Goal! III: Taking On The World

Превода на филма е правен без помощни английски субтитри.

Поднасям извиненията си ако има допуснати неточности.

ГОЛ 3

СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО ГЕРМАНИЯ - 2005

ШАМПИОНИ, ШАМПИОНИ!

Добре и стоп. Стана добре. Благодаря на всички, приключихме.

Искаш ли я? - Чакай да видя.

Ще стои добре в колекцията ми. - Благодаря!

Ето го и него.

Да отидем, да го отпразнуваме. - Какво да празнуваме?

Гола в Мексико. - Празнувахме го вчера.

Е, и какво от това? - Още изтрезняваме.

Г- н Бретуейт. - Да.

Продуцента иска да говори с вас. - Този пак се уреди.

Какъв чаровник.

Гледа ли снощи мача? - Разбира се.

Как иначе ще зная да играя така.

Здрасти. - Как мина?

100 бона за да вдигнеш купата. Можеше и да е по зле.

Станало ли е нещо, Ник? - Ние... имаме новини.

Ще ви оставя насаме.

Какво има, Жизел пак ли е искала телефона ми?

Не, става дума за Реал Мадрид.

Прекратяват договора.

Какво?!

Ами сезона, Ник? - Знам, казах им.

Е, и какво?

Споменаха, че...

"махмурлука пречи на тренировките ти".

Не бях по зле от останалите. - Мислиш ли?

Това е "Реал Мадрид", а не "Блякпул".

Вероятно няма нищо общо с това. Сигурно е само бръщолевене.

Знаеш какво им харесва. "Нови звезди".

О, да! Млади "нови звезди".

Половината от бившите ми футболни агенти, бяха боклуци.

Извинявай, не исках да кажа това. - Зная това. Чуй ме...

Не се ядосвай заради това.

Ти си определен за националният на Англия.

Знаеш какво означава това.

Щом веднъж подпишеш договора,

всеки шеф, всеки менажер от Висшата лига,

ще се скъса да те иска. Само почакай.

Иди да се позабавляваш. Не бери грижа.

Завърти се на плажа. Развърти се. Изчукай някоя красавица.

Ще те изненадам с някоя добра новина. Обещавам.

Няма да повярваш! - Здрасти, Чарли.

Ще участвам във филм! - Филм ли?

Да, нали се сещаш? Голям екран.

Където лицето ти е огромно. Филм, бе!

Страхотно.

Не съм сигурен, Чарли.

Честно казано, може да отвлече сериозно вниманието ти.

Световното наближава, и Свен със сигурност ще те повика.

Само че имаме проблем. Трябва да се подсигурим.

Повече няма да седя със скръстени ръце и да чакам.

Това от което най-много се нуждая в този момент

е нещо да отвлече вниманието ми.

Добре ли си?

Чакай малко! Те не...

Прекратяват договора. Не може да бъде!

Кога разбра това? - Казаха ми го преди малко.

Всичко е наред.

И без това вече не исках да играя за тях.

Това само доказва думите ми, нали?

Не ставаме по-млади.

И това може да е... нова част от моя живот.

Кое, да си филмово звезда ли? - Нищо не се знае.

Снимките ще са само два дни.

Ако, Вини Джонс, може да го направи...

Вие двамата някога мислили ли сте, да се установите на едно място?

Чакай малко.

Във този филм ще участват ли и готини артистки?

Знам ли. Най-вероятно. - Значи ще дойдем и ние.

Това няма да мине без нас. Кога тръгваме?

На кое очарователно место снимат холивудската ти продукция?

МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ

Ето че пристигнахме момчета.

Къде е шофьора ни?

Участвате ли във филма който снимат сега?

Не, ние сме футболисти. - Футбол?!

Играете ли? - Да, играе...

За кой отбор играете? - "Реал Мадрид".

Знаех си!

Виждал съм ви всички!

На телевизора, на сестра ми.

Приятел, искаш ли да...

Хайде момчета.

Леле майко!

Мога ли да ви помогна? - Аз съм, Чарли Бретуейт.

Кой?!

Чарли Бретуейт.

Участвам във филма.

Да, вярно. Г-н Бретуейт. Вие сте в каравана... 76 Б.

Имам си каравана.

Ето я, г-н Бретуейт.

Замаян ли сте, г-н Бретуейт?

Г- н Бретуейт? Ще ви покажа гардеробната и гримьорната.

Е, момчета. Ако ви потрябвам, ще бъда в гардеробната.

Ние ще те чакаме в караваната ти.

Е, аз ще се разходя. - Така ли? Къде?

До кръчмата. Идваш ли?

Не. Ще се помотам тук, и ще чакам Чарли.

Е, щом е така...

Какво съм си въобразявала?!

Здрасти!

Боже мой!

О, Боже мой!

Ти си Чарли Бретуейт!

Не мога да повярвам! Това е страхотно!

Цялото ми семейство те боготвори! - И аз изпитвам същото към тях.

Братята ми живеят заради футбола.

Винаги казват, че ти си един от най-добрия на света.

Опитвам се да направя каквото мога...

София?

Толкова съжалява. Сгреших.

Да го направим сега.

Забрави го, моля те!

Познаваш ли, Чарли Бретуейт?

Чарли, е велик футболист.

Хей, Чарли. Какво става, амиго?

Е... умолявам те бейби!

Можеш ли да изиграеш тази последна сцена преди да приключим?

Тя е много къса.

Моля те... - Да, добре.

Победа, успях!

Знаеш ли какво...

Братята ми биха умрели,

за да имат възможността да говорят с тебе на живо.

Може би... можем да се срещнем... по-късно.

Това ми харесва.

Как вървят снимките? - Супер. Започват утре.

Братче... Тъкмо се запознах с жената на мечтите си.

Тя има ли си име? - София Тардели.

Няма начин! София Тардели?

Но... тя се е снимала в готини филми.

Къде е Лиам?

Нека да позная.

Ясно е като бял ден.

Трябва да има кръчма някъде наоколо.

Като я открием...

ще открием и него.

Харесва ми тук. - Майтапиш ли се?!

Не, нали се сещаш? Различно е.

На живо, тя дори е по-красива отколкото на екрана.

Вярно е. - Здрасти.

София, какво ще пиеш?

Бира... и малка ракия.

Тя не се шегува!

Запознайте се. Това е приятелят ми Санти.

Санти Мунез, от Мексико! Здравей! - Приятно ми е да се запознаем.

Чух, че сте били трима тук. - Да...

Лиам Адамс.

Той е на половина добър колкото Индзаги.

Това комплимент ли е? - Не и според братчето ми.

Няма да стане по-добър от това.

Та... къде е той? - Някъде наоколо е.

За кого говорите? За Лиам, ли?

Брат ти сигурно харесва Чарли. Той е наполовина италианец.

Така ли? - Да, имам роднини там.

Майка ми е от Наполи,

баба ми и дядо ми, живеят в Ливорно,

и няколко братовчеди в Палермо. - Ами баща ти?

Не го познавам, но изглежда, че е от Братислава.

Вторият ми баща е "джог". - "Джог"?

"Джог", означава, че е шотландец.

Както виждаш, съм доста интернационален.

Добре тогава... Защо играеш за Англия?

Добър въпрос. - Да, така е...

Момчета... трябва да се снимам в 6 часа сутринта. И ти също...

Опитай се да поспиш. Ще се видим утре.

Сигурен съм в това.

Благодаря ти братле. Голям пич си.

Ако аз някога се загледам в момиче, по начина по който

ти гледаше София тази вечер... ще очаквам да направиш същото.

Хайде стига бе!

Като гледам, съм по-добре от теб.

Личи си.

Всичко наред ли е, Чарли?

За какво намекваш?

Ами... ще се снимаш във филм с момичето на мечтите си...

Колко страшно може да е това?

Да, наистина...

Поисках 45 вампира... а получавам това.

Чарли...

Много добре. Вкарайте го в ковчега.

Да... Чарли...

Не спирай да си търсиш работа.

Изглеждаш добре... г- н Бретуейт.

Хайде стига. Довечера ще се майтапим за това.

Сериозно се съмнявам в това.

Добре, всички да заемат първа позиция.

Девственици...

Помнете, че сте прегладнели.

София... наближава момента.

Хей, джуджетата...

Изглеждайте като великани!

Да започваме!

Искам да започнеш като ги приближаваш...

и после...

да се отдалечиш!