SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

‫كنّا في انتظارك يا "أميرة الأشواك".

‫مرحبًا.

‫إنّ حديقتك جميلة كالعادة يا صاحب المتجر.

‫أتظنّين ذلك؟

‫من خلال ريّها وتقليمها والعناية ‫بها بشكل مستمرّ،

‫بإمكاننا الحرص أن تظلّ هذه الدّنيا جميلة.

‫مرحبًا يا "أميرة الأشواك".

‫رائحة زهور الخلنج لطيفة.

‫أوراق شجرة المُضاض ‫تبدو جميلة أيضًا في هذا الوقت.

‫انظري.

‫مذهلة.

‫يا إلهي، لقد أفزعتني.

‫أعتذر.

‫خشيت أن تكون مهاراتك قد كلّت ‫بعد حصولك على عائلة.

‫لكن يبدو أنّ لا شيء قد تغيّر.

‫يمكنني أن أتركك تخدمين زبوننا التّالي ‫من دون أيّ قلق الآن.

‫أجل أنا جاهزة لإنهاء أيّ شرّير في أيّ وقت.

‫كم هذا مطمئن ولكن…

‫ستقومين بتوفير الحماية في هذه المهمّة.

‫حماية؟

‫هل سمعت بعائلة "غريتشر"؟

‫كانوا قوّة جبّارة أدارت عالم ‫الجريمة لهذا البلد بشرف

‫على مدى أجيال.

‫قُتل الزّعيم وابناه بسبب نزاع داخليّ ‫قبل فترة قصيرة،

‫الوحيدان النّاجيان من عائلة "غريتشر"

‫هما "أولكا غريتشر" وابنها.

‫إنّها في منزل آمن في الوقت الحاليّ،

‫لكن الرجل الذي تولى زمام المنظمة ويُدعى ‫"ليوناردو هابون" يحاول العثور عليها.

‫سمعتُ أنّه وضع مكافأة ضخمة على رأسها

‫ولذلك فإنّ كلّ قاتل في البلاد وخارجها ‫يسعون خلفها.

‫قرّرنا جعلها تطلب اللّجوء في بلد آخر

‫وسيكون طريق هربها عبر البحر.

‫لتجنّب اكتشافها من قبل حرس السّواحل

‫ستُبحر على متن سفينة ركّاب عاديّة

‫ثمّ ستتقابل مع مركب أجنبيّ.

‫أريدك أن تظلّي قربها ‫حتّى يتمّ تسليمها بأمان.

‫حماية عضوة المافيا هذه من القتلة؟

‫طبعًا سيكون من المثاليّ ألّا تقابل ‫أيّ أحد من هؤلاء الأعداء.

‫لكنّك ستكونين هناك من باب الحيطة.

‫كان الزّعيم الّذي قُتل ‫رجلًا أدين له بالكثير.

‫لذلك أودّ بشدّة لو تقبلي طلبي.

‫هكذا إذًا.

‫لكن ماذا عن عملي في البلديّة؟

‫وإن كنتُ سأسافر لعدّة أيّام،

‫فسيكون عليّ التّفكير ‫في عذر لأقدّمه لعائلتي.

‫لن تكوني بحاجة للقلق حيال ذلك.

‫لقد حضّرت خطّة حتّى تتمكّني ‫من الذّهاب في هذه المهمّة

‫كجزء من عملك كموظّفة حكوميّة.

‫سيعلمك مديرك بكلّ التّفاصيل لاحقًا.

‫أعتمد عليك في هذا الأمر يا "أميرة الأشواك"

‫لتظلّ هذه الدّنيا جميلة.

‫حسنًا. سأبذل جهدي!

‫مرّ وقت مذ حصلت على مهمّة.

‫عليّ أن أتجهّز.

‫"يوري"؟

‫أختي؟

‫من النّادر أن أراك على هذا القطار.

‫صحيح. عدتُ من رحلة عمل للتّوّ.

‫في الحقيقة، كنتُ أعتقل مجرمًا سياسيًّا.

‫بالتّوفيق في عملك. هل تودّ أن تتعشّى معنا؟

‫أيمكنني ذلك؟

‫لحظة، لا أريد.

‫"لويدي" في منزلك، ‫وما زال لديّ عمل للقيام به.

‫مثل البحث في نصوص التّسجيلات الصّوتيّة.

‫يا إلهي، متى ستتقبّله أخيرًا؟

‫لن يحدث ذلك أبدًا.

‫هل كنت تأكل جيّدًا؟

‫احرص على ألّا تترك جوارب متّسخة ‫في كلّ مكان.

‫لم أعد طفلًا يا أختي.

‫صحيح.

‫بالطّبع لم تعد.

‫سنتوقّف الآن في ساحة "فوغ".

‫لا أستطيع التّشبّث بك للأبد

‫مع أنّي فعلت ذلك في ذلك اليوم.

‫في الحقيقة، عليك الاعتماد عليّ ‫إن حدث أيّ شيء ما.

‫سأقوم بإعدام "لويدي" في أيّ وقت تشائين.

‫إلى اللّقاء.

‫أختي!

‫لقد صار "يوري" ناضجًا بالفعل.

‫بطبيعة الحال.

‫لديه الآن وظيفة جيّدة ‫ويكسب لقمة عيشه بنفسه.

‫ما عاد بحاجة إلى مساعدتي.

‫هل هناك أيّ سبب حقًّا لاستمراري ‫في وظيفتي كقاتلة؟

‫هذا مؤسف. جائزة المركز السّابع ‫هي فرشاة تقشير!

‫تبًّا.

‫اصطفّوا. سحب المركز التّجاريّ نصف ‫السّنويّ الكبير قائم الآن.

‫ستوفّر لكم 30 دالك تذكرة لاستعمالها ‫في اختبار حظّكم في السّحب!

‫صدّقوا أم لا، الجائزة الأولى

‫هي تذكرتان للرّحلة البحريّة الفاخرة ‫الّتي يتحدّث الجميع عنها مؤخّرًا.

‫واصلوا المحاولة.

‫بابا.

‫أفكّر في الصّعود على تلك السّفينة ‫وعيش مغامرة عظيمة.

‫هكذا إذًا. يا لبسالتك.

‫هيّا أعط البطلة "آنيا" تذكرة السّحب.

‫تذكّري أنّ لدينا واحدة فقط.

‫هذا مؤسف. جائزة المركز السّادس ‫هي فرشاة تقشير ممتازة.

‫ماذا؟ هل هناك تذكرة للمركز الأوّل بالفعل؟

‫لم يحصل أحد على المركز الأوّل بعد.

‫أغبياء.

‫واصلوا في إنفاق مالكم لسحب ‫الجائزة الأولى الّتي لن تحصلوا عليها.

‫ستكون تلك الرّحلة البحريّة لي. ‫لقد حرصت على ذلك.

‫نعم، أنا أعلم. يُفترض أن نتصرّف كغريبين.

‫تذكرة الجائزة الأولى ملتصقة ‫في سقف الصّندوق.

‫لن يحصل عليها أيّ أحد منكم.

‫إنّها من ميزات هذا العمل!

‫هل أنت متحمّسة يا "سيندي"؟

‫لا أحبّ الرّحلات البحريّة من الأساس، ‫لكنّ ذلك لا يهمّ. أظنّني سأذهب إن استطعت.

‫ماذا؟ هل أنت التّالية يا صغيرة؟

‫تفضّلي! آمل أن تفوزي.

‫هيّا، أسرعي واختاري ‫تذكرة خاسرة أيتها الشّقيّة.

‫ستختار المرأة اللّطيفة خلفك ‫الجائزة الأولى!

‫ماذا؟

‫- سُحبت التّذكرة الرّابحة. ‫- كيف؟

‫لقد عدت يا "لويد" وآنسة "آنيا".

‫اسمعي يا ماما.

‫فازت "آنيا" برحلة بحريّة فاخرة!

‫ماذا؟

‫استطاعت الفوز بالجائزة الأولى ‫في سحب مجمّع التّسوّق المركزيّ.

‫كم هذا مذهل!

‫مذهل للغاية. يجعلني هذا أتساءل ‫إن كان فخًّا من نوع ما.

‫يشكّ بابا في كلّ شيء.

‫بما أنّهما تذكرتان، ‫فلماذا لا ترافقينها يا "يور"؟

‫ما زال لديّ عمل.

‫"آنيا" متحمّسة. لم أر البحر من قبل.

‫ستظلّ في المنزل يا "بوند".

‫سفينة الرّحلة البحريّة الأميرة "لوريلاي"؟

‫إنّها السّفينة الّتي لديّ عمل على متنها.

‫ماذا؟

‫وهي نفس الرّحلة المنطلقة يوم الجمعة.

‫لديك عمل في سفينة؟

‫نعم.

‫عفوًا. تحاول المدينة ‫جذب مركز تجاريّ مشهور،

‫لذلك سأكون هناك لمرافقة شخص مهمّ للغاية.

‫هكذا إذًا، ‫لا بدّ أنّه شكل جديد للتّخطيط الحضريّ.

‫إنّها في الحقيقة عمليّة حماية زبونة ‫بالغة الأهمّيّة من بعض القتلة.

‫مهمّة مواجهة قتلة؟

‫لذلك إن انتهى بهما المطاف معي ‫في نفس السّفينة،

‫فقد يكون من الصّعب القيام بعملي.

‫ماذا أفعل؟

‫لا يمكننا التّسبّب بالمشاكل لماما. ‫انسي أمر هذه النّزهة.

‫من يهتمّ لذلك؟

‫تريد "آنيا" الاسترخاء في سفينة كبيرة.

‫تفكّرين في نفس الشّيء.

‫معك حقّ.

‫إن ذهبنا وساعدنا ماما بعملها،

‫فقد نُسقط عصفورين بحجر واحد.

‫كوني صريحة مع نفسك. ‫تعلمين أنّك تريدين الذّهاب لرؤية البحر.

‫تريد "آنيا" ركوب السّفينة الكبيرة.

‫سأسيء التّصرّف إن لم أستطع ذلك.

‫يا إلهي.

‫حسنًا. سأسألهم في العمل ‫إن كان بإمكاني أخذ إجازة مدفوعة.

‫أكيد، ما من مانع.

‫ماذا؟

‫سأتدبّر الأمر ‫لتحصل على إجازة في المشفى أيضًا.

‫نعم شكرًا جزيلًا.

‫لا تمازحني. سأرغمك على العمل ‫حتّى لا يظلّ منك سوى العظام.

‫يُقال إنّه تمّ توبيخها من المقرّ الرّئيسيّ ‫بخصوص العمل الإضافيّ الّذي نقوم به.

‫فهمت.

‫حسنًا، العناية بـ"آنيا" الصّغيرة وتعليمها ‫هو جزء من العمليّة "ستريكس" أيضًا.

‫أيّها العميل "الشّفق"،

‫آمرك أن تنفّذ بشكل مثاليّ ‫نوعًا من المهمّات يُدعى العُطلة.

‫نُزهة!

‫لم تخرج "آنيا" في نُزهة مع بابا وماما ‫منذ مدّة!

‫معك حقّ، مع أنّي ذاهبة للعمل.

‫ستقعين.

‫لولا مهمّة الحراسة هذه،

‫لكنّا استمتعنا نحن الثّلاثة ‫بهذه العطلة معًا.

‫ما الّذي أقوله؟

‫لا يجب عليّ خلط الأمور ببعضها.

‫ما الخطب يا ماما؟

‫- صحيح، سننزل في المحطّة التّالية. ‫- ولكن ربّما…

‫ربّما إن…

‫كانت هذه آخر مهمّة لي كـ"أميرة الأشواك".

‫"(لوريلاي)"

‫إنّها ضخمة!

‫أنا متحمّسة!

‫اهدئي.

‫حسنًا، عليّ أن ألتقي بزملائي ‫من قاعة البلديّة، لذلك سأراكما لاحقًا.

‫سأتواصل معكما لاحقًا إن كان ذلك ممكنًا.

‫آسف لأنّنا سنستمتع بوقتنا من دونك.

‫ماما، حظًّا سعيدًا!