Outlander

- Tidligere: - Roger, jeg var en venn av din far.

- Brianna. - Hyggelig, Ms. Randall.

Jeg må få fortelle om din virkelige far, Jamie Fraser.

Det er Red Jamie. Skyter jeg ham, bryter jeg min brors ed.

Jeg mistet en venn ved Culloden. Han inspirerte meg.

- Kona mi het Claire. - Jeg føler med deg i sorgen.

Min mors. De er like dyrebare for meg som du, Claire.

Jeg forstår det ikke, men jeg tror deg.

Jeg skal besøke deg. Du skal tjene lord Dunsany.

- Hvorfor? Du fikk ikke viljen din. - Du ga meg livet. Jeg gir deg ditt.

Hvis Claire var tre år i fortiden og deretter tre år her-

- betyr det at tiden går like fort i begge århundrene.

Du har vært her i 20 år, så vi antar at Jamie lever 20 år etter Culloden.

Så det er 1766.

Det fins ikke noe om ham i Tolbooth, Stirling, Arbroath eller Blackness.

Er du sikker på at de noterte hver eneste fanges navn?

Hvis Red Jamie var Dunbonnet fra bestemors historier-

var han en kjent fredløs.

Jeg elsket din bestemors historier. Hun var en nær venn.

Ta krem på sconesene, Roger. Du er altfor tynn.

Dunbonnet er bare en legende.

Om han eksisterte, var han en fredløs. Hvorfor skulle Jamie...

Jeg har funnet ham.

- Ardsmuir fengsel. - Der er han. James Fraser.

1753.

1754. 1755.

Navnet hans er med i alle disse årenes registre.

Fengselet ble stengt i 1756.

- Hva skjedde med fangene? - Jeg vet ikke, men dette må feires.

Det er aldri for tidlig for en whisky.

Velkommen, mylord. Lady Dunsany. Vi håper at alle har det bra.

Lady Geneva. Lady Isobel. Hyggelig å ha dere hjemme.

Hyggelig å være hjemme, Mr. Evans. Italia var altfor varmt.

- Har alt gått bra mens vi var borte? - Ja, mylord.

Jeg så at den nye stallkaren har kommet. Jeg vil snakke med ham.

Hans Nåde vil snakke med MacKenzie.

Mr. Evans sier at Hans Nåde vil snakke med deg.

Du er altså den skotske fangen?

Alexander MacKenzie. Til tjeneste, mylord.

Major Grey sa at du var soldat og kjempet i opprøret i 1745.

Ja, mylord.

Han sa også at du skånet livet hans før Prestonpans.

Jeg mistet min eneste sønn der.

Gordon var en ung kaptein i Boltons regiment.

Mange bra menn gikk tapt for familiene sine i opprøret.

På begge sider.

Jeg respekterer en mann som slåss for sin sak.

Gordon ga sitt liv for det han trodde på, og det er en trøst.

Dere ble beseiret. Konflikten hører fortiden til.

Men lady Dunsany føler ikke det samme.

Hun nærer et dypt hat til alle jakobitter.

Hun har ikke kommet over Gordons død.

Smerten ved å miste et barn går aldri over.

Jeg har mistet to barn, mylord.

Nåvel.

Jeg sier til lady Dunsany at du er stallkar-

- varmt anbefalt av major Grey, og ikke en fange.

Du skal få et lite vederlag for dine tjenester.

Men du er en fange, MacKenzie. Ikke glem det.

"Ta krem på sconesene, Roger." Hun er forelsket i deg.

Fiona? Nei. Hun liker bare å være hjelpsom.

Først trodde jeg at Fiona var kjæresten din.

Kjæreste? Fiona? Nei.

Jeg har jentevenner, men ingen jeg vil kalle kjæreste.

Flytt deg.

Prøv nå.

Ok.

- Hva gjorde du? - Fordelerlokket var løst.

- Hva skylder jeg deg? - Jeg skal tenke på det.

MacKenzie. Det er på tide å trekke strå.

- For hva da? - Det får du se.

Takk, gutter.

- Jeg skal ri. - Jeg blir med, mylady.

- Hent hesten min, øyeblikkelig. - Ja, mylady.

Skynd deg, din udugelige skotte!

Et spark bak er hva den der trenger.

Hesten eller søsteren min?

- Unnskyld, mylady. Jeg mente... - Jeg vet hva du mente.

Men jeg tviler på at hun ville forbedre seg.

- Skal jeg sale hesten Deres? - Jeg kom bare for å se på hestene.

- Jeg beundrer deres skjønnhet. - Ja, de er storslåtte.

Det plager meg at far sperrer inne så praktfulle dyr.

Jeg har sett mange staller. Helwater har den absolutt beste.

Et bur er likevel et bur.

Hvor lenge var du i tjeneste hos lord John?

Jeg var under hans befal i et drøyt år.

Jeg har kjent majoren siden vi var barn.

Han er en uvanlig og interessant person.

- Han blir nok en god ektemann. - Tilgi meg, mylady, men...

Militæret og ekteskap er ikke lett å kombinere.

Majorens lidenskap er soldatlivet.

At han vier seg til konge og fedreland, er det jeg beundrer mest.

Wakefield. Et øyeblikk.

Det er sykehuset i Boston.

- Hallo, det er dr. Randall. - Lady Jane.

Joe! Så deilig å høre stemmen din.

- Gjett hva jeg spiser. - På en tirsdag... kylling cacciatore.

Du savner neppe meg, men garantert Jeveli's.

- Jeg savner dere begge. - Da bestiller jeg bord for to. Når?

Snart.

- Hvilken måned er "snart" i? - Det kan jeg ikke svare på nå.

Fra italiensk mat til noe annet. Harry Greenbaum har buksmerter.

Harry? Hva oppdaget du?

Positivt Murphys tegn og forkalkninger.

Jeg har satt operasjonen til neste uke.

Du klarer det, Joe.

Selvsagt, men det forbauser meg at du ikke vil gjøre den selv.

Hold meg underrettet. Ha det, Joe.

Jeg er så fornøyd med denne avtalen. Geneva er en passende brud.

Giftermålet vil gagne begges familier.

Min søster rådet meg til å ekte en mindre sur dame.

- Men jeg liker Genevas lynne. - Datteren min vil ikke skuffe deg.

- Må jeg vente hele dagen? - Snart ferdig, mylord.

Hadde barnet mitt fått den hårfargen, ville jeg druknet det umiddelbart.

Farvel, min kjære.

Det er bare 14 dager til du er min.

Jeg skal på ridetur.

MacKenzie. Hent hesten min. Du skal bli med meg i dag.

Hva syns du om min forlovede, jarlen av Ellesmere?

Det er ikke min sak å ha en mening, mylady.

- Jeg krever din mening, MacKenzie. - Det virker som han er glad i Dem.

Det mest tiltrekkende ved ham er formuen.

Hva syns du er tiltrekkende?

- Jeg tenker ikke på sånt, mylady. - Løgnhals.

Kommer du ikke?

Vi burde snu før det blir mørkt.

Vi har god tid, og du må gjøre som jeg sier.

Mylady?

Jeg visste at du ville gjøre som jeg sa.

Jeg gleder meg til vår neste ridetur!

Bonden til E4.

Springeren til C3.

Dunsany er fornøyd med arbeidet ditt.

Selv etter så mange måneder-

- kommer du helt hit for å se om jeg har det bra.

Eller har du ingen andre å spille sjakk med?

Ingen som er egnet.

Johnny!

Mitt neste trekk må visst vente.

Oberst Melton, du husker vel MacKenzie?

MacKenzie? Ja. Men det er lenge siden sist.

Ja, vi er bekjente, mylady.

Major Grey anbefalte Mr. MacKenzie. Han er mesterlig med hestene.

Om han bare hadde vært like flink med mennesker...

Hvordan klarer familien din seg uten ham?

Hadde det vært opp til meg, ville jeg aldri latt ham gå.

Men jeg er ikke broren min.

Kom, lord Melton. Vi har mye å snakke om.

- Skal vi spille cribbage? - Med glede.

Du trenger ikke å være så formell for min skyld.

Hva gjør du?

- Skuffer møkk, mylady. - Du store.

Jeg kunne ha fortalt far at du slapp meg ned i søla.

Heldigvis for deg har jeg et barmhjertig hjerte.

Det var heldig, mylady.

- Jeg blir gift om tre dager. - Jeg ønsker Dem all mulig lykke.

Med en mann som er gammel nok til å være bestefaren min.

Det er en motbydelig overenskomst.

Har du vært gift, MacKenzie?

Ja.

Da vet du hva du skal gjøre.

Når du kommer til sengen min.

De har mistet vettet, om De har et å miste.

- Hvordan våger du å si sånt til meg? - Og De til meg!

En fin dame som kommer med usømmelige forslag til stallkaren.

Ikke pokker om jeg gir møydommen til en gammel geit som Ellesmere.

Adjø, mylady.

Jeg forsto ikke hvorfor major Grey var så mye sammen med en stallkar.

Oberst Melton ville først ikke si noe, men etter noen -

- ganske mange glass portvin fortalte han en interessant historie.

- De burde ikke ha gjort det. - Mamma blir ikke glad -

- om hun får vite at stallkaren er en beryktet jakobittsoldat-

- som kjempet i hæren som var ansvarlig for min brors død.

Hun får nok prøveløslatelsen din annullert.

- Du blir innesperret igjen. - Din skitne lille tispe!

Sånt språk kler deg, Red Jamie.

Jeg beklager at broren Deres døde. Virkelig.

Men jeg skal ikke tilbake i fengsel.

Ville du flykte hjem til Lallybroch? For et sjarmerende navn.

Jeg antar at de ville plassert ut soldater.

Kom til rommet mitt. I kveld.

Jeg er glad for at du kom, Jamie.

De tvinger meg til sengs med trusler mot familien min.

De får ikke bruke det navnet de ga meg.

- Hva skal jeg kalle deg, da? - Alex.

- Det er også navnet mitt. - Du kan kle av deg.

De får se på meg om De vil.

Ingen fare, det gjør ikke vondt.

La oss sette i gang.

Får jeg berøre Dem, mylady?

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Vi trenger ikke å gjøre dette.

De kan ombestemme Dem om De vil.

Nei.

Jeg gjør det for min egen skyld.

Jeg vil at min første gang skal være med en som deg.

Ja.

Den første gangen kan ofte være ubehagelig.

Viser du meg hvordan det gjøres?

Vil det gjøre veldig vondt?