Dexter

:في الحلقة السابقة من )

"الليلة هي الليلة الموعودة"

"وسيحدث الأمر مراراً وتكراراً"

"يجب أن يحدث"

"ها هو ذا.. هو المنشود"

إنّك طوع أمري الآن، لذا افعل ما آمرك به بالضبط

من الأجدر أن تكون شرطيّاً - كلا، أخصائيّ شرعيّ -

ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق إنّه أغرب أمر رأيته أبداً

لم أرَ هكذا جثّة نظيفة وجافّة" "ومرتّبة المظهر من قبل

كيف يفعلها؟ كيف يتخلّص القاتل من الدم؟

في يوم ما ستخبرني

لقد أخبرتكِ سلفاً لطخات الدم لا تستنفد كلّ وقتي

إذاً، كيف جرى موعدك مع (ريتا) البارحة؟ - بشكل عظيم -

إنّها ملائمة لأنّ (ريتا) بطريقتها" "الخاصة، محطّمة مثلي

!افتح عينيك وانظر إلامَ فعلتَ

...أرجوك، عليك أن تفهم - صدّقني، أنا أفهم بالتأكيد -

مرحباً؟ - ماذا تفعل الآن؟ -

أنهي مشروعاً صغيراً فحسب ولكنّني سآتي لاحقاً

لقد وجدوا مومساً أخرى - أخرى؟ -

هذه ثالث جثّة خلال 5 شهور - ...ثالث؟ أتعنين أن هنالك -

قاتل متسلسل، هذا صحيح

ديكس)، هنالك أناس يقومون بأعمال شريرة)

بالطبع عليك تعلّم كيفية كشفهم ولكن يمكنني تعليمك

لقد سلخ القاتل الجلد واللحم كلّه

لم قد يفعل ذلك؟ - إنّه يجرّب، يحاول إيجاد الوسيلة السليمة -

"!إنّه يحسّن أداءه بالتأكيد، اللعنة"

"هذا الرجل بارع"

هذا القاتل فنّان

إنّك تخيفني، أتعرف هذا يا (ديكستر)؟ - أجل، أعلم، آسف بشأن ذلك -

ولكن لدينا الآن جثّة رابعة والقطعات مختلفة وهذا يخبرنا بحكاية، الطقس يتغيّر

أودّ تحرّي إن كان هنالك أيّة شاحنات مبرّدة قد سُرقت خلال الأسبوع الماضي أو نحوه

يبدو الأمر غريباً، لدى أختك نظرية شاحنة الثلج هذه، ثم ها أنت ذا لتدعمها

إنّها بارعة أيّتها الملازم عليكِ منحها فرصة

أعتقد أن هذه رسالة ودّية" "هيه، أتودّ اللعب"؟"

"ونعم، أودّ اللعب، أودّ ذلك فعلاً"

) تقدّم

) الموسم الأوّل - الحلقة الثانية

)

hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت

Secondary Editor: Milan_97

"أحلم"

أحلم بأنّني أطفو على سطح حياتي" "..وأراها تتكشّف، أراقبها

"أنا الدخيل، أنظر للداخل"

!أجل! يا صاح

!أتودّ اللعب يا رجل؟! هيّا

!إلى الماء

انظروا إليهم، بوسعهم الضحك واللعب" "حياتهم هيّنة عليهم

بالرغم من أنّي لستُ واحداً منهم" "وبالرغم من أنّني قد أكون وحشاً حقيقيّاً أحياناً

"إلاّ أنّني اليوم مجرّد... وحش بحريّ"

"..وقريباً سأضطرّ للعودة إلى ما أفعله"

لذا أستفيد من الاستمتاع" "بأيام كهذه عندما تتاح لي

لحظة واحدة

لقد ترك لي قاتل شاحنة الثلج" "تذكاراً مروّعاً

"...شرح الأمر قد يكون نوعاً ما"

"غريباً..."

مرحى

خبز (البيغل)، أخي، دعني أدخل

هل لهذا المكان أن يكون أكثر كآبة؟

ألديك ما يُشرب؟ فالجوّ حارّ كالجحيم خارجاً

عصير برتقال؟ - مع الثلج -

إذاً، كيف حالك؟ - إنّي بخير -

أجل، الأمور على ما يرام

الفطور، والذي تناولتُه سلفاً، كان جيّداً ولكن، تعرفينني.. أنا جائع دوماً

إذاً، ما الخطب أيّتها الفذّة؟ - ...حسناً، إليك الأمر -

تبحث الملازم عن تلك الشاحنة المبرّدة بكلّ مستنقع وفسحة ومحل خردوات سيّارات

من هنا إلى الحيد البحريّ ولكن الأمر من وجهة نظري

سائق الشاحنة المجنون ذاك رمى رأساً مبتورةً على سيّارتك

ليس الأمر وكأنّه خجول

أتعتقدين أنّه يخفي شاحنته في مكان مكشوف بانتظار أن يتمّ إيجادها؟

كان بوسعي الإجابة عن ذلك لو لم تعدني لاغويرتا) إلى عاهراتي بحثاً عن شاهد)

إيجاد تلك الشاحنة هي بطاقتك الذهبيّة إلى التحقيقات بالجرائم

حدّث ولا حرج

فقط لأن (لاغويرتا) أمرتك بالبحث عن العاهرات في وقتها الخاص

لا يعني أنّه ليس بوسعك ...البحث عن الشاحنة

!بوقتي الخاص ...

ما شأن هذه؟ - لديّ محكمة -

لمَ لا نتحدّث بشؤون الإخوة والأخوات قط؟

لقد كان والدنا شرطيّاً، وأنت شرطيّة وأنا أعمل لحساب الشرطة

بالنسبة لنا، هذه هي شؤون الأخ والأخت

تبرز عينيك

في البداية، ألقى برأس مقطوعةٍ عليّ" "ثم ترك لي قطع الدمية هذه

"وكأنّها قطع أحجية.. أحبّ الأحاجي"

ولكن لا يوجد أمر محبط أكثر من تجميع" "أحجية لتكتشف لاحقاً بأنّها لا تزال غامضة

فضلاً، اذكر اسمك ومهنتك

اسمي (ديكستر مورغان) وأنا أخصائيّ شرعيّ في تحليل لطخات الدم

(وأعمل لحساب دائرة شرطة مدينة (ميامي

ومذ متى وأنت تمارس تحليل لطخات الدم؟ - حوالي 12 عاماً -

إذاً، فقد شاركت في العديد من القضايا - ألفان ومئة وثلاث قضايا -

تزيد أو تنقص - لا، 2103 -

إذاً، فمن الآمن أن نقول أن الدم هو جلّ حياتك

من الآمن قول ذلك

على عكس الرفاق الآخرين بالمركز" "أحبّ المجيء إلى المحكمة لأختلط اجتماعيّاً

"مع الأناس الطيّبين لولاية شعاع الشمس"

"(و وحش (ساسكواتش"

"في قاعة المحكمة، يتصرّف الكلّ بسلوك حسن"

"وكأنّهم مراقبون"

وهم كذلك. بعض الناس سينظر لهذه" "العائلة ولن يرى إلاّ الأسى والحسرة

"ولكنّني أرى أكثر من ذلك بكثير"

سأقوم بهذا، حسناً؟

"أرى فرصة"

أنجز (أليكسندر برايس) واجبه المنزليّ وقبّل أمّه ثم خرج للهرولة

أخبرها بأنّه سيعود في الوقت الملائم ...ليخرج سلاّت المهملات، ليلة أخرى حتّى

حتّى قام المدعى عليه، ليس بدهسه... بسيّارته فحسب، بل بالهرب من موقع الحادث

تاركاً (أليكسندر برايس) وحيداً ويحتضر لساعات ...قبل أن تكتشف جثّته في الصباح التالي

من الشنيع إلى اللا موصوف، سيثبت الناس (بأنّ السيّد (تشامبرز

لم يدهس ويقتل (أليكسندر برايس) فحسب بل فعل ذلك مجدّداً تحت تأثير الكحول

!(عيد ميلاد سعيد، (أليكس

شكراً

مزّق غلافها - ماذا؟ -

أجل - آمل أن يكون مالاً -

أجل، هذا ما تتمناه

مفاجأة

شكراً يا رفاق فدرجة الحرارة تبلغ 80 درجة خارجاً

ولكن في العام المقبل بمثل هذا الوقت (سنأتي لزيارتك بجامعة (هارفرد

(إنّه جلّ ما أملته يوماً لأجلك، (أليكسندر

شكراً يا أبي

حسناً، كفانا ابتذالاً

"أرى وجعهم"

"على صعيدٍ ما، أتفهّم وجعهم حتّى"

"إلاّ أنّني لا أستطيع الإحساس بوجعهم"

إنّها مسألة وقتٍ قبل أن نرى إلى أيّ مدى" "ستنال دموع التماسيح لـ(مات تشامبرز) منه

"ولكن حتى ذلك الحين"

"..قليل من فاكهتي الاستوائية المفضّلة"

طعام القيادة المثاليّ إلى جانب" "شطيرة لحم خنزير مسحّب

أيضاً، يمكنني أن أحافظ على" "طاقتي مرتفعة لعمل النهار

"...يرون معي"

"إلى جوار قلبي"

"ولتُزلني الحياة"

"إن لم أحظى بحبّك"

!أيّها المحقّق

"مرحباً" - "مرحباً" -

هل حصلنا على هويّة؟

أوّل من تواجد بمسرح الجريمة سحب المحفظة، لا نزال بالانتظار

(مرحباً يا (ديكستر

"(رئيستها، الملازم (لاغويرتا"

ملاءمة مع حسّها بالجدارة، لديها" "هذا الانجذاب نحوي

"!وأنا من حسبتُ نفسي مخيفاً"

بالنظر لتمزق الجلد واللطخة الثانويّة لا بدّ وأن مسافة السقطة تبلغ 50-60 قدماً

ارتفاع الجسر المتجه شرقاً 40 قدماً فقط

ليس عالياً بما فيه الكفاية ...لهذا النوع من الضرر، لذا

أفضل تخمين، نقطة المنشأ هي الجسر المتجه غرباً

أحضر لي فريقاً على الجسر !المتجه غرباً

إنّها بارعة - أنجل)، انظر لهذا) -

أعتقد أنّ هنالك شيئاً بفمه

!المسعفين

إنّها قعقعة موت فحسب، إنّه منتحر

من الأجدر أن تتحرّى يا صديقي أيضاً لا نعرف ما قد يكون قد تناوله هذا الرجل

هذا ما تناوله

انعتني بالمجنون، (أنجل)، ولكني أعتقد بأنّ هذا لحم بشريّ

لقد واعدتُ (شون) البارحة - عامل الكيبل (شون)؟ -

رباه، لا، رائحته تشبه الجبن

إذاً، الميكانيكي (شون)؟ - أجل -

لقد أتى لمنزلي، وفتحنا قارورة من النبيذ الأبيض

وأنهينا قارورة النبيذ الأبيض ...وقبل أن أدرك ذلك، كنا

كفّي عن ذلك - لا تودّ سماع هذا، أليس كذلك؟ -

كلا، ولكن إن كانت علاقتكما جادّة فسأحبّ لقاءه

لمَ لا تشاركينا أنتِ و (شون) الميكانيكي أنا و(ريتا) وجبة العشاء ليلة غد؟

لماذا؟ حتّى تخبرني لاحقاً بأنّه لا يناسب أختك الصغيرة؟

إيّاك

أنت من كنت تسهبين الحديث عن شؤون الأخ والأخت هذا الصباح

وصار هذا موعد الأخ والأخت المزدوج؟ لأنّني متقدّمة عليك

بربّك، سيكون الأمر ممتعاً

حسناً، سنذهب، ولكنّني لا أعدك بأنّنا سنستمتع

ليس الآن

ما خطبه؟ - إنّه يكره فئران المختبرات -

حسن، إليك النبأ.. إنّها فئران المختبرات التي تجعلنا نحن الشرطة نبدو جيّدين

حسن، أصغوا

لقد تعرّفنا على هويّة الجثّة التي (وجدناها أسفل الجسر، يدعى (ريكي سيمونز

لقد كان شرطيّاً

اسمح لي بسؤالك أمراً - نعم -

عندما كنّا شريكين، كنت تستخدم كلّ عذر معروف لتتنصّل من إبلاغ أقرب الأقارب

عرفتُ (ريكي) من فريق الدائرة للكرة الليّنة

لقد كان رجلاً صالحاً، وشرطيّاً صالحاً هذا أقلّ ما يمكنني فعله

!اللعنة

!أبلغي عن الحالة

من 3هـ-77 إلى المقسم

نحتاج لإخصائيّ حالات طوارئ طبيّة وشرطة مساندة فوراً

سأتفقّد المنزل - ، هذا أنا (جيمس) -

إنّك بخير

هذا أنا، لا بأس

هذا مزرٍ يا رجل

...ملاحقة عائلة شرطيّ من قد يفعل أمراً كهذا؟

لهذا السبب نحن هنا

ولكن الأمر لا يزال مزرياً

يخبروني بأن (ريكي سيمونز) كان (تحت تخفٍ عميق بعائلة (غويريرو

حسناً، شكراً

لقد كان يعمل بكدٍ لـ10 أشهر وكل شيء كان على ما يرام

..ولكن هذا.. النيل من زوجته

لقد تجاوز (غويريرو) حدّاً جديداً

(لقد أغضب الآن كامل دائرة شرطة (ميامي

هل من أخبار عن الزوجة؟ - يفترض أنّها تخضع للجراحة الآن -

ما الجديد"؟"

هنالك تناقض بمكان ما

وسيكون ذلك؟ - لستُ متأكداً، ولكنه جواب لسؤال ما -

لم نفكّر به بعد

انظر

لمن هو؟ - على الأرجح لها -

ريكي سيمونز)، زوجها، آخر رقم تمّ طلبه)

لقد أمسكتها (أحسنتَ صنعاً، (أنجل

(في الواقع، لقد كان (ديكستر - أيّها الرقيب؟ -