Summer Hours (L'heure d'été) (L'Heure d'été)

.زود باشین، زود باشین

خيلي هم سريع نبود

حواستون باشه..پله ها ليزن

مطمئني "بتمن" يا "سوپرمن" نيستي؟

خوبي؟- آره-

وايسيد

ميتونيد جستجو رو شروع کنيد

مکس"چيزي پيدا کردي؟"

نه

فکر کنم چيزي پيداکردم

!مکس داره گرم میشه

!سگه فرار کرد- بهشون بگو-

!بيجو !پرتزل

بزاريد پاکتو باز کنيم

خودم پيداش کردم

خب...چي نوشته؟

هيچي نيست...عجيبه- جوهر نامرئيه

.دیزی، درستش کن

پيير فندکتو بده من

چيزي حاليشون نيست

ببين..يه جزيرس

پيداش کردن

اونجا يه پل داره ميدونم کجاست

بجنبيد بريم گنجو پيدا کنيم

ميبينمتون

ميتونيم بريم اونجا؟

کجابوديد؟

من زنگو 10دقيقه پيش زدم

نشنيديم

کنار آبگیر بازي ميکرديد؟- نه-

بهت گفتيم که واسه بچه ها خطرناکه

نگران نباش

تو واقعا بي مسئوليتي

کدوم کاغذو ميگيد؟ اين يکي-

من پيداش کردم

ممنون...نوار اسکاچ داريد؟

آره

از شامپاين متنفرم

بهمون ملحق شو

بريزش

کافيه ممنون

تولد توئه

تو سن من تولد به حساب نمياد

فقط يه موقعيت خوب واسه جمع شدنه

فرصت خوبيه

درسته کم پيش مياد همه رو باهم ببينم

"به خصوص "آدريان

.من؟ نيويورک که همین بغل نیست

.بعدشم کارم بدجور وقتمو گرفته

.جرمي"هم دورتر از تو زندگي ميکنه"

.ولی با اینحال هر تابستون ميان

ما تورو تو مطبوعات پيگيري ميکنيم

.يکي از دوستام يه دعوتنامه از ژاپن فرستاده

.معنیشو نفهمیدم

،منو تو فروشگاه زنجیره ای "تاکاشيميا"کارميکنم

لوازم جانبي ساده و هم کلاسيک .تو طراحی می کنم

.سخت بود ولی از پسش بر اومدم

....به سلامتی تو

نه..وايسا

!ميتونيم اينطوری بگيم

!به سلامتی تولد 75سالگيت

.هرچي دوست دارين بگین

.به سلامتی

!حالا

.اين از طرف کل خانواده ـست

.عالیه .ولی راضی به زحمتتون نبودم

.قبل از اینکه غر بزنین، بازش کنین

چي هست؟

.ببين. تلفن ـه

.3تا تلفن

.يکي اصلي 2تا هم گوشي کمکي

.ولی من 3تا تلفن نياز ندارم

يکي واسه اتاقت، يکي واسه طبقه پايين ،يکي هم واسه اتاق کار

.يا واسه حياط .دیگه لازم نيست دنبالش بگردي

.من که دنبالش نميگردم .تلفن خودم درست کار ميکنه

.خيلي پيچيده ـست

،راستش من آسون ترينشو انتخاب کردم

.با شماره هاي بزرگ

.کتاب راهنماشم چند زبانه ـست

.لازم هم نيست حفظ کني

...خب... ممنونم

.خيلي خوبه

.بايد به من توضيح بديد

.قبل اينکه بريد نصبش کنيد- .نگران نباشین-

.ما يه چيز ديگه هم براتون داریم

...البته زياد اصل نيست

پتو با پارچه ي موهر !مخصوص افراد مسن

برای شباي طولانی زمستون که .کنار آتيش نشستي عالیه

.همينطور شباي شنبه کنار تلويزيون

.شوخي کردم

.خيلي خوبه .هم خوشگله هم مفيد

بازم ممنون بريم واسه ناهار بشينيم

.صبر کن. من نگهش ميدارم

.ببين چه به من مياد

نظرت چیه؟- !خوش تیپ-

.قابل نداره

.فکر کنم خيلي هم داره

.ديگه سورپرايز نکنيد

نسخه ي آمريکايي؟

.تمومش کردن .سوژه ی داغ مطبوعات

خوبه.مگه نه؟

خوشحالم از نقاشيهایی که خودمون .انتخاب کردیم استفاده کردن

.طرح زيبايي داره

.ميتوني کارگاه رو اینجوری درست کنی

.واسه ماه آینده منتظرش بودم

.اونا فقط متن مدارک رو فرستادن

اميدوار باشن که شما اونو به انگليسي برمیگردونین؟

.نميتونم

.فقط بعضي ازجمله هاشو ميخوام به زبان فرانسوي اصلاح کنم

.ويرایش فرانسوي عاليه

!نه زیاد

.تو که تا آخرين لحظه داشتي نق ميزدي

.نميتوني زياد حرف نزني

.بزار ببينم

سالاد؟

.يه کم

.عموی بزرگتون باید خوشحال شده باشه

.هميشه ميگفتي به ارزش ها اهميتي نميداد

،یه کتاب خوب .30سال بعد از مرگش، تو آمريکا

.مراقبت از فرزندان رو هم نشون ميده

.به لطف شما

.درسته .اين ثمره ی کار شماست

.ميتوني بهش افتخار کنی

.اون چيزي که مهمه اينه که گذشته نگر باشي

تاريخش رو اعلام کردن؟

.آره...ماه جولاي تو سانفرانسيسکو

.نوامبر تو شيکاگو

.ژانويه تو وين

.واسه پاريس هنوز تصميم گرفته نشده

.اوايل سال آينده

ميري؟

سانفرانسيسکو رو مطمئنم .واسه افتتاحيه میرم

.ما هم سعی ميکنيم بيايم- .ما هم همينطور-

!اميدوارم

.ما که اونجاييم

بچه ها همينطور؟

بچه های بزرگتون؟ اونا هم میان سانفرانسیسکو؟

.عکسو ببينيد .تو نسخه ي فرانسوي نبود

.اينجاست .دقيقا جايي که ما بوديم

.نگاه کن همينجا بوده

چه باحاله..کدوم ساله؟

60سال پيش فکر کنم

.دهه ي پنجاه

.شصته

.دقيقا همين ميزه

.تو یه جا- .بزار ببينم-

.درسته

چرا عوضش کرديد؟ .همينجا خوب بود که

کيه؟

...بزار فکر کنم

،"يکي از دوستاي"پائول .يه مجسمه ساز

.کار بزرگی کرد

.يه ذره فراموشي داشت .اونم زنشه

الویز، شراب ها کجاست؟

.جابجاشون کردم

!هميشه اينجا بودن

.کاری نداشت که .الان میارمشون

.نگران نباش .بذار تمیزشون کنم

.نه. نه. نه. خوبن - .یه لحظه تموم میشه-

.عیبی نداره !سيلوی. پي ير

.آروم باشيد .اينجا خونه ي مامان بزرگتونه

.بيايد"کوروت"هارو نشونتون بدم .دربارشون بهتون بگم

کوروت"کيه؟"

.نقاش قرن نوزدهم

.خودش اينارو به اجداد ما داده

واسه چي؟

.نميدونم ..دکتر بوده

.شايد به خاطر خودش اينکارو کرده .اينجا يکي ديگه هم هست

.يه زماني عمو هاتون هم سن شما بودن

شما هم بايد اینا رو برای بچه هاتون .به ارث بذارین

مثل اونا؟

اينا خوبن..اما اون چيزي که من دوست داشتم نيستن

آره..آخه واسه يه دوران ديگه اي بودن

اسمش چي بود؟

پوما پوما اسنکر

چرا نياز داشتن که چيني ها بسازنشون؟

به خاطر هزينش

5تا معيار داريم

من مسئول نظارت فني هستم

کلا زندگيم تو فرودگاه تلف شد صنعت هوايي چين قابل اعتماد نيس

اما واسه آينده خيلي خوب ميشه

قرار واسه آينده کفش ورزشي و راحتي ارزان ساخته بشه

با استفاده از نيروي کاري که کم حقوق ميگيرن

نه چيز جديد هستش و نه ميتونم بهش افتخار کنم متاسفم

هر فکري که دوست داري بکن واسه پيشرفت خيلي خوبه

شما هم ازش بهره مند ميشيد

همينطوره

به هر حال تو هم با کفشات حرف ميزني

از "فردريک" بخواه اون حسابدار خانوادس

خب؟

سود آمريکا بيشتره

آنجلا فکر نميکني آدم تو شانگهاي خسته بشه؟

با 3تا بچه در حال پرواز

من با لباس روحانيت کمکشون ميکنم

خب نياز به يه داوطلب دارن وضعيت اقتصادي هم خرابه..هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم

ميتونم کمک کنم؟

هنوز ضعيف نشدم

فقط کتاب با تلفن رو بيار

ميارمشون تو

يخ هارو بده من