Fargo

Đây là câu chuyện có thật.

Lấy bối cảnh ở Minnesota năm 2006.

Theo yêu cầu của những nạn nhân sống sót tên các nhân vật đã được thay đổi.

Để tưởng nhớ những người đã chết, những gì xảy ra đều được miêu tả chính xác.

S01E05 - The Six Ungraspables

Sao anh đề biển "Tất cọc cạch"?

Thì, nó bị lẫn tất nam với nữ.

Biết đâu là nam, đâu là nữ?

Bị lẫn mà.

Thôi, liều thử xem.

Bao nhiêu vậy?

Anh nói xem.

Gì cơ?

Biển đề "Tự trả giá". Anh trả bao nhiêu?

À, vậy thì...

Khoảng bao nhiêu nhỉ?

Tùy anh mà.

Ba đôi tất, một nửa là tất nữ.

Chắc không đến triệu đô được.

Ừm...

thôi được.

Tôi không muốn lợi dụng trả giá rẻ.

2 đô.

Hay là...

3 đô?

5.

Thế này, anh đưa tôi 55 đô, anh sẽ có cả đống đó,

và tôi tặng thêm anh khẩu 12-Gauge này.

Tưởng anh đi mua tất.

Trong túi ấy.

Anh định làm cái quái gì với nó hả?

Để tự vệ thôi.

Đừng tự bắn vỡ đầu mình là được.

Đã nạp đạn đâu.

Hẳn là chỉ có anh mới có thể tự bắn mình

với khẩu súng chưa nạp đạn thôi.

Lester!

Ờ!

Anh...

Hả?

Vợ tôi... dưới tầng hầm, chết queo rồi..

Tôi phát hoảng lên rồi. Không biết phải làm gì nữa..

Lester, anh bắt đầu hư hỏng rồi đấy à?

Lạy Chúa, phải..

Anh qua đây được không?

Mày đã làm gì?

Mày giết cô ấy.

Chào, Lester..

Anh... anh muốn gì vậy?

À, anh mời tôi vào nhà đã nhỉ..

Pearl có nhà không?

Không, không, cô ấy ở nhà em tôi..

Lester, nghe tôi nói này..

Tôi muốn anh quỳ xuống sàn.

Được rồi, chờ... chờ đã..

Lester, quỳ xuống..

Không phải như thế đâu..

Tôi xin lỗi...

về chuyện...

tôi chích điện anh. Tôi chỉ...

Hoàn toàn là...

do hiểu lầm.

Vì... như tôi nói rồi...

tôi chỉ là nhân viên bán bảo hiểm thôi.

Nên là, không có... Tôi không có liên quan...

Chuyện anh dựng lên đó... Tôi không phải...

Ý tôi là... thì...

Anh... anh thấy đấy.

- Anh nói "Hắn ta". - Cái gì?

Lúc ở hồ băng, anh bảo "hắn ta". Là hắn làm.

Không phải anh.

Hắn ta.

Đúng thế.

Thì... tôi... tôi chỉ đoán là

làm sao Hess bị một con nhỏ đâm vào đầu được, phải không?

Không, không phải.

Anh nói nghe rõ ràng anh biết hắn ta.

Không có.

Không, đợi đã.

Nghe này, Lester.

- Ôi, Chúa ơi. - Đừng ngất.

Tôi cần một cái tên.

- Tiếp. - Không, đợi đã! Đừng!

Từ từ..

Chúa ơi.

- Lester. - Không!

Malvo! Malvo!

Malvo?

Là tên hay họ?

Lester?

Anh cứ im miệng rồi cũng sẽ chết thôi.

Lorne, tôi nghĩ vậy.

Là Lorne, giống trong phim Bonanza ấy.

Lorne Malvo?

Hắn ở đâu?

- Tôi sắp nôn mất. - Không, không được.

Nếu nôn, tôi sẽ giết anh.

- Là giết thật đấy, hiểu không? - Hiểu.

Lester.

Tôi cần địa điểm.

Ừ...

Hắn lấy xe của tôi.

Họ gọi từ Duluth, bảo là xe tôi đang bị giữ ở đó.

Nên, có thể...

Tôi có cái ảnh, có cái ảnh hắn.

Có ảnh hắn ở đây.

Trong thông báo, có ảnh.

Gọi là gì nhở? Lệnh truy nã toàn ngành...

Cái gì?

Lorne Malvo?

Phải không?

- Hắn giết anh ta. - Hắn giết Hess.

Ý... ý tôi là...

Rồi..

Hai cậu đã được bảo lãnh, có thể đi.

Lạy Chúa.

Nếu chúng tôi muốn ở lại?

Gì cơ?

Chẳng biết nữa, ý tôi là, nếu chúng tôi thích ở đây thì sao?

Ờ, cũng tốt. Tùy anh thôi.

Anh có nghĩ rằng chúng tôi không tìm được anh?

Không.

Này anh bạn, anh cần đi bác sỹ đi,

cái tay ấy.

Có vẻ nặng.

Là một trong số những loài rắn lớn nhất thế giới..

Mọi con rắn loài này

đều đi săn bằng cách rình mồi..

Chúng nằm yên rồi đột ngột tóm lấy con mồi..

Chúng thường không tấn công con người,

tất nhiên trừ khi quá đói..

Ngày nay, nhờ tiến bộ khoa học,

chúng ta có thể nuôi chúng trong điều kiện thí nghiệm ở Everglades..

Nhìn kìa, đó là...

Không tránh được nữa rồi.

- Tôi nói, "Nhiều cát hơn." - Mấy ngày sau thì sao?

Phải, vô vọng thôi.

Muối thì vẫn ổn. Đợi đã. Frank đang gọi.

Cảnh sát trưởng, vụ án đã có nhiều tiến triển trong khi...

Cảnh sát trưởng, Frank đang chờ máy. Có tin mới về cơn bão.

Ờ, Frank, cậu có gì mới?

Vụ này... thực sự ngày càng gay cấn.

Nhiều vậy sao? Lạy Chúa.

Tuyết đã dày thêm 60 cm.

Đã có thông tin của điện thoại nhà Lester

vào hôm xảy ra án mạng.

Được rồi, cám ơn nhiều. Anh cũng vậy.

Gọi Hoenecker và State, xem có thể huy động thêm xe dọn tuyết không,

và đảm bảo phải dọn

đường đi của tôi vài giờ một lần.

Không thể đưa Ida đi sinh trong mịt mù tuyết phủ được.

Vâng, thưa sếp.

Giờ, là chuyện gì đây?

Tôi mới bảo rằng chúng ta có thông tin về cú điện thoại.

Và ngay trong khoảng thời gian Pearl chết,

có một cuộc gọi từ nhà Lester

đến nhà nghỉ Leroy's Motor, nên tôi đã gọi đến..

Không ai bảo cô...

Tôi biết, nhưng lúc đó anh đang ở Duluth, nên tôi...

- Left Knutson phụ trách lúc đó. - Phải..

Tôi đã gọi đến, và thu được cái này.

Lorraine, người quản lí...

- Lorraine Abbey. - Phải, đúng đấy.

À, không, sếp, là Lorraine Babbit.

Tóc xoăn, trông như cô ấy sấy cả lông mày.

Không thưa sếp, cô ấy nhìn nghiêm túc, tóc thẳng.

Dù sao thì, cô ấy xác nhận bức ảnh nghi phạm

của vụ bắt cóc người đàn ông trần truồng.

Bảo rằng hắn ở lại một đêm,

đấy là đêm Hess bị giết.

Cô ấy có tên hắn. Lorne Malvo.

Và cô đã tìm ra thế nào?

Như tôi vừa bảo,

cuộc gọi từ nhà Lester

tới nhà nghỉ nơi kẻ tình nghi đang ở.

Tôi nói chuyện với người phục vụ phòng, họ bảo Malvo

để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Họ muốn biết cần bao nhiêu xe dọn tuyết..

Ít nhất ba cái, cô nghĩ vậy không?

Ít nhất ba cái.

Anh ta bảo có thể có hai xe loại tốt,

và một xe bán tải kèm cái cào nhỏ.

Sếp.

Ừ, tôi đang nghe đây.

Vậy, tốt rồi.

Rồi tôi tới nói chuyện với cô gái

lúc đó Hess ở cùng, cô vũ công.

- Và cô ấy bảo trước khi bị đâm... - Đợi đã...

Hess đang cười nhạo về một gã mà hắn bắt nạt,

làm gãy mũi anh bạn tội nghiệp.

Cùng một ngày.

Cảnh sát trưởng, vậy là đồng ý cái cào nhỏ ạ?

Vì vậy đột nhiên tôi nghĩ

chúng ta có ai đây bị gãy mũi

- vào ngày Hess chết? - Không.

Lester.

- Cảnh sát trưởng! - Anh thấy đó,

Hess đánh gãy mũi Lester. Lester đến phòng cấp cứu,

và gặp nghi phạm của chúng ta..

Tối hôm đó, Hess bị giết..