High Potential

.أفهم إنكِ جائعة .أنا قادمة

.أنت تتصرفين بتسلط شديد الآن

.حسنًا

اسمع، ما هو تاريخ اليوم؟

السادس. لماذا؟

.قطعًا لا شيء .لا سبب

مورغان)، أريدكِ أن تذهبي إلى) مبنى رقم 400

.شارع "هيلغارد" بأسرع ما يمكن

،رباه، أودُّ ذلك

لكن (لودو) واجه حادثًا مؤسفًا مع .سيارة تعلم القيادة

.مراهق متوتر

أتخيل وجهك الآن، يبدو إن هذه .القصة لا تثير اهتمامك كثيرًا

.الفكرة هي إنه استعار سيارتي .ليس لدي سيارة

اركبي الحافلة، حسنًا؟

فقط أوصلي المكان أنا سأقوم .بإيصالكِ بقية اليوم

.هناك مشكلة صغيرة، لكنها تعادل 8 كغم

.أربع كلمات: رجل ميت، ذو مكانة رفيعة .سأراكِ عند وصولكِ. وداعًا

...لا

.لا تغلق الخط في وجهي .أنا من سأغلق الخط عليك

.أنا قادمة

.أجل، لا، أفهم

إن كنت لا تقبل القروش، ربما عليك وضع لافتة، حسنًا؟

.خلاف ذلك لا تتذمر

.لا تكوني مزعجة اليوم حسنًا يا صديقتي؟

.انتبهوا. أجل، سأزيح بسرعة

.أجل

.(صباح الخير، (مورغان - أهلاً يا شريكي. من هو المتوفي؟ -

ألم يكن لديكِ جليسة أطفال؟

.حاولت أن أخبرك إن (لودو) في العمل

.لذا، (كلوي) سترافقني في هذا التحقيق

.لم تجب السؤال، رغم ذلك

.مارفن برايس). (مارفن برايس) بذاته) أنتِ تعرفين من هو، صحيح؟

.المعلق الرياضي ."كان يعلق على مباريات فريق "دودجرز

أجل. الصحافة ستركز علينا بشدة .في هذه القضية

"هواة الرياضة في "لوس أنجلوس .يحبون هذا الرجل

،)من طريقة حديث والدي عن (مارفن

.ظننتُ إنه كان عمي

لم يفوت أي مبارة علقّ .عليها هذا الرجل

.كان الموسيقى المرافقة لحياته

.ظننتُ إنه كان عمي

الطب الشرعي يقول إنه توفي حوالي 5 صباحًا ...لم نتأكد بعد إن كان حادث صدم وفرار أو

.هي جريمة قتل - .أخبره ما قلته لنا -

.ذلك الرجل قُتل بالتأكيد

ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ - ،لأن السائق صدمه مرة -

ثم رجع بالسيارة للخلف .ودهسه مرة أخرى

.أجل، أنا سأتفق مع صديقنا هنا

.هذه تبدو كجريمة قتل

هل تمانعي؟

.أنا سآخذها - .شكرًا لك -

في أي وقت حدث هذا؟ - .بعد الخامسة صباحًا بقليل -

هل تجري التحصيل على هذا الطريق عادة؟ - .أجل، يوم بعد يوم -

إذًا، قلت إن السيارة انطلقت بهذا الاتجاه؟

.أجل. ذلك الاتجاه

.سأستعير شريط القياس الخاص بكِ

وهل عادت من هذه الطريق في أي وقت؟

.لا، كنت سأعرف لو عادت

.كان أعلى صوت محرك سمعته على الإطلاق

هل عرفت نوع أو موديل السيارة رقم اللوحة، أي شيء؟

."كانت "جنسين إنترسبتور .زرقاء مايوليكا، ربما موديل 73، 74

ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟

."جيمس بوند) كان يقود سيارة "جنسين)

."كان يقود "آستون مارتن

ليس حسب الكتب التي صدرت .(بعد رحيل (إيان فليمنج

:لقد قرأتها كلها. أقتبس

شعر (بوند) بأنه كان في طائرة تحلق منخفضة وليس في سيارة

."عندما زاد سرعة "الجنسين

الجنسين إنترسبتور" كانت مزودة" ."بمحرك "كرايزلر في-8

.صوته عالٍ جدًا .كما لو إن طائرة تُقلع

كما إن بُقع الطلاء على ساعة .الرجل الميت زرقاء

.أزرق مايوليكا

أعتقد إنه عندما صدمته السيارة ،في المرة الأولى

تدحرج (برايس) فوق غطاء المحرك .واصطدمت ساعته بالطلاء

يحتمل أن يكون شخص ما طلب طلاء مخصص .لسيارة من الطراز الأمريكي

أجل، لكن آثار الإطارات تبعد عن .بعضها 175 سنتيمتر

هذا ضيق للغاية بالنسبة لسيارة .رياضية أمريكية

"يرجح أن تكون "جنسين إنترسبتور .زرقاء مايوليكا

.حسنًا، دعينا نختبر نظريتكِ

إن كنتِ محقة، ينبغي أن نجد تلك السيارة متوقفة في مكانٍ ما

.في مرآب تلك البناية السكنية

ولماذا سيترك القاتل السيارة هناك؟

.أولاً، نحن نقف على شارع مسدود

ثانيًا، صديقنا هنا قال إن السيارة .لم تعد من هذا الاتجاه

وثالثًا، اليوم هو يوم تنظيف .(الشارع، (أوز

هذا يعني إنه لا توجد سيارات على الشارع

المكان الوحيد الذي يمكن أن تذهب اليه تلك السيارة

.هو مرآب تلك البناية السكنية

.(هذه قضية كبيرة، (مورغان

.إذا لم نحلها، سوف نواجه عواقب وخيمة

(إذًا، قلت إن هذا الرجل، (برايس كان محبوبًا؟

.بكل تأكيد

(والدي كان يمكنه تقليد (مارفن برايس .تقليدًا مُتقنًا

.تنظيف في الممر التاسع

.أحدهم أسقط علبة ذرة للتو

!يا شباب، هنا

،هل نملك صلاحية الكشف عنها أم علينا انتظار أمر تفتيش؟

.ها هي ."سيارة "جنسين إنترسيبتور

هذا رائع، (مورغان)، لكنكِ تعرفين ...إن هناك إجراء علينا

.اللوحات غير موجودة .المِصدَم منخفض. الطلاء متقشر

ماذا لديكِ؟

،)حسنًا، (برايس) وجاره (فيل إلكو

بينهما سلسلة من الدعاوى .القضائية المتبادلة

.يبدو إن الأمور قد تفاقمت - .أجل -

حسناً، فيما تبقى من اليوم، اذهبي أنتِ .(و(أوز) للتحدث مع (فيل

.(أنا و(مورغان) سنزور منزل (مارفن .سنقدم ملخصًا للاحداث في الصباح

،)لكن أسدني معروفًا، (دافني قبل أن تنطلقي

"أجري بحثًا بسيطًا عن ال "إنترسيبتور .المسروقة موديل 1974 من فضلكِ

،سأفعل. لا رقم تعريفي للسيارة، لا لوحات .قد يستغرق الأمر بضعة أيام

.ربما ستكون هناك بصمات

.يا رئيس. لدينا رفقة - .أجل -

.(هذا (ديكستر)، إبن (برايس .جاء بمحض إرادته

يريد التحدث مع المحقق المسؤول .عن التحقيق

قال إنه كان على الهاتف مع .والده لحظة مقتله

هذا كل ما تمكنت من العثور عليه عنه .في بحث مدته 10 دقائق

.أوز)، أحسنت. قدم للرجل قهوة) .ضعه في الغرفة المريحة

.سأنضم له بعد بضعة دقائق - .أجل. حاضر -

.حالما يتوفر لدي شيء، سأعلمك

.(تعلم كيف تسير الأمور، (جيري .ستعرف عندما أعرف

.حسنًا. إلى اللقاء

كل صحفيّ في المدينة يتصل بيّ لطرح .(أسئلة حول (مارفن برايس

هل نعتقد بأنه قُتل؟

حسنًا، القاتل دهسه مرتين

.وترك السيارة مهجورة في مرآب قريب

.لذا، أجل

.نحن على وشك التحقيق مع ابنه - وأين (مورغان)؟ -

.تقوم بتنظيف قيء الطفلة في سيارتي

هل جلبت طفلتها إلى العمل؟

.نعم، فعلت

.حسنًا، هذه سابقة - .وآمل أن تكون الأخيرة -

.لودو) سيُقل (كلوي) خلال ساعة)

.حسنًا

.(حالما تستجوب إبن (برايس .عُد اليّ وأخبرني

أحتاج إلى تزويد الصحافة بآخر .المستجدات، وقريبًا

.لكِ ذلك

."إنها "جنسين إنترسيبتور

."إنترسيبتور"

.أجل، إنها موديل بريطاني

.لم تعد موجودة

أين (كاراديك)؟

.يستجوب إبن الضحية في الداخل

سؤال: هل تعتقد إنك قادر على حماية ابنتي خلال الدقائق العشر القادمة؟

.أفترض ذلك

.كاراديك)، انتظر)

.(نحن آسفون جدًا لمصابك، (ديكستر

مارفن) كان جزءاً كبيرًا من حياتي) .خلال فترة نشوئي

.هذا لطفٌ كبير

أعلمُ إن "لوس أنجلوس" بأكملها .تنعيه كأُسطورة

.لكنه لم يكن هذا بالنسبة ليّ بالنسبة ليّ كان الشخص الذي يستمع

لفرقة "إيرث ويند آند فاير" عندما .كان يوصلني إلى المدرسة

...رغم توتر علاقتنا أحيانًا، أنا فقط

.لا أصدق إن هذه هي النهاية

حسنًا، دعني أؤكد لك إن هذه القضية .شخصية بالنسبة ليّ

.إنها شخصية بالنسبة لكثير من الناس

هل يمكنك إخباري من كان ليريد ايذاء والدك؟

.تيانا جونسون) قتلت أبي)

من هذه؟

.كانت مدبرة منزل مقيمة مع أبي

لماذا علامات الإقتباس بيديك؟

والدي لم يكن يستطيع مقاومة .وجه جميل أبدًا

السنة الماضية جعلها المستفيدة .الوحيدة في وصيته

سمعت إنك كنت على الهاتف مع .والدك عندما صُدم

.أخبرنا عن الأمر

.كنت أتصل بوالدي ردًا على اتصاله

الساعة 5 صباحًا؟

.إنه الوقت الذي نتحدث فيه

.هو يستيقظ كل صباح قبل الفجر ...على الأقل

.كان يفعل

،"ثم كان يذهب إلى مطعم "البوليفارد

،يحصل على جريدته، يشرب قهوته .يأكل فطائره المحلاة

.كنت أعلم بأنه سيكون متفرغًا وقتها

وما الذي كان والدك يريد التحدث به؟

.وصيته

أخبرني إنه أخطأَ عندما وضع (تيانا) فيها

وكان يدرس إمكانية إرجاع الوصية .إلى ما كانت عليه

معك بصفتك المستفيد؟

.نعم

لا بد إن (تيانا) علمت بهذا ولهذا .السبب فعلت ذلك

عرفت إنها قتلته عندما سمعت .صوت الاصطدام

.آخر ما نطق به

."تيدليوينكس"

تيدليوينكس". حقًا؟" هل هذا يعني أي شيء لك؟

إسم مستعار ل (تيانا) ربما؟

.لا أعلم ماذا قصد

لماذا أراد والدك إخراجك من وصيته في المقام الأول؟

ربما لأني كنت أفضل المسرح .على ملعب الكرة

أو ربما لأن (تيانا) كانت متغلغلة .في حياته بشكلٍ كبير

مكتوب هنا إنك تقدمت بطلب .(إفلاس، (ديكستر

مال والدك كان لينقذك، أليس كذلك؟

،إذا كان المال دافعًا لقتل والدي

ألم يكن من الأجدر بيّ أن أنتظر .حتى أُصبح في الوصية

.مرحبًا

.مرحبًا

.لم أكن متأكد إذا كنتِ هنا اليوم

.أجل. سلمت طفلتي إلى والدها

لا أريد التباهي، لكنني اصطحبتها .إلى أول مسرح جريمة اليوم

،لكني لم أدعها ترى الجثة .لأنني أُم جيدة

ماذا عنك؟ قادم أم مغادر؟

مغادر. أنهيت مدرسة التمريض، وتلقيت .عرض عملٍ الأسبوع الماضي

.محال

...الأسبوع الماضي

.الأسبوع الماضي... تلقيت مكالمة فائتة - .نعم -