast "pi" ehk jooma.

Koletis oli kunagi surelik mees,

kes kutsus põrgupõhjast välja deemoni,

et tema pimeduseväge saada.

Deemon pettis meest. Täitis tema soovi.

Selle eest pidi

mees igaveseks koopapimedusse jääma,

kuni leiab järgmise,

kes ta vabastab.

Nüüd teate tema tõelist palet.

Rahvas pelgab niigi türklaste naasmist.

Luba, et valvad seda saladust.

Isa!

Igatsesin sind.

Ja mina sind.

Mu sõdalane.

Embad, aga ei suudle?

Hakkame vaidlema?

Sa oled alatasa ära. Minagi vajan oma osa.

Ma igatsesin sind.

Mis sind vaevab?

Sinu uskumatu ilu.

Ülejäänud maailm ei saa selle ligigi.

Ära kuula isa, Ingeras.

Meelitustega ei tasu tõde varjata.

Ema tunneb mu trikke.

Sa ei oska valetada.

Ja see on üks su armsamaid omadusi.

Jõudsid just uneajaks.

Lähme homme ratsutama, isa? - Aga muidugi.

Kindlasti mitte.

Miks?

Homme on Kristuse ülestõusmise püha.

Aga muidugi.

Lihavõtted.

Mis mul arus oli?

Kes teid ründasid?

Hundid?

Küllap vist.

Kaotasin täna kaks head meest.

See pole veel kõik.

Ma olin Ingerase-vanune,

kui mind saadeti türklaste juurde.

Nende poolel sõdima.

Ma ei taha neid enam kunagi näha.

Nüüd oled sa jälle kodus.

Peaaegu sama kaua, kui olid ära.

Tahan, et valitseks rahu.

Muud midagi.

Transilvaania rahvas.

Toost lihavõtete auks.

Möödas on 11 rahu- ja külluseaastat

sellest ajast, mil naasis meie vürst.

Vana sõber, tulgu aastaid veel 21.

Hamza bei.

Tere tulemast.

Me ei oodanud teid nii varakult.

Sultan Mehmed II

palub tervitada teid ja teie poega.

Tänage teda.

Andam on juba valmis pandud.

Kahjuks...

peame rääkima muust kui andamist.

Türklastel pole siin vaenlasi.

Arvasite, et me ei märka

maakuulajate kadumist?

Mina neid ei tapnud.

Verejanu pole kuskile kadunud,

vürst Teibasseajaja.

Kõigest sügavale hingesoppi peidetud.

Me kumbki teame, et see on seal.

Sultani andam.

Võtke kaasa ja lahkuge.

Üks asi veel.

Sultan nõuab tuhat noorukit

oma janitšaride väe jaoks.

Ei! - Ei iial!

Janitšarid?

Ta loobus neist juba aastate eest.

Kui viia sõdalane pere juurest ära

veel lapsena,

ei tunne ta teistsugust elu.

Ta tapab kõhklematult

ja sureb kaebamata.

Kõik, kes on 15 a või vanemad,

lähevad Ungarisse sõdima.

Need, kes on 11-14 a,

valmistatakse ette Viini piiramiseks.

Sultan ootab kuuletumist.

Teie isagi loobus teist ju tõrkumata?

Nõrgukesed, aga käivad küll.

Jätke.

Palun.

Kas tead, kes ma olen?

Te mõtlete, et kes olite.

Teil pole sõjaväge ega valikut, vürst.

Alistuge, või kannatate rängalt.

Muud ei jää üle.

Vaprus, raev, isegi armastus.

Vürst peab need kõik unustama.

Kõige tähtsam on kohustus rahva ees.

Mida tähendab "seisuse pantvang"?

Isa andis mind ustavuse märgiks sultanile.

Kas sa kartsid?

Nende juures?

Tahtsin, et isa oleks minu üle uhke.

Annaksid sa ka minu sultanile?

See kõik juhtus ammu.

Ära vaeva pead.

Said aru?

Vaga hea.

Keeldumise korral

tapetakse sada inimest iga päästetu kohta.

Ütlesid, et olite Mehmediga kui vennad.

Kui paluksid teda...

ehk ta siis halastaks sulle?

Oled sa kunagi midagi sellist näinud?

Varsti kuulub kogu maailm türklastele.

Vürst Teibasseajaja...

Mu vanim sõber.

Igatsen meie ühiseid aegu.

Neist aegadest igatsen mina ainult kohvi.

Tõsi, isa palee oli julm paik

poisi jaoks, kes kodust kaugel.

Üsna pea rääkisid sa nagu meie.

Palvetasid nagu meie.

Sõdisid nagu meie.

Muide, võlgned mulle tuhat noorukit.

Miks ma pole neid saanud?

Mehmed, mu vend... Annan midagi muud...