Apache (Apachen)

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ الأباتشي ǁ

،بقدر ما أتذكر

،كانت دائماً هناك

،مدفوناً في أعماقي

،كامناً في الظّل

.جاهزاً للضرب

،اعتقدوا أن حبسي سيكون كافيا لتدميره

لكن الغضب الذي يحتّرق .بداخلي لا يمكن السّيطرة عليه

.سيصبح أسوأ كابوس لهم

"باريس 1884"

،عندما كنت صغيرة .لقد قدمت لنفسي وعداً

لا ينتهي الأمر مثل أولئك الفقراء ،الذين قبلوا مصيرهم

،ولكن لاثبات ذلك

.على معدة فارغة

،أنا

.لدي خطة

.انقلاب سيغيّر كل شيء

.(ــ ذلك الصغير يدعى (بولي

.(هيّا ، (بولي

والدته تخلت عنه أمام الكنيسة .في إحدى ليالي الشتاء

.لقد وجدناه في اليوم التالي

.شاحب للغاية ، ولكن مازال حي

.(لم يكن أبداً من يشكو (بولي

.لذا إسخدمناه لصاالحنا

.هذا هو الشخص الذي كنا ننتظره

.سارة بيرنهاردت) العظيمة)

.قيل أنها جمعت الحيونات البرّية وعشقتها

.حتى يبدوا أنها احتفظت بها بحقيبها الخاصة

.وقيل أيضاً أنها لم تخرج قط بدون مجوهراتها

.وهذا ما كان على (بولي) التحقق منه

.(ــ (سارة برنهاردت .ــ من فضلك

.(ــ (سارة برنهاردت .(ــ (سارة برنهاردت

ما رأيك في زيارتك؟

.ــ ومن المؤسف يكون هذا التمثال للأمريكيين

،)ــ آنسة (برنهاردت هل تحبين هذا التمثال؟

.تباً

.أنت مشهور بتجاوزاتك

هل هذا يفسر الحب الذي نتمتع به من أجلك؟

. نحن جميعا بحاجة إلى الحلم

إذن، هل هذا ما تقدميه للناس، أحلام؟

.ــ أخرج من هناك ، أنت

!(ــ أحسنت يا (بولي

ــ ماذا تفعل؟ .ــ كلهم ينادون عليه

.(ذلك الشخص هناك، يدعى (فيسيل

.أخي الكبير الحبيب

.كان أشجع واحد في المجموعة

يجب أن يقال إنه كان مستعداً لأي شيء .لأنه لم يكن خائفاً من اي شيء

! إبتّعدوا

ما الذي تفعلينه هنا؟

أتردين القلادة؟

،لمرة واحدة .كانت الصحف على حق

.لا تعلمين مع من تتعاملين أيتها الصغيرة

،كان لدى (سارة برنهارد) نوع محدد

! أوقفوا تلك الصغيرة

وماذا في ذلك؟

.كان يجب أن أتقبل مصيري ولكن بحكمة

هل علي أن أبقي ذلك الطفل الصغير المهمش؟

أنت تعرفين ماذا يقولون ، أليس كذلك؟

،الأجدر بك الموت وأنت واقفة .على العيش وأنت راكعة

ǁ الأباتشيǁ

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

"الفصل الأول" "الأطفال المهمشين"

.إنّه أنا

هل هي معك؟

،يمكن أن نكون أغنياء

تعرف أنّني محقة ، صحيح؟

ما أعرفه هو أنه يجب عليك قول .مثل هذه الأشياء

أنت خائف منه، صحيح؟

. أنا لا أخاف أحد

.ولا حتى منكِ

،لا أعرف ما الذي تنوين فعله .لكن انتظريني هناك

إنتظرني ، أليس كذلك؟

، الأرملة الشاغرة .كان إسم هذا المرفأ القديم

،اعتدنا أن نسميها هكذا

،لكن الأرملة ماتت منذ زمن طويل .ولم يتّذكرها أحد

.هذا هو المكان الذي كانت تجمع فيه العصابة

الرجل الذي يتفاخر بأنه .لم يشرب منذ سنين الرشد

ليس قطرة منذ أن كنت .في الثامنة عشرة من عمري

.(هذا هو (لافلوت

.والشرطي يشتبك مع السيّدة

،يا لعيناك الجميلتان اللامعتان .بفعل الحب

.(لقد وقعت في الديون مع عصابة (أباتشي

،)غونزاليس سيمونز)

،ألطف المجموعة ...من النوع الذي يستطيع أن يقول

، أنا رجل جيّد. ومع ذلك .هذا لا يمنعني من قتل الناس أحياناً

،)وهاهي (نادية

لقد أمضت سنوات محبوسة ."في حديقة الحيوانات البشرية في "بولوني

. لتسلية البرجوازية

..لقد دفعها ذلك إلى حد الجنون

.كل هؤلاء الناس الجميلين عملوا ليسوع

. يا إلهي ، توقف

.زعيم بأعقاب العاهرات

.هيّا ، اذهب هناك .سانهي

،يشاع بأنه تم استغلاله بصغره في مصنع نسيج

.قبل أن يشعل فيه النار ويختفي

،كان لديه ذوق وأسلوب مميّز

.وكراهية شديدة للنظام

.إقتّرب

.خذ

هل تمزحين معي؟

نصف رجال الشرطة .سيبحثون عن ذلك الحجر

.ولن يخاطر أحد بشرائه

.خذ أموالك .وأخرج من هنا

وإعتبر نفسك محظوظاً .لأنّني لم أثير غضبي عليك

. فيسيل) كان سعيدًا جدًا)

.(أنه أراد قضاء وقت ممتع مع (بيرث

.لن يتمكن من انكار ذلك

.فقد كان يحلم بذلك منذ سنوات

.(وهذا (ماريوس

!(مرحبًا، يا (لوكا

!،ممنوع الجري في الكنيسة

.ــ والوجبة جاهزة !ــ وصلنا

كان هذا القس العجوز المدمن على الكحول .هو الوحيد الذي يعتني بنا

.لم أكن أعرف والدي من قبل

،قضت الكوليرا على والدتي

.واختفى والدي

،منذ أن كنت صغيرة "اعتاد (فيسيل) أن يخبرني بمغامرته في "أمريكا

.قال أنه سيعود قريباً ومعه الكثير من الذهب

.ولن نضطر إلى العمل مرة أخرى

! هذا ليس صحيحًا

.لم يتبقى ما يكفي

.علمت أن لديك خطة

أنتِ تتظاهرين بأنك تصدقين ذلك، أليس كذلك؟

هل تتظاهرين؟

،كل تلك القصص عن المنقبين عن الذهب

.هذا هراء

."أبي ليس في "أمريكا

أبي فقير يشرب .لأنه يخجل مما هو عليه

شرب الكثير لدرجة .أنّه نسيّ أن لديه عائلة

أتعلمين ؟

.أنت محقة

."سنشتري تلك التذكرة إلى "أمريكا

،سنغادر صباح الغد ،وسنبدأ حياة جديدة

.حتّى أنّه يمكننا تغيير إسمينا

،)سأختار إسم (جيسي

...و أنت

.بيلي)، (بيلي) كالأطفال)

...يا أطفال هل أنتم من ألقى هذه من النافذة؟

لا، لماذا؟

.لأنها سقطت على الجار

!لو رأيت وجهه، لضحكت

.اذهب إلى الفراش

.نعم ، ها نحن ذا

.مهلًا ، هذا لي

.وداعاً، أيها العجوز

. هيّا، أسرع ، سنفتقدها

!مرحباً

...يا الأطفال

إلى أين ذاهبان؟

تعالا معنا؟

.لدي شيء لأخبركما به

.تعالا

.لافلوت) ، إعتني بهما)

.لا تتحركوا، يا أطفال

.ابقى معنا قليلًا هل أنت في عجلة أم ماذا؟

،إشرب

ما إسمك مرة أخرى؟

.(فيسيل)

هل تعرف (فيسيل)؟

.إنه مختّرع

ــ حقاً؟ .ــ نعم ، مختّرع حقيقي

.قال إنّه سيكون ثّري

هل هذا صحيح أم ماذا ؟

.ولكن أخبرنا ماذا ستفعل بالنقانق

ــ انتظر، انتظر، اختّرع شيء به نقانق؟ .ــ هيّا، أعطه نقانق

.هذا يهمني. حسناً

.في الواقع ، الأمر بسيط

.عليك أن تأخذ الألم هكذا

،تأخذ النقانق .وتلصقها وتفلقها

.حقاً

.كان ينبغي التفكير في ذلك

.ــ نعم ــ ما اسمك؟

.نقانق. بالإنجليزية

. نقانق

وماذا يعني ذلك ؟ هل يتحدّث الانجليزية؟

.نعم

ماذا يعني ذلك ؟

، لا أعلم .لكن هذا يسمى كذلك

."في "أمريكا

ــ هل إختّرعه؟ .ــ نعم

."انه موجود بالفعل في "أمريكا

.يا له من أحمق

.صحيح .إنّه غبي حقًا

هل تعلم ماذا اقول لنفسي؟

... أقول لنفسي

.أنك تمزح معي

ــ أنت تمزح معي ، صحيح؟ .ــ لا

ــ أنت متأكد ؟ .ــ أعدك ، هذا صحيح

.نعم

.أعلم أنّك تحافظ على وعدك

أنت ستتحدّث ، صحيح؟

ــ نعم؟

...ــ كنت أقول ــ هل ستتحدّث؟

.أعتقد ذلك، نعم

ـــ ألست متأكدًا؟ .ــ حسنًا إذن

.لا ، لا يبدو أنك متأكد من نفسك

. (أنا حقًا آسف، يا (جيسوس

لنصوت؟

على ماذا نصوت؟