Power

Eerder in 'Power'

De man die jij beschermt stuurt jou uit stelen

van de verkeerde klootzakken vanavond.

Toen we elkaar ontmoetten, wat dacht je wat ik zou worden?

De grootste verdomde drugdealer in New York Stad.

De baas is hier.

- Op 'Truth'. - 'Truth'!

Die club is de droom. We kunnen er uit stappen. We kunnen het allemaal hebben.

We hebben het al allemaal.

Herken je de naam Simon Stern?

Hij is een van de grootste investeerders in het nachtleven van New York.

'Truth' is niet te koop, Simon.

Als ik die deur uitloop,

verander ik van potentiële bondgenoot terug naar concurrent.

Moge de beste man winnen.

Angela Valdes kwam de club binnen gisterenavond.

Van de middelbare school?

Ik ben altijd aan je blijven denken.

- Al die jaren. - Ik heb een vriend, Greg.

Je wilde nooit uitgaan.

Je bent afgeleid. Is er iemand anders?

Ik heb een nieuwe baan. Ik rijd Oom G. rond.

Ik weet dat je me trots zult maken, jongen.

Je ziet waarschijnlijk veel nu je hem rondrijdt, hè, Shawn?

Je kunt het me vertellen. Het zal nog een van onze geheimpjes zijn.

Het lijkt erop dat mijn man een andere vrouw heeft.

Shawn vertelde me dat haar naam Angela is.

Angela gaf al eerder problemen. Ik wil niet zien dat je in de problemen raakt.

Ik wil mijn leven veranderen voor je.

- Kom met me mee naar Miami. - Ik zou dat graag doen.

Sinds je die club hebt geopend is het net of ik je niet meer ken.

Ik probeerde het je te vertellen, Tasha.

Als ik terugkom uit Miami, moeten we praten.

Je hebt geen wettelijke aanspraak op zijn illegale geld.

Ik heb een bankrekening nodig met een debetkaart.

Je hebt enkele mooi gevormde meisjes

die drankjes serveren, daar binnen, trouwens.

Holly is anders. Ze is speciaal.

Ik ben een verdomde dief

en jij bent een gekke drugdealer.

Jij en ik waren voor elkaar gemaakt.

Ons doel is vervolging

van een van de meest beruchte drugshandelaren

van ons halfrond, Felipe Lobos.

Toen ik je inhuurde om mijn distributeur in New York te worden,

garandeerde je me een bepaald niveau van professionaliteit.

Iemand heeft het gemunt op ons team,

door links en rechts klootzakken om te leggen.

Ruiz zei dat een meid hem stak.

Mooie kont. Latino. Sterk.

Ik weet wie er achter ons aan zit. Het is Rolla.

Ik haal de trekker niet over zonder bewijs, Tommy.

Haal alle verdomde bewijzen die je nodig hebt als je kunt.

Hij had gelijk over Rolla. Zei dat hij het hele netwerk wilde neerhalen.

Het is Kanan, toch? Shit, je vertrouwt hem meer dan wie ook.

- Hij is mijn vriend. - Ik ben je vriend.

Van nu af aan moet je dubbel zoveel product distribueren.

Ik denk dat je hier het voortouw moet nemen. Wees de baas op straat.

We moeten dicht bij Ruiz zien te komen zodat je zijn distributeur kunt identificeren.

- Dat is live. - We zullen alles kunnen horen.

Ik verwacht Ghost, de dommerik die aan ons levert.

Ik zag de distributeur.

Hij zag het gezicht van Ghost.

Waar kijk je verdomme naar, man?

Ik moet Nomar in het getuigen beschermingsprogramma krijgen.

Een van mijn mannen, naam is Nomar.

neukt mijn kleine meisje.

Waar kan ik hem vinden?

Nomar, blijf bij me.

Dit is AUSA Angela Valdes.

Mijn informant is neergestoken.

- Je bent me geld schuldig. - En jij bent mij lijken schuldig.

Oh, en lieverd, je moet een paar nieuwe schoenen halen.

Ik wil Ghost dood hebben voordat ik vrij kom.

Sync. en NL-vertaling door JANELIZ

Hé. Kom je binnen?

We hebben een probleem.

Ik moet nog een stop doen.

Als ik jou was, mami, zou ik het snel doen.

Frankie, wow.

Jij had een afspraakje.

Dit kan maar beter goed zijn.

Toen Nomar stierf heeft hij me verteld wie hem neerstak.

Het was Ghost.

De distributeur pakte Nomar persoonlijk?

Dat is wat hij zei.

En het blijkt dat Nomar al met een tekenaar gesproken had.

Ik heb een gedeeltelijke tekening.

Niet genoeg voor gezichtsherkenning.

En je gaat hem niet identificeren door in dat boek te kijken.

Frankie, ik heb vanavond een informant verloren.

Ik moet het proberen.

En ik kan je niet redden van de gevolgen.

Wat deed hij buiten het safehuis?

Hij dacht dat Ruiz hem gevonden had. Hij vluchtte.

En jij kon hem dat niet uit zijn hoofd praten?

We hebben niet echt gesproken.

Hij liet me een bericht achter dat hij verraden was.

Je had een getuige, die bang was voor zijn leven,

de grootste tipgever in je zaak.

en je miste zijn oproep?

Wat was je verdomme aan het doen toen die telefoon ging?

Ik weet dat je probeerde om deze zaak te redden, Angela.

Nu moet je misschien jezelf er uit redden.

James St. Patrick New York, NY 10014 212 555 0145

Wanneer zag je voor het eerst het wapen?

Nadat ze de trekker overhaalde.

En je volgde haar de trap op, ook al was ze gewapend?

Misschien dacht ik dat ik haar kon pakken.

Gewoon instinct.

Het instinct van de meeste mensen als ze gevaar zien

is de andere kant op gaan.

Nog een laatste vraag. De serveerster naast je werd geraakt.

Wat als die kogel voor jou bedoeld was?

Een man in jouw positie moet vijanden hebben.

Kun je iemand bedenken die jou dood wil hebben?

Iemand?

Nee.

Jamie, het spijt me, ik had moeten bellen.

Ik zou het niet beantwoord hebben. Angela, er was een schietpartij vanavond in de club.

Een of andere vrouw kwam binnen met een wapen.

- Oh, mijn God. Jamie, ben je... - Ik ben oké.

Maar een serveerster werd geraakt, ik weet niet of ze het haalt.

Ik kan echt niet met je naar Miami vanavond, het spijt me.

Nee, nee, ik begrijp het.

Het is een puinhoop hier, dus ik bel je morgen.

Angela, ik hou van je.

Ik hou ook van jou, Jamie.

911. Ontmoet me.

Ik ben er zo, Ghost.

Wacht jij daar op me.

Vrijmaken, alsjeblieft.

Dit is Holly, je weet wat je moet doen.

Holly, schat.

Ik moet een paar dagen de stad uit.

Ik bel je, maar ik weet niet wanneer.

Ik hou van je, oké?

Ik hou van je, Holly.

Dat is de vrouw van oom G., toch?

Heb haar al even niet gezien.

Vooruit, beantwoord het.

Mevrouw St. Patrick, hé. Is alles oké?

Wat?

Nee, wacht, wat is er gebeurd?

Waar?

Oké, ja. Nee, nee, nee, het is goed dat hij oké is.

Ja, ik kom snel ik kan, oké?

Dag.

Oom G's club. Hij is beschoten door een of andere vrouw.

- Ze miste? - Ja.

Maar we moeten en heen om ze te ontmoeten.

Ze zijn waarschijnlijk blij om je te zien, pap.

Ik kom niet in de buurt van die neger

als hij vanavond beschoten is.

Ik wil niet omgelegd worden als ik net 10 seconden uit de gevangenis ben.

Nee, jongen

Je zult even moeten wachten voordat je Ghost gaat zien.

Er zijn plekken waar ik eerst heen moet.

Pap, ik moet er waarschijnlijk heen gaan.

Ghost is in orde. Tasha heeft het je net gezegd.

Wat kun je vanavond voor hem doen?

Nu moet ik naar een meisje toe.

Heb 10 jaar in de gevangenis gezeten.

Dat begrijp je toch?

De persoon die u probeert te bereiken is op dit moment niet bereikbaar.

Laat u alstublieft een bericht achter na de piep.

Tommy, waar ben je verdomme, man?

Er gebeurt hier van alles.

Jij stuurde de 119. Waar ben je?

Ga je weg?

Kan me hier niet voor altijd verstoppen, T.

Ik vraag niet om voor altijd, Ghost.

Ik weet dat je kinderen je graag in de buurt hebben, nu.

Wat is er zo belangrijk daar buiten?

Je hebt nog steeds niet gehoord van Tommy.

Niet sinds hij me sms'te en zei dat hij zou komen, en hij is verdomme nooit gekomen.

Kijk, T, ik zit vast.

Ik heb mensen die het gebouw in de gaten houden,

dus jij en de kinderen zijn hier veilig.

Jullie zijn overvallen

en je hebt het me al die tijd niet verteld?

Ik blijf er maar aan denken dat Rolla er niet meer is.

Ik vind hoeveel je van die jongen hield.

Ben je oké, Ghost?

Het zal beter met me gaan zodra ik Tommy vind.

Simon Stern.

James, hoe gaat het met je?

Nou, ik denk dat ik het antwoord op die vraag wel weet.

Wat wil je, Simon?

Elkaar ontmoeten.

Zo jammer.

Net als je op het punt staat door te breken.

Ik vertrouw dat je niet gewond raakte.

Fysiek, bedoel ik.

Ik weet dat je portemonnee een deuk oploopt.

Simon, wat doe je hier?

Ik weet dat je betere dingen te doen hebt

dan een wandelingetje te maken op 14e Street op deze tijd van de dag.

Ik kwam naar een vriend in nood en om mijn hulp aan te bieden.

Er is een proces voor je om weer aan het werk te kunnen gaan.