The Monuments Men

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs

Βασισμένο σε πραγματική ιστορία

Κλωντ.

Βάλε αυτά τα ρούχα.

ΓΑΝΔΗ, ΒΕΛΓΙΟ

Να πάτε μόνο από τους παράδρομους.

Οι Γερμανοί έρχονται από Ανατολή, οπότε πηγαίνετε νότια προς Βρυξέλλες.

Μάλιστα, πάτερ.

Ο Θεός μαζί σου, Κλωντ.

ΜΑΡΤΙΟΣ 1943 ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

Καλημέρα, κύριε Στρατάρχα.

Καλημέρα.

Σαμπάνια, πολύ ωραία.

Πιείτε μαζί μου, δρ. Σταλ.

- Φέρτε ένα ποτήρι. - Μετά χαράς.

Κλαιρ!

Χρειαζόμαστε ακόμα ένα ποτήρι σαμπάνιας.

Μάλιστα, κύριε.

Είναι για τον Σταλ.

Λοιπόν... Αυτό... και αυτό...

Στο Κάρινχαλ.

Μάλιστα.

Και αυτό εδώ θα είναι δώρο στο Φύρερ μας, στο Μπερχτεσγκάντεν.

Τίποτα άλλο, δρ. Σταλ;

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1943 ΜΙΛΑΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ

Αυτό είναι "Το τελευταίο Δείπνο" του Ντα Βίντσι.

Τα βρετανικά βομβαρδιστικά ισοπέδωσαν τρεις τοίχους και την οροφή.

Αυτή είναι η μονή Μοντεκασίνο που ίδρυσε το 529 ο Άγιος Βενέδικτος.

Εδώ είναι το Φεβρουάριο...

Και εδώ είναι το Μοντεκασίνο το Μάρτιο αφού πετάξαμε

20 τόνους εκρηκτικά πάνω του.

Κ. Πρόεδρε, η απλή αλήθεια είναι

ότι εμείς είμαστε η αιχμή σ' αυτό τον πόλεμο,

που αποτελεί το μεγαλύτερο κίνδυνο για τα σπουδαιότερα επιτεύγματα

στην ανθρώπινη ιστορία.

Μα καθηγητά Στόουκς, καταλάβετε ότι μιλάμε για πόλεμο.

Και ότι ζωές χάνονται,

και μαζί τους, συχνά χάνονται και τα σπουδαιότερα επιτεύγματά τους.

Μάλιστα, κύριε. Υπάρχει και κάτι άλλο.

Αυτή είναι η "Αγία Τράπεζα" της Γάνδης.

Είναι το καθοριστικό μνημείο της Καθολικής εκκλησίας.

Πλέον ξέρουμε ότι οι Ναζί την έχουν κλέψει.

Και ενώ πρέπει και θα κερδίσουμε αυτό τον πόλεμο, κύριε,

πρέπει επίσης να θυμόμαστε την υψηλή τιμή που θα πληρώσουμε

αν καταστραφούν τα ίδια τα θεμέλια της σύγχρονης κοινωνίας.

Ορίστε πώς έχουν τα πράγματα τώρα...

Οι Ρώσοι είναι εδώ...

Οι Σύμμαχοι είναι εδώ... και εδώ.

Τους ερχόμενους μήνες, Θεού θέλοντος,

όλοι θα καταλήξουμε στο Βερολίνο.

Που σημαίνει ότι θα έχουμε περάσει δυτικά με φόρα

μέσω της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Αυστρίας.

Βόρεια... μέσω της Ρώμης και της Φλωρεντίας.

Και ανατολικά μέσω του Παρισιού.

Και τότε πρέπει να αναρωτηθούμε...

Ποιος θα εξασφαλίσει

ότι το άγαλμα του Δαβίδ θα μείνει ανέπαφο;

Ή ότι η Μόνα Λίζα θα συνεχίσει να χαμογελάει;

Ποιοι θα είναι οι προστάτες τους;

Μάλιστα, Καθηγητά. Είναι πολύ πειστικά τα επιχειρήματά σας.

Τι θα προτείνατε εσείς;

Θα πρότεινα να φτιάξετε μια ομάδα νεαρών σπουδαστών

να πάει εκεί και να ταυτοποιήσει τα αριστουργήματα.

Οι νεαροί σπουδαστές είναι ήδη εκεί... Και πολεμάνε.

- Έχετε οικογένεια; - Σύζυγο και ένα αγοράκι.

Τότε ίσως ζητώ πολλά από σας.

ΜΑΡΤΙΟΣ 1944 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

Εδώ θα ταίριαζε ένα αστείο για τον Μιχαήλ 'Αγγελο.

Και εσύ είσαι ο πιο κατάλληλος να το κάνεις.

Πεινάς;

- Κερνάς; - Κερνάει η Αμερική.

- Τι κάνει η Πένι; - Καλά είναι.

- Ποτέ δεν κατάλαβα το γούστο της. - Και αυτή το ίδιο.

Πώς πάει η καρδιά;

Ακόμα χτυπάει.

Θέλεις να μπεις στον πόλεμο;

- "Μνημείων Άνδρες"; - Υπογεγραμμένο από τον Ρούζβελτ.

Το βλέπω αυτό.

Μου ανατέθηκε να στήσω μια ομάδα για να προστατέψει ό,τι έχει απομείνει.

Και να βρει όσα χάθηκαν.

Δεν είσαι λίγο γέρος για κάτι τέτοιο;

Ναι.

Θέλεις να πας στην περιοχή του πολέμου και να πεις στα παιδιά μας εκεί

τι μπορούν και τι δεν μπορούν να ανατινάξουν;

- Αυτή είναι η ιδέα. - Εντάξει, πόσα άτομα;

- Έξι, για την ώρα. - Χριστέ μου!

- Εφτά με 'σένα. - Πολύ καλύτερα.

Θα περάσουμε τη βασική εκπαίδευση στο Σρίβεναμ της Αγγλίας,

και μετά θα περιμένουμε εντολές.

Βασική...

Βασική εκπαίδευση.

Εμείς;

Τι μου λες...

Θα χρειαστείς κάποιον επικεφαλής στην Αγγλία.

- Ναι, το Ντόναλντ Τζέφρις. - Αυτός είναι μεθύστακας.

- Εσύ είσαι μεθύστακας. - Αυτό είναι αλήθεια, φέρε εδώ.

Αλλά ο Ντόναλντ Τζέφρις δεν είναι στη φυλακή;

Όχι, δεν πήγε, ανέλαβε ο πατέρας του και επέστρεψε τα χρήματα.

Και η γυναίκα του; Έμεινε μαζί του;

Κανείς δεν έμεινε μαζί του.

Πότε ξεκινάμε λοιπόν;

ΜΝΗΜΕΙΩΝ ΑΝΔΡΕΣ

Ευχαριστώ.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΦΥΡΕΡ

- Χαίρω πολύ. Φρανκ. Τζέιμς. - Ντόναλντ.

- Τα παιδιά ανυπομονούν να ξεκινήσουν. - Σε έκαναν Υπολοχαγό;

Στ' αλήθεια έχουν αρχίσει να απελπίζονται εδώ.

Μη σε ακούσει ο Τσόρτσιλ που το λες.

- Τι κάνει η υπέροχη γυναίκα σου; - Μια χαρά.

Μου είπε να σου μεταφέρω ένα φιλί, το οποίο δεν προτίθεμαι να παραδώσω.

- Τι λες απλά να σφίξουμε χέρια; - Συνήθως γύρω από μπουκάλι.

Όχι πια, έκοψα το ποτό.

- Από πότε; - 9 η ώρα σήμερα το πρωί.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, στρατιώτη.

Από δω ο στρατιώτης Έπστιν από το Νιου Τζέρσεϊ.

Μη μου πεις! Από πού;

Από το Νιούαρκ, αλλά ουσιαστικά πιο βόρεια.

- Από το Νιούαρκ; - Μάλιστα, κύριε, προς το τη βόρεια πλευρά.

- Καλά κατάλαβα. - Ναι, μάλιστα.

- Γεννήθηκα στη Γερμανία. - Στη βόρεια πλευρά της.

- Τα παιδιά τι κάνουν; - Σαν τους Ολύμπιους.

Έχουμε έναν αρχιτέκτονα από το Σικάγο, το λοχία Ρίτσαρντ Κάμπελ.

Και έχουμε έναν Γάλλο υπολοχαγό, τον Ζαν Κλωντ Κλερμόν.

Διευθυντής Σχεδίου στη Σχολή Καλών Τεχνών του Καλέ προπολεμικά.

- Ο Πρέστον είναι εδώ; - Ο στρατιώτης Πρέστον Σάβιτζ;

Στρατιώτης; Αυτό δε θα του κάτσει πολύ καλά.

Όντως.

Και τέλος, έχουμε το γλύπτη σας, το λοχία Γουόλτερ Γκάρφιλντ.

Καλό είναι που τον έχουμε.

Δούλεψα μαζί του στο μνημείο για τον Πρώτο Παγκόσμιο στον Σεν Λούις.

- Το Σεν Λούις; - Στόουκς!

- Τι κάνεις, γέρο; - Γεια σου, Γουόλτερ.

- Πώς σας φέρονται; - Με το μαλακό.

Νομίζω ότι μας λυπούνται εμάς τους γέρους.

Δεν τρελαίνομαι για τον στίβο μάχης.

Δεν είναι τόσο χάλια.

Απλά σέρνεσαι μπρούμυτα, ενώ μερικοί έφηβοι

ρίχνουν άσφαιρα από πάνω από το κεφάλι σου.

- Λοιπόν, και ναι και όχι... - Τι εννοείς;

- Ναι, είναι έφηβοι. - Και όχι;

Όχι, δεν είναι άσφαιρα.

Θα συναντηθούμε μετά τη λειτουργία. Πείτε και στους άλλους, εντάξει;

Δες μη σε πυροβολήσει κανείς εν τω μεταξύ.

Υποθέτω ότι ήδη γνωριστήκατε μεταξύ σας.

Έτσι γίνεται με τη βασική εκπαίδευση.

Σας επιλέξαμε όλους, εγώ και ο Υπολοχαγός Τζέφρις

διότι χρειαζόμαστε τις γνώσεις και τις ικανότητές σας.

Μας έχει ανατεθεί να βρούμε και να προστατέψουμε

κτίρια, μνημεία και έργα τέχνης.

Κλείστε τα φώτα.

Εσύ το ήξερες ότι μας πυροβολούσαν με αληθινές σφαίρες;

Ναι.

Ο αγαπημένος δικτάτορας όλων.

Σε ηλικία 19 ετών, πριν το ρομαντικό μυθιστόρημά του "Ο Αγών Μου",

ήταν ένας αποτυχημένος φοιτητής στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης.

- Ο Χίτλερ το ζωγράφισε αυτό; - Όχι και άσχημα.

- Δεν είναι καλό. - Αυτές τις φωτογραφίες...

τις απέκτησε το Γραφείο Πληροφοριών.

Είναι ένα μοντέλο του σχεδιαζόμενου μουσείου του Φύρερ,

που θα χτιστεί στην γενέτειρα πόλη του, το Λιντς της Αυστρίας.

Μουσείο του Φύρερ;

Φιλοδοξεί να είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο.

Θα χρειαστεί πολλά έργα τέχνης για να γεμίσει.

Έτσι ακριβώς.

Ξέρουμε ότι ήδη κλέβει έργα από το Άμστερνταμ, τη Βαρσοβία και το Παρίσι.

Οι Γάλλοι τα κρύβουν, οι Γερμανοί τα βρίσκουν, και τα παίρνουν.

Να γιατί ο Χίτλερ δε βομβάρδισε το Παρίσι.

- Μα βομβάρδισε το Λονδίνο! - Ναι, το ξέρω...

- Ξεκίνησαν την κατασκευή; - Όχι, αυτό είναι το θέμα.

Κλέβουν τα έργα τέχνης, και τα κρύβουν κάπου.

Πιστεύουμε ότι τα κρύβουν στα σπίτια σ' αυτή την περιοχή, και ανατολικά.

Τα παλικάρια μας είναι στη Νορμανδία αυτή τη στιγμή και τον ζορίζουν.

Που σημαίνει ότι θα περάσουν τη Μάγχη και θα μπουν στη Γαλλία.

- Πότε; - Σύντομα.

Ένας φίλος του Τζέιμς είναι διευθυντής του Εθνικού Μουσείου του Παρισιού.

- Αν ζει ακόμα. - Αν ζει ακόμα, θα έχει κάποια ιδέα

σχετικά με το που έχουν κρύψει τα γαλλικά έργα

και εμείς θα χρειαστούμε αυτές τις πληροφορίες.

Υπολοχαγέ, κανονίσαμε να περάσετε τη Μάγχη στο Ντωβίλ.

Θα συναντήσετε το σύνδεσμό μας, τον Εμίλ, που θα σας πάει στο Παρίσι.

Ευτυχώς που ξέρω άπταιστα τα γαλλικά.

Θα χρειαστεί να σκοτώσουμε κανέναν;

Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

- Θέλεις να σκοτώσεις το Χίτλερ, στρατιώτη; - Δε θα με πείραζε.

Και, Ρίτσαρντ, αν με ξαναπείς στρατιώτη, θα σκοτώσω εσένα.

Εντάξει. Να πώς έχει λοιπόν.

Θα επιβιβαστούμε σε λίγες μέρες.

Παρότι ο πόλεμος πλησιάζει προς το τέλος του, είναι εξίσου επικίνδυνο.

Οπότε...

Να βαδίζετε προσεκτικά και να μην παίρνετε αδικαιολόγητα ρίσκα.

Και να θυμάστε, η ζωή σας είναι πολυτιμότερη από ένα έργο τέχνης.

ΙΟΥΛΙΟΣ 1944 ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ

Λοχία, ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τον επικεφαλής;

- Μόλις φτάσατε; - Ναι.

Μόλις στρίψετε από τη γωνία, αφού περάσετε την καντίνα.

Ευχαριστώ.

Τι;

Συνταγματάρχα, απλά διαβάστε τις διαταγές παρακαλώ.