Traffik

¿Quieres salir de aquí?

¡Dios mío!

Ayuda. Ayuda.

Por favor. ¡Por favor, ayúdame!

INSPIRADA POR HECHOS REALES

¡Por favor!

¡Espera! ¡No!

¡No! ¡Por favor!

Oye, ¿qué pasa, cariño? Soy yo.

Sólo quería decirte feliz cumpleaños y...

Tengo que trabajar y cosas, mañana y hoy.

Guarda tu energía para esta noche.

Estoy ansioso por verte.

Vamos a celebrar, ¿de acuerdo?

Ten un buen día. Está bien, adiós.

Oye, Brea. Es Malia.

Recuerdo que es tu cumpleaños.

Eso significa tomar un día libre, ¿por favor?

De acuerdo, niña, te veré esta noche.

Oye, Brea.

Sólo quiero darte un rápido aviso.

Sé que no planeabas venir hoy,

pero, quizás quieras entrar en línea.

¿Ese artículo de bienes raíces...

en que has estado trabajando durante aproximadamente un año?

Sí. Steven lo tiene.

Por lo tanto, siento ser quien te lo diga.

Esperaba verte en persona.

De acuerdo. Lo siento. Adiós.

Él se robó mi historia.

Buenos días, Brea. Vamos, pasa.

Yo... No entiendo.

Te traje ese artículo de corrupción inmobiliaria hace meses,

¿y ahora vas a sacar a ese idiota...

y su versión simplificada?

De hecho, estoy sentado por aquí.

Fuera, Steven.

Deberías estar avergonzado de tí mismo.

Carl, ¿cómo pudiste hacerme esto?

Él tomó mi investigación, mis fuentes.

Vivimos en un ciclo de noticias de 24 horas.

Nada lleva meses.

Hablamos sobre esto.

Iba a escribir un artículo...

sobre la corrupción en la sociedad y...

Y si podría la sociedad existir sin eso.

Yo quería educar a las personas...

sobre Tiberio Graco, el primer político...

Cuantas veces tengo que decirte...

que a nadie le importa una mierda sobre Tiberio Graco, ¿está bien?

Se trata de un Congresista,

un Congresista que le costó a nueve familias sus casas.

Eso es todo.

Es más de una persona y lo sabes, Carl.

- Deberías saberlo mejor que eso. - No me importa.

No me importa, porque estás escribiendo un artículo de nada...

haciéndote pasar por una especie de expositora intelectual.

Sé que tenemos que vender periódicos, ¿verdad?

Pero tenemos la obligación moral de decirle a la gente...

la historia completa, por lo menos.

Yo... Pensé que me respetabas.

Acepta este consejo.

Lee ambas historias una al lado de la otra. Haz eso.

Entonces, dime que te robó tu historia.

Escribes cosas a la larga.

No sé por qué.

¿Por qué no podrías sólo sacar una historia simple?

"¿Una historia simple?"

Brea, no estoy seguro...

de que haya un lugar para ti aún aquí.

Brea, tu influencia en mi vida siempre ha sido positiva,

y me has ayudado a dar lo mejor de mí.

Eres la mujer más hermosa que conozco.

Feliz cumpleaños, cariño.

Una cosa.

Parecen votos nupciales.

- Darren. - Cuidado.

Eso no salió directo de aquí.

- Vamos, hombre. - Fue hermoso.

Perdón, chicos, debo atender.

Cariño, ¿tienes que trabajar esta noche?

- Está bien. No pasa nada. - No.

Tengo que atender. Enseguida vuelvo.

Scott, dime. Dame una buena noticia.

No apareció en el entrenamiento...

porque le dije que no apareciera.

¿Estás bien?

¿Le pagaste el extra por el contrato?

Sí, estoy bien.

¿Qué pasó?

Discutí con mi jefe,

y no sé si sigo teniendo trabajo.

¿Por qué no dijiste nada?

No era el momento.

Llámame cuando esté depositado el dinero.

Hasta entonces, ni te molestes.

¿Qué pasa? ¿Y esas caras largas?

¿No estábamos festejando?

Brea cree que hoy se quedó sin trabajo, así que...

Qué sangre fría. Al diablo. Tomaremos tequila.

Disculpa.

¿Nos traes cuatro vasitos de Código 1530?

Claro. Enseguida.

Gracias. Frío.

Agradece que no te dedicas a lo mío.

Se supone que represento a deportistas, pero soy una niñera con traje.

Eso soy.

La vida sería mucho más sencilla con trabajos más sencillos.

Como el tuyo, John.

Mecánico.

¿Hay algo más sencillo que eso?

Tomas una parte, luego tomas otra,

las unes, les echas aceite y esas cosas,

y listo. Adelante.

¿Me entiendes? Sencillo.

No estoy para nada de acuerdo.

Lo que hace John no tiene nada de sencillo.

Él no arregla autos, los construye.

Es impresionante.

Yo no puedo hacer eso. No puedo ni imaginarlo. ¿Tú?

Yo estoy viendo otra cosa que es impresionante.

¿No coincides, John?

- ¿En serio? - Gracias.

Que lo disfruten.

Lo disfrutaremos.

- Era una broma. Vamos. - Eres un imbécil.

Cariño.

Oigan, puedo mirar, pero no tocar.

¿Verdad, cariño?

- Verdad. - Vamos. Dame un beso.

- Ya basta. - Vamos, cariño.

Por Brea, la mejor periodista de Sacramento.

Gracias, Darren.

Yo sé muy bien qué la animará.

¿Sabe de su regalo de cumpleaños?

- Darren. - No, no le dije.

Es una sorpresa.

¿Bromeas?

Cariño, es su cumpleaños.

- Ya sabe que le regalará algo. - D.

¿No le dijiste nada del lugar que les conseguí en...

No, no le dije, D.

Sólo trato de alegrar a tu mujer.

La empresa de D tiene una casa de lujo en las montañas,

lejos de la ciudad, ¿entiendes?

Qué tierno. Gracias. Será divertido.

Voy al baño.

Brea, ven conmigo, por favor.

Bueno.

Voy a tener problemas.

Nos vemos afuera, mi amor.

¿Qué hice?

¿Sabes el tiempo que llevo planificando todo esto?

Es una sorpresa, ¿cómo vas a venir y arruinar todo?

Sabes que tengo buen corazón.

Pero cuando esto se abre, como la uso para ganar dinero,

no puede parar. Tiene vida propia.

Sí, y también la usas para meterte en problemas.

Me equivoqué, perdóname, en serio.

Es todo amor.

Por otra parte, ¿seguro que estás listo para todo esto?

Es un gran paso, hermano.

Es el paso que sigue. Sólo...

Ella es la mujer de mi vida.

¿Está pasando lo que yo creo?

Bueno...

¡Dios mío!

Mírame.

Lo que hay entre ustedes es de verdad. Lo sabes.

Que John te proponga matrimonio no es algo malo, es algo bueno.

¿Sabes qué es lo malo?

Encontrar un hombre y creer que lo amas porque te da todo,

pero lo único que no puede darte es su vida, ¿entiendes?

Piénsalo.

Hablamos pronto.

Por cierto, hermano, el domingo estamos libres.

- Tal vez vayamos. - ¿Por qué vas a ir?

- Porque te quiero. - ¿Porque me quieres?

Eres mi familia. Te estaba tomando el pelo.

Conduce con cuidado.

- Te quiero, amigo. - Yo también te quiero.

Sé que John es maravilloso.

Pero creo que no estoy lista.

Lo de John es amor de verdad.

Tu carrera es increíble, tienes un novio que te adora.

Es maravilloso.

Quiero tu vida, dame tus problemas.

- Por favor. - Sí.

No puedo salir herida de nuevo. ¿Sabes?

Hablemos.

No.

¿John?

Deja de proyectar en nosotros la mierda de tu trabajo.

No sé lo que quiero. No sé qué quiero ser. No sé si...

Ni siquiera sé si quiero seguir siendo periodista.

No sé.

Todo va a salir bien.

Yo...

¿Cariño?

Brea.